Business

Poslovanje

Sheikh Down: The Emirate's Debt-fuelled Property Boom Was a Desert Storm Foretold

Change in Brussels

ING to repay aid

The rocket scientist key to cold war efforts on both sides

Pad šeika: Procvat Emirata pokretan dugovima bio je unaprijed najavljena pustinjska oluja

Promjena u Bruxellesu

ING će vratiti sredstva za pomoć

Raketni znanstvenik ključ hladnoratovskih napora na obje strane

Science

Znanost

It's back! Proton beams will again start racing all the way round the LHC's ring

Evolution is alive and well in modern women

Earth, a treasury for all to live upon

The Origin of Species: 150th anniversary

Vratio se! Protonske zrake će opet započeti svoj ples oko LHC-ovog prstena

Evolucija je živa i zdrava u modernim ženama

Zemlja, riznica od koje svi živimo

"Porijeklo vrsta": 150. godišnjica

Sheikh Down: The Emirate's Debt-fuelled Property Boom Was a Desert Storm Foretold.

The Dubai government's debt standstill request for state-owned Dubai World, made on the eve of multi-day holidays in the Gulf and US, was bound to rattle investors. Yet though they initially dumped shares of banks linked to the emirate, that sell-off abated yesterday. The emirate's debt-fuelled property boom was a desert storm foretold. Investors who seriously expected Dubai's frothy property market to be any different from its global cousins...

Pad šeika: Procvat Emirata pokretan dugovima bio je unaprijed najavljena pustinjska oluja

Zahtjev vlade Dubaija za stavljanje duga u mirovanje za Dubai World u državnom vlasništvu, pokrenut u večernjim satima višednevnih godišnjih odmora u Zaljevu i SAD-u, morao je potresti ulagače. Pa ipak, iako su se isprva rješavali udjela banaka povezanih s emiratom, ta prodaja se smanjila jučer. Procvat emirata pokretan dugovima bio je unaprijed najavljena pustinjska oluja. Ulagači koji su ozbiljno očekivali da uzburkano tržište nekretnina u Dubaiju bude na bilo koji način drugačije od njegovih globalnih rođaka...

Change in Brussels: The New Commission Deserves a Cautious Welcome

Underwhelming. That is a not unreasonable first reaction to the second European Commission named by Jose Manuel Barroso, its president. Liberals may feel dismayed. Bankers - especially British ones - might be alarmed. But stand back, for a minute, and it looks as if Mr Barroso has done a reasonable job - given the difficult balancing act he had to perform. It is disappointing that Neelie Kroes, the competition commissioner who has fought hard to uphold the principles of the EU single market, has been moved to telecommunications.

The Dutch government recognised her role by reappointing her, even though her party is now in opposition. Yet her replacement, Joaquin Almunia, a Spanish socialist, comes to the job with a solid record...

Promjena u Bruxellesu: novo povjerenstvo zaslužuje opreznu dobrodošlicu

Razočaranje. To nije nerazumna prva reakcija na drugu Europsku Komisiju koju je imenovao Jose Manuel Barroso, njen predsjednik. Liberali se mogu osjećati uplašeno. Bankarima - posebno britanskim - ovo bi mogao biti znak za uzbunu. Ali stanimo načas, izgleda da je gospodin Barroso učinio razuman posao - s obzirom na teško uspostavljanje ravnoteže koje je morao izvršiti. Razočaravajuće je da je Neelie Kroes, povjerenica za zaštitu tržišnog natjecanja koja se žestoko borila da održi načela jedinstvenog tržišta EU, premještena u telekomunikacije.

Nizozemska vlada je prepoznala njenu ulogu imenujući je ponovo, iako je njezina stranka sada u opoziciji. Pa ipak, njena zamjena Joaquin Almunia, španjolski socijalist, dolazi na posao s kvalitetnom prošlošću...

ING to Repay Aid

ING, the Dutch financial services group, priced its €7.5bn rights issue yesterday at a near 40 per cent discount as it raises cash to repay state aid. The issue is part of an overhaul that will see ING split its banking and insurance operations. State assistance that the group received during the financial crisis included...

ING će vratiti sredstva za pomoć

ING, nizozemska financijska grupa, jučer je odredila cijenu prava izdavanja svojih 7,5 milijardi eura u iznosu od gotovo 40 posto popusta budući da podižu gotovinu kako bi vratili sredstva državne potpore. Izdavanje novca je dio dubinskih promjena zbog kojeg će ING odvojiti poslove bankarstva i osiguranja. Državna pomoć koju je grupa primila tijekom financijske krize je uključivala...

The Rocket Scientist Key to Cold War Efforts On Both Sides

Qian Xuesen, the Chinese rocket scientist who has died in Beijing aged 98, was a unique figure in the history of the world's missile and nuclear arsenals. Qian was recruited as a brilliant student in the US in the 1940s to join the war effort, briefly working on the Manhattan Project to develop the first atomic bomb and later on weapons to match Nazi Germany's rocketry.

But his life was upended in 1950 when the FBI alleged he had once been a communist and then detained him as he attempted to leave the US...

Raketni znanstvenik ključ hladnoratovskih napora na obje strane

Qian Xuesen, kineski raketni znanstvenik koji je umro u Pekingu u 98. godini života, bio je jedinstvena ličnost u povijesti svjetskog raketnog i nuklearnog arsenala. Qian je regrutiran kao briljantan student u SAD-u 1940., kako bi se pridružio ratnim naporima, a kratko je radio na projektu "Manhattan" čiji je cilj bio razvoj prve atomske bombe, te kasnije na oružjima koja su bila odgovor na raketnu tehniku nacističke Njemačke.

