Business

Gospodarstvo

China hints at currency accord

 

Kina upućuje na dogovor o valutnom tečaju

 

Obama sees jobs 'turn the corner'

 

Obama vidi kako broj zaposlenih 'ide na bolje'

 

Clean technology start-up investment proves renewable

 

Investicije u nove tvrtke za čistu tehnologiju pokazuju se obnovljivima

 

Hu provides impetus to Washington summit on nuclear armaments

 

Hu daje poticaj Washingtonskom sastanku na vrhu o nuklearnom naoružanju

 

Education

Obrazovanje

A US education fix

 

Reforma američkog obrazovanja

 

Technology

Tehnologija

Applications will determine the iPad's future

 

Aplikacije će odrediti budućnost iPad-a

 

Health

Zdravlje

My Stroke of Insight by Dr. Jill Bolte Taylor - part 5

 

Moždani udar spoznaje, dr. Jill Bolte Taylor - peti dio

 

Cuisine

Kulinarstvo

Chinese wine scene

 

Kineska vinska scena

 

China hints at currency accord

Beijing may adjust its policy of pegging its currency to the dollar provided a visit this month by Chinese President Hu Jintao to Washington goes smoothly, according to a top adviser to China's central bank. Li Daokui, a professor at Tsinghua University and a member of China's central bank monetary policy committee, said as long as the US respected China's "core interests" the currency disagreement could be easily solved.

Barack Obama and his Chinese counterpart talked for an hour on Thursday evening, during which Mr Hu stressed that the "proper handling of Taiwan and Tibet" was the biggest factor in China-US ties, according to China's state media.


"As long as this is understood, everything else will be easy to handle...

Kina upućuje na dogovor o valutnom tečaju

Peking bi mogao prilagoditi svoju politiku vezanja svoje valute za dolar pod uvjetom da posjet kineskog predsjednika Hu Jintaoa Washingtonu ovoga mjeseca prođe glatko, prema glavnom savjetniku kineske središnje banke. Li Daokui, profesor na sveučilištu Tsinghua koji je i član monetarnog odbora kineske središnje banke, rekao je da dokle god Amerika poštuje kineske "temeljne interese", valutne nesuglasice bi se lako mogle riješiti.

Barack Obama i njegov kineski kolega su u četvrtak navečer sat vremena vodili razgovor, tijekom kojeg je gospodin Hu istaknuo da je "pravilan odnos prema Tajvanu i Tibetu" bio glavni faktor kinesko-američkih veza, prema kineskim državnim medijima.

"Dokle god se ovo razumije, sve će se ostalo lako riješiti...

Obama sees jobs 'turn the corner'

For several months, US administration officials - and many economists - have been promising that the economy was finally on the verge of large-scale job creation after deep losses during the recession. Yesterday's data will finally allow them to declare that this was not just wishful thinking. "We are beginning to turn the corner," President Barack Obama said on a visit to North Carolina. The US economy created 162,000 new positions last month.


The headline number was worse than many economists were expecting, but only because government hiring was lower than forecast. Employers in the private sector - the crucial measure of the health of economic activity - added 123,000 jobs, its best performance since May 2007. "The private sector is again creating jobs...

Obama vidi kako broj zaposlenih 'ide na bolje'

Već nekoliko mjeseci, dužnosnici američke vlade - i mnogi ekonomisti - obećavaju da je gospodarstvo konačno na početku stvaranja većeg broja radnih mjesta nakon velikih gubitaka tijekom recesije. Jučerašnji podaci će im napokon omogućiti da proglase kako ovo nisu bile samo puste maštarije. "Počinjemo okretati novu stranicu," rekao je predsjednik Barack Obama u posjetu Sjevernoj Karolini. Gospodarstvo SAD-a je stvorilo 162.000 novih radnih mjesta u proteklom mjesecu.

Broj u naslovu bio je gori od onog što su mnogi ekonomisti očekivali, ali samo zato što je vladino zapošljavanje bilo niže od predviđenog. Poslodavci u privatnom sektoru - presudnoj mjeri zdravlja gospodarske aktivnosti - dodali su 123.000 radnih mjesta, što je njihov najbolji rezultat od svibnja 2007. godine. "Privatni sektor ponovo stvara radna mjesta...

Clean technology start-up investment proves renewable

Almost $2bn was invested over the past three months in companies working on renewable energy and efficiency projects.

