Economy |
|
Ekonomija |
Crude oil prices drop as US inventories rise
|
|
Cijene sirove nafte padaju dok američke zalihe rastu
|
Inflation slows sharply in China
|
|
Inflacija u Kini naglo usporava
|
Technology |
|
Tehnologija |
Flow batteries are getting better each day
|
|
Protočne baterije svakim danom postaju sve bolje
|
Biotechnology |
|
Biotehnologija |
Creating synthetic life "from scratch"
|
|
Stvaranje sintetičkog života "od nule"
|
Science |
|
Znanost |
Mystery boson finally earns Higgs status
|
|
Tajnoviti bozon konačno je zaslužio status Higgsovog bozona
|
Astronomy |
|
Astronomija |
NASA torn between asteroid landing and human lunar exploration
|
|
NASA je podijeljena između slijetanja na asteroid i ljudskog istraživanja Mjeseca
|
Ecology |
|
Ekologija |
Solar power is our future
|
|
Solarna energija je naša budućnost
|
Cuisine |
|
Kulinarstvo |
Spicy Italian pork cutlets
|
|
Pikantni talijanski svinjski kotleti
|
|
|
|
|
Crude oil prices drop as US inventories rise
Brent crude prices retreated sharply on Wednesday as a rise in US commercial crude stocks to a twenty-year high added to negative sentiment surrounding this global crude oil benchmark.
Brent futures fell more than $2.50 a barrel to $107.78 shortly after the release by the US Energy Information Administration of a report showing commercial crude stocks had climbed 2.7m barrels last week to 388.6m, their highest level since 1990.
The rise in stocks suggests more crude is available for refineries to buy, even without imports or further oil production, although analysts warned the market may be overreacting...
Search for more... 
Brent crude prices retreated sharply on Wednesday as a rise in US commercial crude stocks to a twenty-year high added to negative sentiment surrounding this global crude oil benchmark.
Brent futures fell more than $2.50 a barrel to $107.78 shortly after the release by the US Energy Information Administration of a report showing commercial crude stocks had climbed 2.7m barrels last week to 388.6m, their highest level since 1990.
The rise in stocks suggests more crude is available for refineries to buy, even without imports or further oil production, although analysts warned the market may be overreacting.
"At the same time as the rise in crude stocks, there was a sharp decline in stocks of distillates, the very distillates that are used in winter", said Harry Tchilinguirian, head of commodity markets strategy at BNP Paribas.
Brent has been under pressure, retreating from a year high of more than $119 in February to less than $107 last week.
Production has been strong, while refineries have been closed for maintenance.
Uncertainty surrounding a tax break is thought to have weighed on demand from Seoul, which has been a major support to the Brent price over the past year.
"It is possible that even once refineries are back to capacity demand for crude could be very weak", said Amrita Sen, oil analyst.
The expectation of weak physical demand from South Korea and refiners has also led to a fall in the premium for Brent for immediate delivery.
The Brent futures market has been in so-called backwardation since last July.
On Wednesday the premium fell to just a few cents.
» Search for more...
|
|
Cijene sirove nafte padaju dok američke zalihe rastu
Cijene sirove nafte tipa Brent naglo su pale u srijedu jer je najviši rast američkih komercijalnih zaliha sirove nafte u posljednjih dvadeset godina povećao negativno raspoloženje koje okružuje ovu globalnu referentnu sirovu naftu.
Terminske transakcije za naftu tipa Brent pale su više od 2,50 dolara po barelu na razinu od 107,78 dolara nedugo nakon što je američka Agencija za energetske informacije u izvješću objavila podatke koji pokazuju da su komercijalne zalihe sirove nafte prošlog tjedna porasle za 2,7 milijuna barela na 388,6 milijuna, što je njihova najviša razina od 1990. godine.
Rast zaliha sugerira da je rafinerijama za kupnju dostupna veća količina sirove nafte, čak i bez uvoza ili daljnje proizvodnje nafte, iako su analitičari upozorili da bi tržište moglo pretjerivati...
Potraži više...
Cijene sirove nafte tipa Brent naglo su pale u srijedu jer je najviši rast američkih komercijalnih zaliha sirove nafte u posljednjih dvadeset godina povećao negativno raspoloženje koje okružuje ovu globalnu referentnu sirovu naftu.
Terminske transakcije za naftu tipa Brent pale su više od 2,50 dolara po barelu na razinu od 107,78 dolara nedugo nakon što je američka Agencija za energetske informacije u izvješću objavila podatke koji pokazuju da su komercijalne zalihe sirove nafte prošlog tjedna porasle za 2,7 milijuna barela na 388,6 milijuna, što je njihova najviša razina od 1990. godine.
