Science |
|
Znanost |
The healing properties of stem cells
|
|
Ljekovita svojstva matičnih stanica
|
The third industrial revolution
|
|
Treća industrijska revolucija
|
Business |
|
Gospodarstvo |
Criticism of Ernst & Young
|
|
Kritika Ernsta i Younga
|
KKR's $2.2 billion listing plan will turn founders into billionaires
|
|
KKR-ov plan burzovne kotacije od 2,2 milijarde dolara će pretvoriti osnivače u milijardere
|
Art |
|
Umjetnost |
Current projects by Herzog & de Meuron
|
|
Trenutni projekti Herzoga i de Meurona
|
Automotive |
|
Automobilizam |
Toyota's car recall sparks 'drive-by-wire' concerns
|
|
Toyotin opoziv automobila potiče zabrinutosti zbog elektroničkog upravljanja vozilom
|
Health |
|
Zdravlje |
My Stroke of Insight by Dr. Jill Bolte Taylor - part 3
|
|
Moždani udar spoznaje, dr. Jill Bolte Taylor - treći dio
|
Education |
|
Obrazovanje |
University of Oxford, Doctoral Training Centre
|
|
Sveučilište u Oxfordu, Centar za doktorske studije
|
|
|
|
|
The healing properties of stem cells
You started life as a single cell.
Now you are made of many trillions.
There are more cells in your body than there are stars in the galaxy.
Every day billions of these cells are replaced with new ones.
And if you hurt yourself, billions more cells spring up to repair broken blood vessels and make new skin, muscle or even bone.
Even more amazing than the staggering number of cells is the fact that they all know what to do - whether to become skin or bone and so on.
The question is, how?
"Cells don't have eyes or ears," says Dennis Discher, a biophysical engineer at the University of Pennsylvania in Philadelphia.
"If you were blind and deaf, you'd get around by touch and smell. You'd feel a soft chair to sit on, a hard wall to avoid, or whether you're walking on carpet or concrete."
The better cells become at sensing what they should do, the fewer genetic instructions they need to be given.
The latest findings are also good news for people who need replacement tissues and organs.
If tissue engineers can just provide the right physical environment, it should make it easier to transform stem cells into specific tissues and create complex, three-dimensional organs that are as good as the real thing.
And doctors are already experimenting...
|
|
Ljekovita svojstva matičnih stanica
Započeli ste život kao jedna stanica.
Sada se sastojite od više trilijuna njih.
Postoji više stanica u vašem tijelu nego zvijezda u galaksiji.
Svaki dan milijarde tih stanica se zamjenjuju novima.
A ako se povrijedite, još milijarde stanica priskaču u popravak prekinutih krvnih žila i stvaraju novu kožu, mišić ili čak kost.
Ono što još više čudi od zapanjujućeg broja stanica je činjenica da sve one znaju što učiniti - da li da postanu koža ili kost i tako dalje.
Pitanje je, kako?
"Stanice nemaju oči i uši," kaže Dennis Discher, inženjer biofizike na Sveučilištu Pensilvanije u Philadelphiji.
"Da ste slijepi i gluhi, vi biste se kretali pomoću dodira i mirisa. Osjećali biste mekani stolac za sjedenje, tvrdi zid koji treba izbjeći, ili da li hodate po tepihu ili betonu."
Što bolje stanice postaju u osjetu što bi trebale činiti, potrebno im je davati manje genetskih uputa.
Najnoviji rezultati su također dobra vijest za ljude koji trebaju zamjenska tkiva i organe.
Ako inženjeri tkiva uspiju samo osigurati pravo fizičko okruženje, to bi trebalo olakšati pretvaranje matičnih stanica u određena tkiva i stvoriti složene, trodimenzionalne organe koji su toliko dobri kao pravi.
A liječnici već eksperimentiraju...
|
The third industrial revolution
Jeremy Rifkin is an adviser to governments around the world.
He is the president of The Foundation on Economic Trends in Washington DC.
My sense is that we're nearing an endgame for the modern age.
I think we had two events in the last two years that signal the end.
In July 2008 the price of oil hit $147 a barrel.
Food riots broke out in 30 countries.
That was the earthquake; the market crash 60 days later was the aftershock.
The second event was the breakdown at the Copenhagen climate summit.
Our leaders are using 18th-century ideas to address 21st-century challenges.
The Enlightenment view is that human beings are rational, detached agents who pursue their own self-interest; states reflect that view.
We are a social species.
We see how consciousness, which is wired for social engagement, changes over history.
My belief is that when communications and energy revolutions converge, this changes consciousness by shifting our boundaries, causing empathy to expand.
