Economy

Ekonomija

Toyota to move Yaris North American production to France

 

Toyota će preseliti proizvodnju Yarisa namijenjenu sjevernoameričkom tržištu u Francusku

 

Science

Znanost

All the gold in the world formed in a flash

 

Sve zlato na svijetu formiralo se u trenu

 

Medicine

Medicina

The world's thinnest endoscope

 

Najtanji endoskop na svijetu

 

Computing

Informatika

A huge progress of quantum computing

 

Ogroman napredak kvantnog računalstva

 

Technology

Tehnologija

Samsung Galaxy Note 8.0

 

Samsung Galaxy Note 8.0

 

Edible crystals are ideal for fuel tanks

 

Jestivi kristali su idealni za spremnike goriva

 

Plutonium power returns

 

Moć plutonija se vraća

 

Cuisine

Kulinarstvo

Cherry-blueberry pie

 

Pita od trešanja i borovnica

 

Toyota to move Yaris North American production to France

Toyota said it will transfer its Yaris compact car production for North America to France in May next year, marking the first time the company will export cars from Europe to that market. Analysts said the move is aimed at keeping a strong yen and soaring energy costs from affecting the company earnings. Other Japanese automakers have also shifted some export production out of Japan.


The move by Toyota follows plans by domestic rivals Honda, Nissan and Mazda to open new factories in Mexico to serve North America and reduce loss-making exports from Japan...  Search for more... 

Toyota said it will transfer its Yaris compact car production for North America to France in May next year, marking the first time the company will export cars from Europe to that market. Analysts said the move is aimed at keeping a strong yen and soaring energy costs from affecting the company earnings. Other Japanese automakers have also shifted some export production out of Japan.

The move by Toyota follows plans by domestic rivals Honda, Nissan and Mazda to open new factories in Mexico to serve North America and reduce loss-making exports from Japan. Car makers in Japan also face costly labour regulations, high corporate taxes and an energy policy deadlock after last year's Fukushima crisis that led to a shutdown of all of the country's nuclear reactors.

Toyota, which lost the crown as the world's top automaker last year, also said the annual export volume from France to the United States, Canada and Puerto Rico would be around 25,000 units combined. The Yaris is known as the Vitz domestically. The shift will require investment of an additional 8 million euros for the production from the French plant to meet the specific requirements of the North American market. Only gasoline versions of Yaris will be exported to North America, Toyota said.  » Search for more... 

Toyota će preseliti proizvodnju Yarisa namijenjenu sjevernoameričkom tržištu u Francusku

Toyota je najavila da će proizvodnju svog kompaktnog automobila Yaris, namijenjenu sjevernoameričkom tržištu, u svibnju iduće godine preseliti u Francusku, što je prvi put da će tvrtka izvoziti automobile iz Europe na to tržište. Analitičari kažu da je cilj tog poteza sprječavanje da snažan jen i rastući troškovi energije utječu na zaradu tvrtke. Ostali japanski proizvođači automobila također su preselili dio izvozne proizvodnje izvan Japana.

Potez Toyote slijedi planove domaćih rivala Honde, Nissana i Mazde da otvore nove tvornice u Meksiku za potrebe Sjeverne Amerike i da smanje gubitke koji nastaju zbog izvoza iz Japana...  Potraži više... 

Toyota je najavila da će proizvodnju svog kompaktnog automobila Yaris, namijenjenu sjevernoameričkom tržištu, u svibnju iduće godine preseliti u Francusku, što je prvi put da će tvrtka izvoziti automobile iz Europe na to tržište. Analitičari kažu da je cilj tog poteza sprječavanje da snažan jen i rastući troškovi energije utječu na zaradu tvrtke. Ostali japanski proizvođači automobila također su preselili dio izvozne proizvodnje izvan Japana.

Potez Toyote slijedi planove domaćih rivala Honde, Nissana i Mazde da otvore nove tvornice u Meksiku za potrebe Sjeverne Amerike i da smanje gubitke koji nastaju zbog izvoza iz Japana. Proizvođači automobila u Japanu također se suočavaju sa skupim pravilnicima o radu, visokim korporativnim porezima i potpunim zastojem energetske politike nakon prošlogodišnje krize u Fukushimi koja je dovela do zatvaranja svih nuklearnih reaktora u zemlji.

Iz Toyote, koja je prošle godine izgubila krunu vodećeg svjetskog proizvođača automobila, također su izjavili da će godišnji izvoz iz Francuske u SAD, Kanadu i Portoriko biti oko 25.000 automobila sveukupno. Yaris je na domaćem tržištu poznat pod nazivom Vitz. Prijelaz će zahtijevati ulaganje od dodatnih 8 milijuna eura kako bi proizvodnja iz francuske tvornice zadovoljila specifične zahtjeve sjevernoameričkog tržišta. Iz Toyote su izjavili kako će u Sjevernu Ameriku izvoziti isključivo benzinske verzije Yarisa.  » Potraži više... 

