Technology

Tehnologija

Drones can help us in construction

 

Bespilotne letjelice nam mogu pomoći u gradnji

 

Ecology

Ekologija

Unprecedented warming hits Pacific

 

Nezapamćeno zatopljenje je pogodilo Tihi ocean

 

Nature

Priroda

Big cats evolved on Tibetan plateau

 

Velike mačke su evoluirale na tibetanskoj visoravni

 

Science

Znanost

The key to healthy prairies

 

Ključ zdravih prerija

 

Astronomy

Astronomija

A fix should revive Kepler space telescope

 

Popravak koji bi trebao oživjeti svemirski teleskop Kepler

 

We are closer than ever to spotting extraterrestrial life

 

Bliže smo nego ikad uočavanju izvanzemaljskog života

 

Fake planets reveal closeness of Earth's twin

 

Lažni planeti otkrivaju blizinu Zemljinog blizanca

 

Cuisine

Kulinarstvo

Too much chocolate cake

 

Torta s previše čokolade

 

Drones can help us in construction

Like a spider, the drone spools cable behind it as it moves between supports. It is weaving a structure high above where ordinary building equipment can easily reach. This is construction as envisioned by roboticists and architects at the Swiss Federal Institute of Technology (ETH) in Zurich.


Flying machines have an unlimited workspace - they can go anywhere, says Federico Augugliaro, who is leading the robotics side of this project. "There is no physical connection with the ground, so they can move construction elements to any location, and fly in and around existing structures"...  Search for more... 

Like a spider, the drone spools cable behind it as it moves between supports. It is weaving a structure high above where ordinary building equipment can easily reach. This is construction as envisioned by roboticists and architects at the Swiss Federal Institute of Technology (ETH) in Zurich.

Flying machines have an unlimited workspace - they can go anywhere, says Federico Augugliaro, who is leading the robotics side of this project. "There is no physical connection with the ground, so they can move construction elements to any location, and fly in and around existing structures".

The drones are controlled autonomously from the ground by a central computer fitted with a camera that watches them as they fly. For example, to loop cables around each other, the computer directs two drones to fly through certain points at an exact time. In this way, the fleet can tie complicated knots and form large repeating patterns strung between fixed structures.

The drones could make building much easier, says roboticist Koushil Sreenath at Carnegie Mellon University in Pittsburgh, Pennsylvania. "You just program the structure you want, press start and when you come back your structure is done", he says. "Our current construction capabilities are limited, but with drones those limitations go away".  » Search for more... 

Bespilotne letjelice nam mogu pomoći u gradnji

Poput pauka, bespilotna letjelica iza sebe namata kabel dok se premješta između nosača. Ona plete građevinu koja se nalazi daleko iznad visine koju bi uobičajena građevinska oprema mogla doseći. Ovakvu gradnju su osmislili robotičari i arhitekti iz Švicarskog federalnog instituta za tehnologiju (ETH) u Zurichu.

Leteći strojevi imaju neograničen radni prostor - mogu ići bilo gdje, kaže Federico Augugliaro, koji vodi robotički dio ovog projekta. "Ne postoji fizička veza s tlom, pa oni mogu premještati građevinske elemente na bilo koju lokaciju, te letjeti unutar i oko postojećih građevina"...  Potraži više... 

Poput pauka, bespilotna letjelica iza sebe namata kabel dok se premješta između nosača. Ona plete građevinu koja se nalazi daleko iznad visine koju bi uobičajena građevinska oprema mogla doseći. Ovakvu gradnju su osmislili robotičari i arhitekti iz Švicarskog federalnog instituta za tehnologiju (ETH) u Zurichu.

Leteći strojevi imaju neograničen radni prostor - mogu ići bilo gdje, kaže Federico Augugliaro, koji vodi robotički dio ovog projekta. "Ne postoji fizička veza s tlom, pa oni mogu premještati građevinske elemente na bilo koju lokaciju, te letjeti unutar i oko postojećih građevina".

Bespilotnim letjelicama se autonomno upravlja s lokacije na tlu, posredstvom središnjeg računala opremljenog kamerom koja ih promatra tijekom leta. Na primjer, kako bi se kablovi omotali jedni oko drugih, računalo naređuje dvjema letjelicama da prolete kroz određene točke u točno određeno vrijeme. Na ovaj način flota može vezati komplicirane čvorove i formirati velike uzorke koji se ponavljaju i koji su napeti između čvrstih građevina.

Bespilotne letjelice bi mogle znatno olakšati gradnju, kaže robotičar Koushil Sreenath sa Sveučilišta Carnegie Mellon u Pittsburghu, Pensilvanija. "Jednostavno programirate građevinu koju želite, pritisnete tipku start, a kada se vratite vaša je građevina gotova", kaže on. "Trenutno su naše sposobnosti građenja ograničene, ali uz bespilotne letjelice ova ograničenja nestaju".  » Potraži više... 