Yet those numbers were skewed by a large infusion of capital from government stimulus efforts, and the long-term success of many clean technology investments remains uncertain. Even though some capital-efficient start-ups will find daring investors, many businesses that need a cash infusion to continue product development are in jeopardy.

Faysal Sohail, a partner at CMEA, said: "There is certainly a shake-out going on in the large-scale energy generation sector." He said many solar and biofuels companies that obtained funding during the boom in financing three to four years ago have failed to deliver cost-competitive energy and are in jeopardy of going under.


One such Californian company is BioFuelBox, a San Jose start-up that was trying to turn...

Investicije u nove tvrtke za čistu tehnologiju pokazuju se obnovljivima

Gotovo 2 milijarde dolara uložene su u posljednja tri mjeseca u tvrtke koje rade na energiji iz obnovljivih izvora i projektima učinkovitosti.

Ipak ti brojevi su iskrivljeni velikim priljevom kapitala iz vladinih poticajnih napora pa dugoročan uspjeh mnogih investicija u čistu tehnologiju ostaje nesiguran. Iako će neka financijski efikasna novoosnovana poduzeća pronaći smione ulagače, mnoge tvrtke koje trebaju infuziju novca za nastavak razvoja proizvoda su u opasnosti.

Gospodin Faysal Sohail, partner u CMEA-u, rekao je: "Sigurno je da se događa reorganizacija u sektoru proizvodnje energije velikih razmjera." On je rekao da mnoge tvrtke koje se bave solarnom energijom i biogorivima koje su našle financijska sredstva za vrijeme procvata u financiranju od prije tri do četiri godine nisu uspjele dostaviti cjenovno konkurentnu energiju i u opasnosti su od odlaska u stečaj.

Jedna takva kalifornijska tvrtka je BioFuelBox, novoosnovana tvrtka iz San Josea koja je pokušavala pretvoriti...

Hu provides impetus to Washington summit on nuclear armaments

It would otherwise have been a sure flop, but Hu Jintao's decision to attend Barack Obama's nuclear security summit in Washington 10 days from now has given the meeting an impetus the US president badly wanted. Robert Gibbs, the White House spokesman, yesterday denied a New York Times report saying the US Treasury would postpone its much-awaited April 15 ruling on whether China is a currency manipulator. But the Chinese president, who accepted Mr Obama's invitation on Thursday after weeks of prevarication, clearly received sufficient reassurance from Mr Obama during a one-hour telephone conversation on Thursday evening finally to accept.


Few believe the Treasury report is likely to put China in the dock, not least because such a move would push Beijing even farther into a corner. More broadly, Mr Hu's acceptance and Mr Obama's reassurances signal that both sides realise the world's most important bilateral relationship cannot be allowed to deteriorate too far. "The US and China are in a marriage from which there can be no divorce," says David Rothkopf, author of "Running the World", on...

Hu daje poticaj Washingtonskom sastanku na vrhu o nuklearnom naoružanju

U suprotnom bi to bio siguran neuspjeh, no odluka Hu Jintao-a da prisustvuje na sastanku na vrhu o nuklearnoj sigurnosti Baracka Obame u Washingtonu za 10 dana dala je sastanku poticaj koji je predsjednik SAD-a žarko želio. Robert Gibbs, glasnogovornik Bijele Kuće, jučer je demantirao izvješće New York Timesa koje tvrdi kako će američko Ministarstvo financija odgoditi svoju dugo očekivanu odluku predviđenu za 15. travnja koja bi donijela presudu o tome da li Kina manipulira tečajem. Ali kineski predsjednik, koji je u četvrtak prihvatio poziv gospodina Obame nakon više tjedana okolišanja, očito je bio dovoljno razuvjeren od strane gospodina Obame tijekom jednosatnog telefonskog razgovora u četvrtak navečer kako bi naposljetku prihvatio.

Rijetki vjeruju kako će izvješće Ministarstva financija staviti Kinu na optuženičku klupu, pogotovo zbog toga što bi takav potez gurnuo Peking još dalje u kut. U širem smislu, prihvaćanje gospodina Hu-a i uvjeravanja gospodina Obame šalju signal da obje strane shvaćaju kako se ne može dozvoliti da najvažniji svjetski bilateralni odnos još više oslabi. "SAD i Kina su u braku u kojem ne može biti razvoda," kaže David Rothkopf, autor knjige "Upravljanje svijetom", na temu...