In the 19th century, the printing press converged with coal and steam.
This led to mass literacy.
In the 20th century the second industrial revolution, the electronics revolution, gave rise to psychological consciousness.
Each convergence of energy and communications technology extended our social networks and in turn expanded...
|
|
Treća industrijska revolucija
Jeremy Rifkin je savjetnik vladama širom svijeta.
On je predsjednik Zaklade za ekonomska kretanja u Washingtonu.
Moj osjećaj je da se bližimo kraju modernog doba.
Mislim da smo imali dva događaja u posljednje dvije godine koji signaliziraju kraj.
U srpnju 2008. godine cijena nafte je postigla 147 dolara za barel.
Nemiri zbog hrane izbili su u 30 država.
To je bio potres; pad tržišta 60 dana kasnije bio je naknadni šok.
Drugi događaj bio je neuspjeh na klimatskom sastanku u Kopenhagenu.
Naši čelnici koriste ideje iz 18. stoljeća kako bi riješili izazove 21. stoljeća.
Gledište koje prosvjetljuje je da su ljudska bića racionalne, odvojene jedinke koje slijede vlastito koristoljublje; države odražavaju to gledište.
Mi smo društvena vrsta.
Vidimo kako se svijest, koja je predviđena za društveni angažman, mijenja tijekom povijesti.
Moje uvjerenje je da kada se komunikacijske i energetske revolucije spoje, to će promijeniti svijest pomicanjem naših granica, uzrokujući proširivanje empatije.
U 19. stoljeću, tiskarski posao se spojio s ugljenom i parom.
To je dovelo do masovne pismenosti.
U 20. stoljeću je druga industrijska revolucija, elektronička revolucija, uzdigla psihološku svijest.
Svako spajanje tehnologija energije i komunikacije proširivalo je naše društvene mreže i dalje povećavalo...
|
|
|
|
|
Criticism of Ernst & Young
The heavy criticism levelled at Ernst & Young, for its part in Lehman Brothers bankruptcy has raised every accountant's nightmare - the spectre of Enron.
Up until the publication of the report into the Lehman collapse, accountants had liked to say that for the past two years they have had a "good crisis".
To the shock of accounting experts, the allegations levelled against Ernst & Young by the examiner of the Lehman Brothers bankruptcy, Anton Valukas, focus on auditing oversight of off-balance sheet transactions.
The report claims Ernst & Young took no steps to question or challenge the non-disclosure by Lehman of its use of $50bn of temporary, off balance sheet transactions that flattered its financial position.
This accounting mechanism - called "Repo 105" - was for the sole purpose of lowering the level of leverage on Lehman's balance sheet, thus making the bank appear healthier than it was during its reporting season.
The liabilities were returned to its balance sheet in later days.
The essence of "Repo 105" was to characterise the transaction as a "true sale" and not a financing one when, in fact, the assets would wind up back on Lehman's balance sheet in short order.
The same thing was at the core of much...
|
|
Kritika Ernsta i Younga
Teške kritike usmjerene protiv Ernsta i Younga, zbog njegovog udjela u stečaju Lehman Brothersa uzdigle su noćnu moru svakog računovođe - bauk Enrona.
Do objavljivanja izvješća o Lehmanovoj propasti, računovođe su voljeli kazati da su u protekle dvije godine imali "dobru krizu".
Na zaprepaštenje računovodstvenih stručnjaka, optužbe usmjerene protiv Ernsta i Younga od strane revizora stečaja Lehman Brothersa, Antona Valukasa, usmjeravaju se na propuste pri reviziji izvanbilančnih transakcija.
Izvještaj tvrdi da Ernst i Young nije poduzeo korake kako bi ispitao ili se usprotivio čuvanju poslovne tajne od strane Lehmana za njegovu uporabu 50 milijardi dolara privremenih, izvanbilančnih transakcija koje su pogodovale njegovoj financijskoj situaciji.
Ovaj računovodstveni mehanizam - nazvan "Repo 105" - je za jedinu svrhu imao spuštanje razine financiranja dugova na Lehmanovoj bilanci, i tako je činio da banka izgleda zdravije nego što je bila tijekom njenog razdoblja slanja izvješća.
Obveze su vraćene u njenu bilancu naknadno.
Bit mehanizma "Repo 105" je bila okarakterizirati transakciju kao "pravu prodaju" a ne kao financiranje, dok bi u stvari sredstva završila natrag na Lehmanovoj bilanci u kratkom roku.
Ista stvar je bila u samoj srži većine...
|
KKR's $2.2 billion listing plan will turn founders into billionaires
Kohlberg Kravis Roberts is heading for a $2.2bn flotation in New York, taking advantage of the recovery in financial markets to launch a share sale that is likely to make paper billionaires of founders Henry Kravis and George Roberts.