Unprecedented warming hits Pacific

Climate change's warm fingers have reached almost a kilometre into the Pacific depths. A record of water temperatures in the ocean since the last ice age shows that the ocean has warmed 15 times faster in the last 60 years than at any time in the previous 10,000. To take the temperature of the ancient Pacific, Yair Rosenthal of Rutgers University in New Brunswick, New Jersey, and his colleagues looked at the preserved remains of single-celled organisms called foraminifera...  Search for more... 

Nezapamćeno zatopljenje je pogodilo Tihi ocean

Topli prsti klimatskih promjena stigli su do gotovo kilometar u dubinu Tihog oceana. Zapisi o temperaturama vode u oceanu od posljednjeg ledenog doba pokazuju da se ocean zagrijao 15 puta brže u zadnjih 60 godina nego u bilo kojem razdoblju unutar posljednjih 10.000 godina. Kako bi izmjerili temperaturu drevnog Tihog oceana, Yair Rosenthal i njegove kolege sa Sveučilišta Rutgers u New Brunswicku, New Jersey, proučavali su sačuvane ostatke jednostaničnih organizma po nazivu foraminifere...  Potraži više... 

Big cats evolved on Tibetan plateau

The evolutionary origin of big cats has been a mystery. Until recently, the oldest fossils, dating back to 3.8 million years ago, came from Africa, but analyses of the molecular relationships between living species suggest that big cats originated in Asia about 10.8 million years ago. Yet an Asian origin for big cats was disputed because there was no fossil evidence during that 7-million-year gap, says Zhijie Jack Tseng at the American Museum of Natural History in New York.

No longer. Tseng and his colleagues have uncovered a partial skull, a jawbone and a few teeth belonging to a species of big cat in the south-west Tibetan plateau, dated to 5.95 to 4.10 million years ago. The species has been named "Panthera blytheae"...  Search for more... 

Velike mačke su evoluirale na tibetanskoj visoravni

Evolucijsko podrijetlo velikih mačaka je oduvijek bilo misterij. Sve donedavno su najstariji fosili, stari 3,8 milijuna godina, stizali iz Afrike, ali analize molekularnih odnosa između živih vrsta ukazuju na to da su velike mačke nastale u Aziji prije otprilike 10,8 milijuna godina. Pa ipak, azijsko je porijeklo velikih mačaka osporavano jer nisu postojali dokazi u vidu fosila iz tog razdoblja od 7 milijuna godina, kaže Zhijie Jack Tseng iz Američkog prirodoslovnog muzeja u New Yorku.

To više nije slučaj. Tseng i njegovi kolege su otkrili da dio lubanje, čeljust i nekoliko zuba pripadaju vrsti velike mačke iz jugozapadne tibetanske visoravni, a starost im je procijenjena na 5,95 do 4,10 milijuna godina. Vrsta je nazvana "Panthera blytheae"...  Potraži više... 

The key to healthy prairies

Microbes are the unsung heroes of the soil, yet when it comes to restoring damaged ecosystems they tend to be ignored. This looks set to change for the US prairies. Soil bacteria break down organic matter and recycle nutrients, which influences plant health. But because microbes aren't easy to characterise, says Angela Kent at the University of Illinois, they are often overlooked during restoration projects. "For most ecosystems, we don't even have a good idea of what a target community would look like", she says...  Search for more... 

Ključ zdravih prerija

Mikroorganizmi su neopjevani junaci tla, ali kada je u pitanju obnavljanje oštećenih ekosustava ostaju zanemareni. Izgleda da će se ovo promijeniti za američke prerije. Bakterije iz tla razgrađuju organske tvari i recikliraju hranjive tvari, što utječe na zdravlje biljaka. Međutim, kaže Angela Kent sa Sveučilišta u Illinoisu, budući da mikroorganizme nije lako okarakterizirati, oni često ostaju zanemareni tijekom projekata obnove. "Za većinu ekosustava, mi uopće nemamo pojma kako će ciljana zajednica izgledati", kaže ona...  Potraži više... 

A fix should revive Kepler space telescope

NASA's Kepler space telescope may hunt planets again - by carefully balancing nudges from the Sun that would otherwise put it in a spin. Since May, there have been various ideas for how to fix this telescope, but at a meeting last week the Kepler team said that it would ask NASA to fund their project, dubbed K2.


Under K2, Kepler won't stare at the same patch of sky for as long, so it will be restricted to hunting for planets that orbit their stars much more closely than Earth does the Sun. However, when such stars are cooler than the Sun, they could still host life. The telescope will also hunt these planets over a wider slice of sky than before.