A US education fix

Passing healthcare reform honoured a main pledge of Barack Obama's election campaign. His second big domestic policy promise was education reform. Large parts of the US education system are failing. At the highest levels, to be sure, the country remains pre-eminent. Its best 20 universities attract the most eminent scholars and the most brilliant students worldwide. But the record of its elementary and high schools is poor. Too many students fail even to finish high school. And many of those who do, lack basic skills and are unprepared for work or college.


This failure weighs especially heavily on black children in poor urban areas. With reason, many regard education as the civil rights issue of the 21st century. The Obama administration agrees. It recently unveiled its education policy initiative. The White House and its allies in Congress hope that work on the new law...

Reforma američkog obrazovanja

Provođenje zdravstvene reforme bilo je glavno obećanje iz predizborne kampanje Baracka Obame. Njegovo drugo veliko obećanje za unutarnju politiku bilo je reforma obrazovanja. Veliki dijelovi američkog obrazovnog sustava se raspadaju. Na najvišim razinama, nesumnjivo, država i dalje ostaje na vrhu svjetskih ljestvica. Njenih najboljih 20 sveučilišta privlači najuglednije znanstvenike i najbriljantnije studente iz cijelog svijeta. No statistika njenih osnovnih i srednjih škola je jadna. Prevelik broj učenika ne uspije čak ni završiti srednju školu. A mnogi od onih koji to uspiju, nemaju osnovna znanja i nepripremljeni su za posao ili fakultet.

Ovaj neuspjeh ima poseban utjecaj na crnu djecu u siromašnim gradskim područjima. S razlogom, mnogi gledaju na obrazovanje kao na pitanje građanskog prava 21. stoljeća. Obamina uprava se slaže. Ona je nedavno predstavila svoju inicijativu za politiku obrazovanja. Bijela Kuća i njeni saveznici u Kongresu nadaju se da će radovi na novom zakonu...

Applications will determine the iPad's future

Considering that Apple's iPad costs substantially more than "netbook" computers, how it fares will depend largely on the quality of the media content and the programs that can run on the machine. Developers have rushed to modify the applications originally designed for Apple's iPhone, which uses the same basic software, trying to take advantage of the 9.7-inch screen. Book, newspaper and magazine publishers have joined in the grand experiment, seeing the iPad as a counterbalance to Amazon's popular "Kindle" e-book reader.

But the most obvious attraction for the modern digital customer Apple has in mind is video - and here the company has fallen short. Apple's chief executive Steve Jobs courted Hollywood movie and television studios with a message similar to that used before, to get the music industry on board with the iPod and iTunes electronic store. But this time, Mr Jobs failed. Growth in the movie industry has slowed, but the industry is not in the same dire straits...

Aplikacije će odrediti budućnost iPad-a

S obzirom na to da je cijena Appleovog iPad uređaja osjetno veća od malih prijenosnih "netbook" računala, njegov će uspjeh uvelike ovisiti o kvaliteti sadržaja medija i programa koji će se moći pokrenuti na uređaju. Programeri su požurili kako bi napravili izmjene na aplikacijama izvorno dizajniranima za Appleov iPhone, koji koristi isti osnovni softver, u pokušaju da iskoriste 9,7-inčni ekran. Izdavači knjiga, novina i časopisa su se pridružili velikom eksperimentu, jer u iPad-u vide protutežu Amazonovom popularnom "Kindle" čitaču e-knjiga.

No najočitija atrakcija za suvremenog digitalnog korisnika koju Apple ima na umu je video - a ovdje je tvrtka podbacila. Appleov izvršni direktor Steve Jobs pridobio je filmske i televizijske studije iz Hollywooda s porukom sličnom onoj koju je upotrijebio i ranije, kako bi pridobio glazbenu industriju za iPod uređaj i iTunes elektroničku trgovinu. Ali ovaj put je gospodin Jobs podbacio. Rast u filmskoj industriji je usporen, ali industrija nije u istom škripcu...

My Stroke of Insight by Dr. Jill Bolte Taylor - part 5

The harder I tried to concentrate, the more fleeting my ideas seemed to be. Instead of finding answers and information, I met a growing sense of peace. In place of that constant chatter that had attached me to the details of my life, I felt enfolded by a blanket of tranquil euphoria. How fortunate I was that the portion of my brain that registered fear, had not reacted with alarm to these unusual circumstances and shifted me into a state of panic.