Rast zaliha sugerira da je rafinerijama za kupnju dostupna veća količina sirove nafte, čak i bez uvoza ili daljnje proizvodnje nafte, iako su analitičari upozorili da bi tržište moglo pretjerivati.
"Istovremeno s porastom zaliha sirove nafte došlo je do naglog pada zaliha naftnih destilata, upravo onih koji se koriste tijekom zime", izjavio je Harry Tchilinguirian, šef strategije robnih tržišta iz banke BNP Paribas.
Nafta tipa Brent je također bila pod pritiskom i pala s više od 119 dolara u veljači na manje od 107 dolara prošlog tjedna.
Proizvodnja je bila jaka, a rafinerije su zatvorene radi održavanja.
Smatra se da je neizvjesnost oko porezne olakšice izvršila pritisak na potražnju iz Seoula, koja je uvelike davala potporu cijeni nafte tipa Brent u posljednjih godinu dana.
"Moguće je da bi potražnja za sirovom naftom mogla biti vrlo slaba čak i nakon što rafinerije vrate proizvodni kapacitet", izjavila je Amrita Sen, naftna analitičarka.
Očekivanje slabe fizičke potražnje iz Južne Koreje i prerađivača također je dovelo do pada premije za naftu tipa Brent za trenutnu isporuku.
Tržište terminskih transakcija za naftu tipa Brent je u takozvanom deportu od prošlog srpnja.
U srijedu je premija pala na svega nekoliko centi.
» Potraži više...
|
Inflation slows sharply in China
China's annual consumer inflation eased to 2.1 per cent in March from February's 3.2 per cent while producer price deflation deepened, leaving policymakers room to keep monetary conditions easy and nurture a nascent recovery.
The National Bureau of Statistics said China's producer prices dropped 1.9 per cent in March, faster than February's annual drop of 1.6 per cent.
Lower inflation will greatly ease investors' concerns that the policymakers would begin to tighten monetary conditions...
Search for more...
|
|
Inflacija u Kini naglo usporava
Kineska godišnja stopa inflacije potrošačkih cijena smanjila se na 2,1 posto u ožujku u odnosu na 3,2 posto u veljači, dok se deflacija proizvođačkih cijena produbila, ostavljajući prostora tvorcima politike da održe monetarne uvjete blagima i njeguju novonastali oporavak.
Državni zavod za statistiku kaže kako su proizvođačke cijene u Kini pale za 1,9 posto u ožujku, što je brže od godišnjeg pada u veljači od 1,6 posto.
Niža inflacija će uvelike olakšati zabrinutost ulagača da bi tvorci politike mogli početi otežavati monetarne uvjete...
Potraži više...
|
|
|
|
|
Flow batteries are getting better each day
The future of energy storage has taken root on an onion farm in southern California.
Seeking to offset its electricity bills, Gills Onions in Oxnard has installed a flow battery.
When electricity prices from the grid peak, the farm can tap stores of energy created by processing agricultural waste.
The battery can supply 600 kilowatts of electricity over six hours to run farm machinery for a fraction of the usual cost.
Flow batteries contain two aqueous electrolytes, which are held in separate tanks when the battery is idle.
To get electricity from the battery, the liquids are pumped into a chamber separated by a membrane, sparking an electron-producing chemical reaction across the membrane.
To store energy, an external current is applied across the membrane and the process works in reverse.
The size of flow batteries (they can be as big as shipping containers) and their ability to store large amounts of energy make them well suited to smoothing out the variable supply of wind, solar and other renewable energies...
Search for more...
|
|
Protočne baterije svakim danom postaju sve bolje
Budućnost pohranjivanja energije ukorijenila se na farmi luka u južnoj Kaliforniji.
Tražeći način da umanji svoje račune za struju, tvrtka Gills Onions iz Oxnarda instalirala je protočnu bateriju.
Kada cijene električne energije iz mreže dosegnu najviše vrijednosti, farma može iskoristiti zalihe energije koje su stvorene obradom poljoprivrednog otpada.
Baterija može isporučiti 600 kilovata električne energije tijekom više od šest sati kako bi pokretala poljoprivrednu mehanizaciju za samo djelić uobičajene cijene.
Protočne baterije sadrže dva vodena elektrolita koji se drže u zasebnim spremnicima kada je baterija u stanju mirovanja.
Kako bi se iz baterije dobila električna energija, tekućine se crpkom dovode do komore koja je odvojena membranom, što izaziva kemijsku reakciju koja proizvodi elektrone po cijeloj membrani.
