NeuroTran online demo - dosadašnji primjeri prevođenja s hrvatskog na engleski

Na ovoj stranici možete vidjeti dosadašnje primjere prevođenja proizvoljnih rečenica koje su izabrali naši korisnici.

Klikom na bilo koju rečenicu vidjet ćete animaciju prevođenja te rečenice u realnom vremenu upotrebom našeg NeuroTran softvera. Animacije su rađene u animiranom GIF formatu i potrebno je da vaš web preglednik (browser) ima uključen prikaz slika i animacija. Ukoliko imate sporu vezu na Internet bit će potrebno malo pričekati kako bi se animacije učitale.

Napomena: Navedena vremena potrebna za prijevod bez pomoći NeuroTran softvera odnose se na osobe koje vrlo dobro znaju strani jezik i u stanju su brzo tipkati. U praksi to vrijeme ovisno o stručnosti osobe koja prevodi (naročito u slučaju potrebe za pisanim rječnikom) može trajati i znatno više.

Ako korisnik ne zna prevesti neku kraticu ili neku riječ vrlo je lako moguće potrošiti više sati tražeći prijevod samo jedne riječi. Ponekad to može potrajati i više dana a ponekad korisnik nikada neće moći prevesti tu riječ.

Demo rečenica	Prosječno vrijeme prevođenja stručne osobe bez pomoći NeuroTran® softvera (mm:ss)	Prosječno vrijeme prevođenja uz pomoć NeuroTran® softvera (mm:ss, ušteda %)	Prosječno vrijeme prevođenja uz pomoć NeuroTran® Professional softvera (mm:ss, ušteda %)	Ušteda u slučaju da osoba nije vrlo dobar poznavatelj stranog jezika (%)
Naša firma se između ostalih proizvoda također bavi i izradom kreveta. Smatramo da bi navedeni proizvod mogao biti ugrađen u naše proizvode.	02:01	01:03 (48%)	00:52 (58%)	100%
Sastanak zamjenika Državnog odvjetnika Republike Hrvatske i zamjenika županijskog Državnog odvjetnika u vezi zauzimanja stavova u pojedinim predmetima.	01:52	00:53 (53%)	00:47 (59%)	100%
Bankina na kolničkoj konstrukciji ne sadrži propuste, dok se na mosnoj konstrukciji nalaze vijenci uz sam rub pješačkih staza.	01:46	00:42 (61%)	00:38 (65%)	100%
Molim da mi odobrite kreditnu liniju koju smo dogovorili na našem zadnjem sastanku. U međuvremenu poslat ću Vam traženu dokumentaciju.	01:03	00:25 (61%)	00:21 (66%)	100%
PBZ je jedna od najvećih banaka u Hrvatskoj. U ovoj kampanji PBZ želi svojim novim ali i postojećim klijentima pružiti jednu novu pogodnost.	01:41	00:52 (49%)	00:42 (59%)	100%
Nesreća se dogodila kada se vozač osobnog automobila, pretičući kamion na ravnom dijelu ceste, izravno sudario s drugim automobilom.	01:39	00:48 (52%)	00:44 (56%)	100%
Prijevod je brz i točan. Ova usluga je lako dostupna svima.	00:28	00:11 (61%)	00:11 (61%)	100%
U cilju mjera racionalizacije u školskom sustavu i osiguranja provedbe Zakona o srednjem školstvu, pravilnika o normi rada te Kolektivnog ugovora za zaposlenike u srednjoškolskim ustanovama, dostavljamo vam upute s dokumentacijom.	03:21	01:36 (53%)	01:02 (70%)	100%
Osjećam se tako glupo i ekstravagantno da socijalizam mojih riječi ne može ublažiti bol jutarnjih suza.	00:52	00:14 (74%)	00:14 (74%)	100%
U proteklim godinama specijalizirali smo se za pripremu toplih obroka, utvrdili smo asortiman koji kvalitetno možemo održavati, a kuharstvo ne smatramo samo obavezom pa shodno tome stalno radimo na unapređivanju naše ponude.	03:42	01:28 (61%)	01:17 (66%)	100%
Na webu želimo nuditi dnevne sadržaje i otvoriti kontakt s vama. U poslovnim novinama, tjedniku modernog dizajna, prodirat ćemo "iza vijesti", nuditi analize i razotkrivati život hrvatske poslovne scene.	02:23	01:09 (52%)	01:01 (58%)	100%
Kao i obično, na kraju mjeseca šaljem vam izvještaj o bonus programu za kredite.	00:56	00:23 (50%)	00:19 (66%)	100%
Pokušali smo popraviti sigurnosne ventile i redukcijski ventil, ali popravak redukcijskog ventila nije uspio.	00:54	00:24 (56%)	00:19 (65%)	100%
Uprava namjerava udvostručiti proizvodnju u Hrvatskoj, ali i dio asortimana proizvoditi u Kini.	01:04	00:28 (57%)	00:23 (66%)	100%