No njegov se život promijenio 1950. kada ga je FBI proglasio bivšim komunistom i zatim pritvorio kada je pokušao napustiti SAD...

It's Back! Proton Beams Will Again Start Racing All the Way Round the LHC's Ring

Any day now, if all goes to plan, proton beams will start racing all the way round the ring deep beneath CERN, the LHC's home on the outskirts of Geneva, Switzerland. Nobel laureate Steven Weinberg is worried. It's not that he thinks the LHC will create a black hole that will engulf the planet, or even that the restart will end in a technical debacle like last year's. No: he's actually worried that the LHC will find what some call the "God particle", the popular and embarrassingly grandiose moniker for the hitherto undetected Higgs boson. It describes all known particles, as well as three of the four forces...

Vratio se! Protonske zrake će opet započeti svoj ples oko LHC-ovog prstena

Za nekoliko dana, ako sve bude išlo prema planu, protonske zrake će opet započeti svoj ples oko prstena duboko ispod CERN-a, LHC-ove kuće u predgrađu Ženeve, ©vicarska. Dobitnik Nobelove nagrade Steven Weinberg je zabrinut. On ne misli da će LHC stvoriti crnu rupu koja će progutati planetu, pa čak niti da će ponovno pokretanje završiti tehničkim debaklom kao prošle godine. Ne: on se u stvari brine da će LHC pronaći ono što ljudi zovu "Božjom česticom", popularnim i neugodno grandioznim nazivom za dosad neotkriven Higgsov bozon. On opisuje sve poznate čestice, kao i tri od ukupno četiri sile...

Evolution is Alive and Well in Modern Women

Women of the future are likely to be slightly shorter and plumper, have healthier hearts and longer reproductive windows. These changes are predicted by the strongest proof to date that humans are still evolving. Medical advances mean that many people who once would have died young now live to a ripe old age. This has led to a belief that natural selection no longer affects humans and, therefore, that we have stopped evolving.

"That's just plain false," says Stephen Stearns, an evolutionary biologist at Yale University. He says that although differences in survival may no longer select "fitter" humans and their genes...

Evolucija je živa i zdrava u modernim ženama.

Žene budućnosti će vjerojatno biti malo niže i ugodno popunjene, imati zdravija srca i dulje reproduktivno razdoblje. Ove promjene predviđaju najsnažniji dokazi do danas da ljudi još uvijek evoluiraju. Napredak u medicini znači da mnogi ljudi koji bi nekad umrli mladi sada mogu doživjeti duboku starost. To je dovelo do vjerovanja da prirodni odabir više ne utječe na ljude i da smo zato prestali evoluirati.

"To je jednostavno pogrešno," kaže Stephen Stearns, evolucijski biolog na sveučilištu Yale. On tvrdi da iako razlike u opstanku ne mogu više odabrati "prikladnije" ljude i njihove gene...

Earth, a Treasury For All to Live Upon

From stock markets to measuring GDP, conventional economics is in a mess. Do we need radical new ways to assess economic activity? Gross domestic product (GDP) is a strong candidate for the world's most potent numerical indicator. Politicians use it to rank states in order of production, and to guide policies to maintain their place in the pecking order. Its year-on-year changes dictate whether an economy is "in recession", which in turn influences what you pay for the loan to buy your home or run your business, and the price of fish.

But look under the hood at the factors that feed into the calculation of GDP and you'll see some strange goings-on. For one thing, it's full of virtual production and trading. People who own their houses, for example, are deemed to pay themselves rent...

Zemlja, riznica od koje svi živimo

Od burze do mjerenja BDP-a, konvencionalna ekonomija je u neredu. Trebamo li radikalne nove načine za ocjenjivanje gospodarske aktivnosti? Bruto domaći proizvod (BDP) je jak kandidat za najmoćniji svjetski brojčani pokazatelj. Političari ga koriste za rangiranje država prema proizvodnji i za vođenje politike kako bi zadržale svoje mjesto na ljestvici. Njegove međugodišnje promjene određuju je li gospodarstvo "u recesiji", što nadalje utječe na cijenu kredita za kupnju stambenog prostora ili vođenje tvrtke, kao i cijenu ribe.

No proučite li dublje čimbenike koji se koriste pri izračunu BDP-a, primijetit ćete nešto čudno. Za početak, mnogo je tu virtualne proizvodnje i trgovanja. Ljudi koji posjeduju kuće, na primjer, osuđeni su sami sebi plaćati najam...

150th Anniversary of "The Origin of Species"

This month marks the 150th anniversary of the most influential piece of popular science writing ever published. Charles Darwin's "The Origin of Species" is indeed a book you should definitely read before you die. The grey-bearded genius has, in 14 chapters, presented a new and radical view of existence: that life has changed over time and space, in part through a simple process called natural selection.

Darwin described the process of evolution as "descent with modification". Today that might be rephrased as "genetics plus time". Offspring resemble their parents because they inherit DNA from them, but the copying process...

"Porijeklo vrsta": 150. godišnjica

Ovaj mjesec obilježava se 150. godišnjica najutjecajnijeg primjera popularno-znanstvenog teksta ikada objavljenog. "Porijeklo vrsta" Charlesa Darwina zaista je knjiga koju biste definitivno trebali pročitati prije smrti. Sivobradi genij je u 14 poglavlja predstavio novi i radikalni pogled na postojanje, koji govori da se život mijenjao kroz vrijeme i prostor, djelomično putem jednostavnog procesa koji nazivamo prirodni odabir.

Darwin je opisao proces evolucije kao "zajedništvo podrijetla putem modifikacija". Danas bi se to moglo preformulirati u "genetika plus vrijeme". Potomstvo nalikuje roditeljima jer nasljeđuju DNK od njih, ali proces kopiranja...