All the gold in the world formed in a flash

Over 80 per cent of the world's gold deposits formed in a flash. Mountain building earthquakes deep below the surface pull apart rocks so quickly that the high-pressure fluids they contain instantly vaporise, a new geological model has found. This process can leave behind gold seams. Geologists have long known that gold seams must form when mineral rich water flows through networks of cracks in rocks 5 to 30 kilometres below the ground. But exactly how the gold builds up was unclear. Earthquake-triggered pressure changes were suggested as a factor in the process, but these changes were thought to be relatively small. It was not obvious how they were involved in the process.

Richard Henley of the Australian National University in Canberra and Dion Weatherley of the University of Queensland in Brisbane studied earthquake dynamics and concluded that quake triggered pressure changes are much larger than first thought. Their model suggests that earthquakes can open cracks in the deep rocks at the speed of sound...  Search for more... 

Sve zlato na svijetu formiralo se u trenu

Više od 80 posto svjetskih zaliha zlata formiralo se u trenu. Potresi duboko ispod površine, koji stvaraju planine, razmiču stijene toliko brzo da tekućine pod visokim tlakom koje te stijene sadrže trenutno isparavaju, otkrio je novi geološki model. Ovaj proces može iza sebe ostaviti slojeve zlata. Geolozi već odavno znaju da slojevi zlata moraju nastati kada mineralima bogata voda protječe kroz mreže pukotina u stijenama između 5 i 30 km ispod zemlje. No, nije bilo jasno na koji se točno način zlato taloži. Potresom izazvane promjene tlaka bile su sugerirane kao čimbenik u tom procesu, ali se smatralo da su ove promjene relativno male. Nije bilo očito na koji su način one sudjelovale u procesu.

Richard Henley s Australskog nacionalnog sveučilišta u Canberri i Dion Weatherley sa Sveučilišta Queensland u Brisbaneu proučavali su dinamiku potresa i zaključili da su potresom izazvane promjene tlaka mnogo veće nego što se u početku smatralo. Njihov model sugerira da potresi mogu otvoriti pukotine u dubokim stijenama brzinom zvuka...  Potraži više... 

The world's thinnest endoscope

Thin as a human hair and with a resolution four times that of similar devices, the world's slimmest endoscope could soon visualise the parts other scopes cannot reach. Endoscopes are used to look inside the body, and usually consist of a bundle of fibres that transmit light and images. Joseph Kahn at Stanford University, California, and his colleagues have now created the endoscope out of just a single optical fibre...  Search for more... 

Najtanji endoskop na svijetu

Najtanji endoskop na svijetu, tanak poput ljudske vlasi i uz razlučivost koja je četiri puta veća od sličnih uređaja, uskoro bi mogao vizualizirati dijelove koje drugi endoskopi ne mogu doseći. Endoskopi se koriste za gledanje unutar tijela, a obično se sastoje od snopa vlakana koji prenosi svjetlost i slike. Joseph Kahn na Sveučilišta Stanford u Kaliforniji i njegovi kolege sada su stvorili endoskop od samo jednog optičkog vlakna...  Potraži više... 

A huge progress of quantum computing

Few things are more frustrating than waiting for a new revolutionary technology to finally arrive. The best example are quantum computers, which promise to solve problems impervious to conventional methods. Their development is slow. For onlookers, it may seem like a long and very slow crawl.


Yet suddenly, it seems they may be up and running. A Canadian company, D-Wave, says tests have shown that its novel computer operates via the process of entanglement, and is thus a quantum computer...  Search for more... 

Ogroman napredak kvantnog računalstva

Malo je stvari koje više frustriraju od čekanja da nova revolucionarna tehnologija napokon stigne. Najbolji su primjer kvantna računala, koja obećavaju rješavanje problema koje je nemoguće riješiti konvencionalnim metodama. Njihov razvoj je spor. Promatraču to može biti nalik na dugo i vrlo sporo puzanje.

Pa ipak, iznenada se čini da bi mogla biti funkcionalna. Kanadska tvrtka D-Wave tvrdi da su testovi pokazali kako njihovo novo računalo radi koristeći proces prepletenosti, te je stoga kvantno računalo...  Potraži više... 

Samsung Galaxy Note 8.0

If the iPad mini was Apple's response to the small tablet craze, then the Galaxy Note 8.0 is Samsung's rebuttal. The light, slim tablet sports some impressive specifications that slightly edge out the iPad mini: a 1.6 GHz quad-core Exynos processor, 2 gigabytes of RAM and a 1280x800 pixel display. It is not the impressive specs that make the Galaxy Note 8 stand out, however. The big sell is productivity, with Samsung pushing its pressure-sensitive "S-Pen" stylus and dual-window support, allowing you to run two apps simultaneously. With a stylus and multiple apps running at the same time, Samsung believes you can regain some of speed and efficiency you get from a laptop.



The "S-Pen" stylus is definitely a solid piece of hardware that works as advertised. The pressure-sensitive pen is extremely accurate and responsive. All of the apps render input quite well...  Search for more... 