---

NeuroTran^® Professional

Ako uz pomoć NeuroTran^®-a želite dobiti točniji i precizniji prijevod, preporučujemo NeuroTran^® Professional. Bez obzira čime se bavi Vaša tvrtka, organizacija, ili Vi osobno, analizom čestoće pojavljivanja termina/fraza moguće je utvrditi terminologiju koja je specifična za djelatnost kojom se bavite. Česti termini u nekoj djelatnosti mogu npr. biti: "bilanca dobitaka", "upravno pravni postupak", "imovinskopravni odnosi", "prenatalna diagnostika", "odobrenje za puštanje u promet", "matičarstvo", "matični ured", "stupna dizalica", "vitlo mačke", "Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju", "Ministarstvo europskih integracija"... itd. Dodavanjem svih najčešćih termina/fraza s njihovim prijevodima u NeuroTran-ovu bazu znanja ti termini bit će uvijek točno prevedeni. NeuroTran^® Professional se izrađuje prema zahtjevima naručitelja. Naručitelj mora dostaviti tekstove s kojima se često susreće ili samo nazive web stranica njegove ili srodnih djelatnosti. Na temelju dostavljenog teksta naša ekipa lingvista vrši optimizaciju softvera što omogućava:

•  brže i preciznije prevođenje
•  fiksiranje terminologije - tko god prevodi istu vrstu tekstova ima točno određene prijevode pa ih ne mora tražiti ili izmišljati

Optimizacija traje 1-3 tjedna ovisno o količini i formatu dostavljenog teksta te o dostupnosti stručnjaka određenog područja i potrebne literature.


Za optimizaciju su potrebni:

•  adresa web stranice/a koje sadrže primjere izvornog i ciljnog teksta (npr. www.tranexp.hr, www.tranexp.com, www.tranexp.de) ili
•  primjeri izvornog i ciljnog teksta na CD-u ili
•  rječnik stručnih riječi (ako postoji)
•  dokumenti u elektronskom formatu ili u papiru koji sadrže stručnu terminologiju
  
  

Godišnja nadogradnja

NeuroTran^® se stalno usavršava u sljedećem:

• povećanju broja riječi i fraza
• povećanju riječi i fraza iz specijaliziranih područja (npr. gospodarstvo, informatika, građevina, medicina, ...)
• točnijim gramatičkim pravilima za prevođenje
• bržem izvršavanju softvera
• lakšem korištenju softvera
  
  

NeuroTran^® Professional se može kupiti samo sa godišnjom pretplatom (plaćanje po ugovoru). Prije dobivanja licencnog broja za NeuroTran^® Professional treba potpisati i poslati ugovor o godišnjoj pretplati. Za više informacija o NeuroTran^® Professional izdanju molimo nazovite na telefon: (00 385) (0)1 2313 015.

---

Ako želite saznati više informacija o našim proizvodima i uslugama koje rade na drugim platformama, molimo izaberite ovdje:

---

---