By this point, I had lost touch with much of the physical three-dimensional reality that surrounded me. My body was propped up against the shower wall and I found it odd that I was aware that I could no longer clearly discern the physical boundaries of where I began and where I ended. I sensed the composition of my being as that of a fluid rather than that of a solid. I no longer perceived myself as a whole object separate from everything. Instead, I now blended in with the space around me.

As I held my hands up in front of my face and wiggled my fingers, I was simultaneously perplexed and intrigued. Wow, what a strange and amazing thing I am. What a bizarre living being I am. Life! I am life! Here, in this form, I am a conscious mind and this body is the my vehicle through which I am ALIVE! I am trillions of cells sharing...

Moždani udar spoznaje, dr. Jill Bolte Taylor - peti dio

Što sam se jače pokušavala koncentrirati, moje ideje su mi se činile više prolaznima. Umjesto pronalaženja odgovora i informacija, spoznala sam rastući osjećaj mira. Umjesto konstantnog brbljanja koje je bilo uz mene u svakom detalju mog života, osjetila sam se kao da sam umotana u pokrivač mirne euforije. Imala sam sreće što dio mog mozga koji registrira strah nije reagirao uzbunom na ove neobične okolnosti i bacio me u stanje panike.

Do tog trenutka izgubila sam dodir s većinom fizičke trodimenzionalne stvarnosti koja me okruživala. Moje tijelo bilo je naslonjeno na zid tuša i smatrala sam čudnom činjenicu da sam bila svjesna kako ne mogu više jasno razabrati fizičke granice gdje počinjem i gdje završavam. Osjetila sam sastav svog bića više kao da je od tekućine nego od čvrste tvari. Nisam se više doživljavala kao cijeli objekt odvojen od svega. Umjesto toga, sada sam se stopila s prostorom oko mene.


Dok sam držala svoje ruke ispred lica i pomicala prste, bila sam istovremeno zbunjena i zaintrigirana. Ajme, kakva sam ja čudna i nevjerojatna stvar. Kakvo sam bizarno živo biće. Život! Ja sam život! Ovdje, u ovom obliku, ja sam svjestan um a ovo tijelo je moje vozilo preko kojeg sam ŽIVA! Ja sam trilijun stanica koje dijele...

Chinese wine scene

My recent forty-eight hours in China was not enough for any profound investigation of the exploding wine scene there but it was enough for me to realise that at long last there are some exciting new developments in Chinese-grown wine.

My two previous visits had been in 2002 and 2008 and on the second I had been deeply depressed by the fact that, while the rest of the world was making better wine with every vintage, the quality of the Chinese wine seemed to have stagnated.

But, at long last, I encountered a wine made from 100 per cent Chinese grapes that would surely be an absolutely perfect introduction to wine for anyone. And with its convincing core of fruit, easy grapiness and sizzling crispness, it would be a suitable foil for all manner of mild, spicy, sweet and sticky food destined for their chopsticks.

Symphony, the wine in question, is a joint venture. It is made at Grace Vineyard, by far the most successful producer of Chinese red wine to date, based in Shanxi province...

Kineska vinska scena

Mojih nedavnih četrdeset i osam sati provedenih u Kini nije bilo dovoljno za bilo kakvo temeljito istraživanje tamošnje rastuće vinske scene ali je bilo dovoljno da shvatim kako napokon postoje neki uzbudljivi novi napreci u kineskom vinu.

Moja dva prethodna posjeta su bila 2002. i 2008. godine i na drugom sam bio duboko potišten činjenicom da, dok ostatak svijeta pravi bolje vino sa svakom novom berbom, čini se da kvaliteta kineskih vina stagnira.


Ali, napokon, naišao sam na vino od 100 postotnog kineskog grožđa koje bi sigurno bilo apsolutno savršen uvod u vino za svakoga. I sa svojom uvjerljivom voćnom jezgrom, jednostavnom aromom grožđa i rahlošću, ono bi bilo prikladna podloga za sve vrste blagih, začinjenih, slatkih i ljepljivih jela predviđenih za konzumaciju njihovim štapićima.

Simfonija, vino o kojem govorim, je zajednički pothvat. Proizvodi se u vinogradu Grace, daleko najuspješnijem kineskom proizvođaču crvenih vina do danas, sa sjedištem u provinciji Shanxi...