Samsung Galaxy Note 8.0

Ako je iPad mini bio Appleov odgovor na zaluđenost malim tabletnim računalima, onda Galaxy Note 8.0 predstavlja Samsungov odgovor. Ovo lagano i tanko tabletno računalo ima neke impresivne specifikacije koje ponešto nadmašuju iPad mini: četverojezgreni Exynos procesor takta 1.6 GHz, 2 gigabajta radne memorije i ekran razlučivosti 1280x800 točaka. Međutim, ono što ističe Galaxy Note 8 nisu impresivne specifikacije. Njegov je veliki prodajni adut produktivnost, jer Samsung nudi svoju olovku osjetljivu na pritisak po nazivu "S-Pen" i podršku za dva prozora, što vam omogućava pokretanje dvije aplikacije istovremeno. Uz olovku i više aplikacija koje rade istovremeno, Samsung vjeruje da možete vratiti dio brzine i učinkovitosti koju dobivate korištenjem prijenosnog računala.

Olovka "S-Pen" definitivno je solidan komad hardvera koji radi onako kako je i reklamiran. Olovka osjetljiva na dodir je izuzetno precizna i ima brz odaziv. Sve aplikacije primaju unos prilično dobro...  Potraži više... 

Edible crystals are ideal for fuel tanks

An edible material that can be made from kitchen ingredients could be used to store hydrogen for use in fuel-cell cars. Hydrogen-powered vehicles could cut carbon emissions, but storing the volatile and unstable gas on board is a challenge.


Molecular "cages", crystals made from chains of carbon, oxygen and hydrogen atoms, are one solution...  Search for more... 

Jestivi kristali su idealni za spremnike goriva

Jestivi materijal kojeg je moguće izraditi od kuhinjskih sastojaka moguće je koristiti za skladištenje vodika za uporabu u automobilima na gorive ćelije. Vodikom pokretana vozila bi mogla smanjiti emisije ugljičnog dioksida, ali pohranjivanje lako hlapljivog i nestabilnog plina u vozilu predstavlja izazov.

Molekularni "kavezi", kristali napravljeni od lanaca ugljičnih, kisikovih i vodikovih atoma, predstavljaju jedno rješenje...  Potraži više... 

Plutonium power returns

The future is looking brighter for missions to the solar system's dark corners. The radioactive isotope plutonium-238, needed to power spacecraft that cannot rely on solar energy, has been created in the US for the first time in 25 years - albeit in small quantities.


Ambitious missions to the outer solar system or certain regions of Mars receive too little sunlight for solar arrays to work. Spacecraft sent to such places instead generate electricity using heat from plutonium-238. The "Curiosity" rover now on Mars runs on about 4 kilograms of the isotope. The US used to generate the isotope as a by-product of cold-war nuclear weapons programmes...  Search for more... 

Moć plutonija se vraća

Budućnost izgleda svjetlije za misije u tamne kutke Sunčevog sustava. Radioaktivni izotop plutonij-238, koji je potreban za napajanje svemirskih letjelica koje se ne mogu osloniti na solarnu energiju, proizveden je u SAD-u po prvi put u posljednjih 25 godina - iako u malim količinama.

Ambiciozne misije u vanjske dijelove Sunčevog sustava ili na određene regije Marsa dobivaju premalo sunčeve svjetlosti za rad solarnih matrica. Svemirske letjelice koje su poslane na takve lokacije umjesto toga generiraju električnu energiju koristeći toplinu iz plutonija-238. Rover "Curiosity" koji je sada na Marsu radi uz pomoć otprilike 4 kilograma tog izotopa. SAD su nekad proizvodile taj izotop kao nusproizvod hladnoratovskih programa nuklearnog oružja...  Potraži više... 

Cherry-blueberry pie

A fruity and fun surprise awaits you inside this double crusted cherry and blueberry pie.

Ingredients

400 g refrigerated pie crusts
100 g white sugar
15 g cornstarch
1 g ground cinnamon
600 g cherry pie filling
250 g frozen blueberries
1 egg white
5 ml water
10 g sugar

Method

Preheat the oven to 220 degrees Celsius. Press one of the pie crusts into a 22 cm pie plate. In a large bowl, stir together 1/2 cup of sugar, cornstarch and cinnamon...  Search for more... 

Pita od trešanja i borovnica

Voćno i zabavno iznenađenje čeka vas u ovoj piti od trešanja i borovnica s dvostrukom korom.

Sastojci

400 g smrznutih kora za pitu
100 g bijelog šećera
15 g kukuruznog brašna
1 g mljevenog cimeta
600 g nadjeva za pitu od trešanja
250 g smrznutih borovnica
1 bjelanjak
5 ml vode
10 g šećera

Način pripreme

Unaprijed zagrijte pećnicu na 220 stupnjeva Celzija. Utisnite jednu od kora u kalup za pečenje pite promjera 22 cm. U velikoj zdjeli zajedno promiješajte 1/2 šalice šećera, kukuruzno brašno i cimet...  Potraži više...