After almost three years of frustrated attempts to go public, the private equity group filed plans yesterday to list in the US.
The listing would give KKR a market capitalisation of $7.5bn.
It would allow the group, which was founded in 1976, to match its biggest rival Blackstone, which completed its initial public offering in 2007.
As a pioneer of leveraged buyouts, KKR shot to fame 20 years ago with its $30bn takeover of RJR Nabisco.
KKR said that it would offer stock worth about $2.2bn, equivalent to 30 per cent of its overall share capital.
The group's principals, led by Mr Kravis and Mr Roberts, would own the rest of the shares and keep tight control of the business.
In common with many of its rivals, KKR's fortunes...
|
|
KKR-ov plan burzovne kotacije od 2,2 milijarde dolara će pretvoriti osnivače u milijardere
Poduzeće Kohlberg Kravis Roberts kreće u izdavanje vrijednosnih papira u vrijednosti od 2,2 milijarde dolara u New Yorku, iskorištavajući oporavak u financijskim tržištima kako bi pokrenulo prodaju dionica koja će vjerojatno utemeljitelje Henrya Kravisa i Georgea Robertsa učiniti milijarderima.
Nakon gotovo tri godine frustrirajućih pokušaja da postane dioničarsko društvo, grupa s privatnim kapitalom podnijela je jučer plan za prijavu za burzovnu kotaciju u SAD-u.
Burzovna kotacija bi dala KKR-u tržišnu kapitalizaciju od 7,5 milijarde dolara.
To bi omogućilo grupi, koja je utemeljena 1976. godine, da se suprotstavi svom najvećem suparniku Blackstoneu, koji je završio svoju inicijalnu javnu ponudu 2007. godine.
Kao pionir otkupa poduzeća podizanjem kredita, KKR je postao slavan prije 20 godina zbog preuzimanja RJR Nabiscoa u vrijednosti 30 milijardi dolara.
KKR je rekao da će ponuditi dionice u vrijednosti od oko 2,2 milijarde dolara, što je ekvivalent 30 posto njegovog ukupnog dioničkog kapitala.
Direktori grupe, pod vodstvom gospodina Kravisa i gospodina Robertsa, bi posjedovali ostatak dionica i zadržali čvrstu kontrolu nad poslovanjem.
Kao i kod mnogih njegovih suparnika, bogatstvo KKR-a...
|
|
|
|
|
Toyota's car recall sparks 'drive-by-wire' concerns
"We are going north and our accelerator is stuck! We are going 120 mph! There's no brakes! We are approaching the intersection! Hold on! Pray!" The desperate words are followed by shouts, screams and then silence.
The clip, circulating on the internet, is a harrowing excerpt from a 911 emergency call made shortly before the crash that killed Chris Lastrella and the three others in the car, which accelerated out of control on a highway in San Diego, California, in August 2009.
The case is one of the most infamous examples of what has been termed sudden unintended acceleration (SUA).
However, the Toyota Lexus model Lastrella was in is not one of the models that the world's largest car maker has now recalled due to accelerator problems.
Toyota says the problems that led to the recall are purely mechanical - floor mats getting stuck in gas pedals, and the wearing of a pedal component that may cause the throttle to stick in an open position.
But there is a persistent chorus of voices saying that in some instances the problems are associated with the introduction of...
|
|
Toyotin opoziv automobila potiče zabrinutosti zbog elektroničkog upravljanja vozilom
"Krećemo se u smjeru sjevera i naša papučica gasa je zaglavljena! Vozimo 120 milja na sat! Nemamo kočnice! Približavamo se raskrižju! Držite se! Pomolimo se!" Nakon tih riječi očaja slijede uzvici, krikovi i zatim tišina.
Isječak, koji kruži internetom, je potresni izvadak iz poziva hitnoj službi 911 koji je upućen nedugo prije sudara koji je ubio Chrisa Lastrellu i troje ostalih u automobilu, koji je ubrzao izvan kontrole na autocesti u San Diegu, Kalifornija, u kolovozu 2009. godine.
Slučaj je jedan od najozloglašenijih primjera onog što je dobilo naziv iznenadno nehotično ubrzanje (SUA - sudden unintended acceleration).
Međutim, model Toyota Lexus kojeg je vozio Lastrella nije jedan od modela kojeg je najveći proizvođač automobila na svijetu povukao s tržišta zbog problema s papučicom gasa.