Kako bi se energija pohranila, na membranu se primjenjuje električna struja izvana i proces funkcionira u obrnutom smjeru.
Veličina protočnih baterija (mogu biti velike poput brodskih kontejnera) i njihova sposobnost za pohranu velikih količina energije čine ih vrlo prikladnima za ujednačavanje promjenjive opskrbe energijom iz vjetra, sunca i drugih obnovljivih izvora...
Potraži više...
|
|
|
|
|
Creating synthetic life "from scratch"
For the first time we are close to creating artificial life "from scratch".
So says Craig Venter, founder of the Craig Venter Institute in Rockville, Maryland, and famed for creating the first cell with a synthetic genome.
"We think we are close, but we have not submitted a paper yet", he said.
Venter announced in 2010 that he had brought to life an almost completely synthetic version of the bacterium Mycoplasma mycoides, by transplanting it into the vacant shell of another bacterium...
Search for more...
|
|
Stvaranje sintetičkog života "od nule"
Po prvi smo put blizu tomu da stvorimo umjetni život "od nule".
Tako kaže Craig Venter, utemeljitelj Instituta Craig Venter u Rockvilleu u Marylandu, a koji je slavan po tome što je stvorio prvu stanicu uz pomoć sintetičkog genoma.
"Mislimo da smo blizu, ali još uvijek nismo predali svoj rad", izjavio je.
Venter je 2010. godine objavio da je oživio gotovo potpuno sintetičku verziju bakterije Mycoplasma mycoides, tako što ju je presadio u praznu ljušturu druge bakterije...
Potraži više...
|
|
|
|
|
Mystery boson finally earns Higgs status
Say hello to Higgs.
New data confirms that the unsatisfyingly named "Higgs-like particle" discovered at CERN last year really is a Higgs boson.
Back then, the particle's discoverers were sure it was a boson, one of two types of elementary particle, and that its mass was about 126 GeV.
But their data couldn't reveal all its properties.
Theory dictates that a Higgs boson must have a value of zero for a quantum mechanical property called spin, and positive "parity", which can be thought of as looking the same when reflected in a mirror...
Search for more...
|
|
Tajnoviti bozon konačno je zaslužio status Higgsovog bozona
Pozdravite Higgsov bozon.
Novi podaci potvrđuju da je čestica nezadovoljavajućeg naziva "čestica nalik na Higgsov bozon" koja je otkrivena u CERN-u prošle godine zaista Higgsov bozon.
U to su vrijeme pronalazači ove čestice bili sigurni da je riječ o bozonu, jednom od dva tipa elementarnih čestica, te da je njegova masa oko 126 GeV.
Međutim, njihovi podaci nisu mogli otkriti sva svojstva te čestice.
Teorija nalaže da Higgsov bozon mora imati vrijednost nula za svojstvo kvantne mehanike po nazivu spin, kao i pozitivan "paritet", kojeg možemo zamisliti kao da čestica izgleda identično u odrazu zrcala...
Potraži više...
|
|
|
|
|
Solar power is our future
For two centuries, we have been tapping into "fossilised sunlight", burning solar energy trapped over millions of years in coal, oil and natural gas.
Now we have to get back to catching real-time sunbeams.
That is the key premise of the book about a multimillion pound scheme known as "Project Sunshine".
Penned by project leader Tony Ryan and writer Steve McKevitt, the scheme is optimistic and plans to save the world.
To stave off climate change, the authors calculate we must find up to 20 terawatts of low-carbon capacity by 2050.
The sun delivers almost 10,000 times more, of which some 600 TW might be harvested...
Search for more...
|
|
Solarna energija je naša budućnost
Već dva stoljeća koristimo "fosiliziranu sunčevu svjetlost", paleći solarnu energiju zarobljenu tijekom milijuna godina u ugljenu, nafti i prirodnom plinu.
Sada se moramo vratiti hvatanju sunčevih zraka u stvarnom vremenu.
Ovo je ključna pretpostavka knjige koja piše o programu vrijednom više milijuna funti poznatog kao "Project Sunshine" (projekt sunčeva svjetlost).
U knjizi o njemu pišu voditelj projekta Tony Ryan i pisac Steve McKevitt, a program je optimističan i planira spasiti svijet.
Kako bismo izbjegli klimatske promjene, autori su izračunali da do 2050. godine moramo otkriti i do 20 teravata kapaciteta s niskom razinom ugljika.
Sunce donosi gotovo 10.000 puta više, od čega bi bilo moguće prikupiti nekih 600 TW...
Potraži više...
|
|
|