Toyota kaže da su problemi koji su doveli do povlačenja isključivo mehaničke prirode - podne prostirke koje zapinju za papučicu gasa, te trošenje dijelova papučice koje može uzrokovati da se papučica gasa zaglavi u otvorenom položaju.
Ali mogu se čuti mnoge tvrdnje da su u nekim slučajevima problemi povezani s uvođenjem...
|
|
|
|
|
My Stroke of Insight by Dr. Jill Bolte Taylor - part 3
Feeling a little nervous about my physical condition, I climbed off the fitness machine and bumbled through my living room on the way to the bath.
As I walked, I noticed that my movements were no longer fluid.
Instead, they felt deliberate and almost jerky.
In the absence of my normal muscular coordination, there was no grace to my pace and my balance was so impaired that my mind seemed completely preoccupied with just keeping me upright.
As I lifted my leg to step into the tub, I held on to the wall for support.
It seemed odd that I could sense the inner activities of my brain as it adjusted and readjusted all of the opposing muscle groups in my lower extremities to prevent me from falling over.
My perception of these automatic body responses was no longer an exercise in intellectual conceptualization.
I tried to understand how hard the fifty trillion cells in my brain and body were working in perfect unison to maintain the flexibility and integrity of my physical form.
Through the eyes of an avid enthusiast of the magnificence of the human design, I witnessed with awe the autonomic functioning of my nervous system as it calculated and recalculated...
|
|
Moždani udar spoznaje, dr. Jill Bolte Taylor - treći dio
Osjećajući se malo nervozno zbog svog fizičkog stanja, sišla sam sa sprave za vježbanje i počela se vući preko svog dnevnog boravka prema kadi.
Dok sam hodala, primijetila sam da mi pokreti više nisu dovoljno tečni.
Umjesto toga, osjećala sam ih kao namjerne i gotovo trzave.
U odsustvu moje normalne mišićne koordinacije, u mojim koracima nije bilo dostojanstva i moja je ravnoteža bila toliko narušena da se činilo kako mi je um potpuno zaokupljen isključivo time da ostanem uspravna.
Dok sam podizala svoju nogu kako bih zakoračila u kadu, držala sam se za zid kao potporu.
Činilo se čudnim da sam mogla osjetiti unutarnje aktivnosti svog mozga dok je prilagođavao i ponovno prilagođavao sve suprotne mišićne grupe u mojim donjim ekstremitetima kako bi me spriječio da padnem.
Moja percepcija tih automatskih tjelesnih reakcija nije više bila vježba intelektualne konceptualizacije.
Pokušala sam razumjeti kako naporno pedeset trilijuna stanica u mojem mozgu i tijelu radi u savršenom skladu kako bi održali fleksibilnosti i integritet moje fizičke forme.
Kroz oči pasioniranog entuzijasta veličanstvenosti dizajna čovjeka, sa strahopoštovanjem sam svjedočila nezavisnom funkcioniranju svojeg živčanog sustava dok je on izračunavao i ponovno izračunavao...
|
|
|
|
|
University of Oxford, Doctoral Training Centre
Applications from candidates currently holding or who are on target to achieve a good first degree in either a life or physical sciences subject are invited to apply for the four-year DPhil in Systems Approaches to Biomedical Sciences Industrial Doctorate Centre within the University of Oxford.
This exciting new interdisciplinary field addresses the major new challenges in developing a systems-level approach to drug development.
It will draw on advances in basic research into biological systems and is designed for future innovators and research leaders in the pharmaceutical, biomedical, imaging, biotechnology, and health related sectors.
Students work with leading research groups both in industry and at the University.
A major advantage of this programme is that you are not required to choose...
|
|
Sveučilište u Oxfordu, Centar za doktorske studije
Prijave kandidata koji trenutačno posjeduju ili im je cilj postići dobru prvu diplomu iz područja životnih ili prirodnih znanosti pozivaju se da podnesu zahtjev za četverogodišnji doktorski studij u sistemskim pristupima u Centru za doktorske studije u biomedicinskim znanostima s primjenom u industriji u sklopu Sveučilišta u Oxfordu.
Ovo uzbudljivo novo međudisciplinarno područje rješava nove velike izazove u razvoju pristupa na sistemskoj razini pri razvoju lijekova.
Ono će pokrenuti napredak u temeljnim istraživanjima bioloških sustava i namijenjeno je budućim inovatorima i vođama istraživanja u sektorima farmaceutike, biomedicine, slikovne dijagnostike, biotehnologije, i sektorima vezanim za zdravlje.
Studenti rade s istraživačkim grupama koje su vodeće i u industriji i na Sveučilištu.
Glavna prednost ovog programa je da se od vas ne traži da izaberete...
|
|
|