Kepler, which launched in 2009, looks for the dips in starlight that occur when planets pass in front of their stars...  Search for more... 

Popravak koji bi trebao oživjeti svemirski teleskop Kepler

NASA-in svemirski teleskop Kepler bi uskoro opet mogao tražiti planete - pažljivim uravnoteživanjem malih pomaka koje uzrokuje Sunce, a koji bi ga u suprotnom bacili u rotaciju. Od svibnja su postojale razne ideje kako popraviti ovaj teleskop, ali je na prošlotjednom sastanku tim koji je zadužen za Kepler izjavio da će zatražiti od NASA-e da financira njihov projekt po nazivu K2.

U sklopu projekta K2, Kepler neće kontinuirano promatrati isti dio neba toliko dugo, pa će biti ograničen na traženje planeta koji kruže oko svojih zvijezda mnogo bliže nego što Zemlja kruži oko Sunca. Međutim, kada su takve zvijezde hladnije od Sunca, na njima još uvijek može postojati život. Teleskop će također tražiti takve planete na većem dijelu neba nego prije.

Kepler, koji je lansiran 2009. godine, traži smanjenja razine svjetlosti zvijezda koja nastaju kada planeti prolaze ispred svojih zvijezda...  Potraži više... 

We are closer than ever to spotting extraterrestrial life

We are now pretty certain that there are billions of Earth-like planets in our galaxy - rocky worlds about the same size as ours, orbiting similar stars at similar distances. Ideal places to search for alien life. The nearest may be a mere 12 light years away, too far to visit but certainly close enough to take a look. Unfortunately, we can't look - at least not yet.


The discovery is extracted from data collected by the Kepler Space Telescope, which malfunctioned in May. This bolsters the belief that we are just a few years away from a truly jaw-dropping discovery...  Search for more... 

Bliže smo nego ikad uočavanju izvanzemaljskog života

Sada smo prilično sigurni da u našoj galaksiji postoji više milijardi planeta nalik na Zemlju - kamenitih svjetova otprilike iste veličine kao i naš, koji kruže oko sličnih zvijezda na sličnim udaljenostima. Idealna mjesta za traženje izvanzemaljskog života. Najbliži od njih mogao bi biti udaljen samo 12 svjetlosnih godina, što je predaleko za posjet, ali svakako dovoljno blizu da bacimo pogled. Nažalost, ne možemo gledati - barem ne još.

Otkriće je izvučeno iz podataka koje je prikupio svemirski teleskop Kepler, koji je u kvaru od svibnja. Ovo podupire uvjerenje da smo svega nekoliko godina udaljeni od doista izvanrednog otkrića...  Potraži više... 

Fake planets reveal closeness of Earth's twin

There is a planet like Earth just 12 light years away - close enough for its host star to be visible to the naked eye. That is the upshot of a model that uses fake planets to estimate the number of alien Earths that NASA's Kepler space telescope failed to spot.


"When you step out at night and look at the stars, some have Earth-sized planets with lukewarm temperatures", says Erik Petigura of the University of California, Berkeley. Before it broke down in May, Kepler found planets by looking for dips in a star's brightness, indicating there was an orbiting planet travelling in front of it, blocking the light. Petigura and his colleagues wrote software that searches the Kepler data for Earth-size worlds in orbit around sunlike stars...  Search for more... 

Lažni planeti otkrivaju blizinu Zemljinog blizanca

Postoji planet nalik na Zemlju udaljen samo 12 svjetlosnih godina - što je dovoljno blizu da njegova matična zvijezda bude vidljiva golim okom. Ovo je konačan rezultat modela u kojem su se koristili lažni planeti kako bi se procijenio broj izvanzemaljskih planeta sličnih Zemlji, a koje NASA-in svemirski teleskop Kepler nije uspio uočiti.

"Kad noću izađete i promatrate zvijezde, neke od njih imaju planete veličine Zemlje s umjerenom temperaturom", kaže Erik Petigura sa Sveučilišta u Kaliforniji, Berkeley. Prije nego što se pokvario u svibnju, svemirski teleskop Kepler je otkrivao planete tako što je tražio smanjenje razina svjetlosti zvijezde, što je ukazivalo na to da ispred nje kruži planet koji blokira svjetlost. Petigura i njegovi suradnici su napisali softver koji pretražuje podatke s Keplera u potrazi za planetima nalik na Zemlju koji kruže oko zvijezda nalik na Sunce...  Potraži više... 

Too much chocolate cake

This cake is full of chocolate. Recipe makes 12 servings.

Ingredients

500 g devil's food cake mix
160 g instant chocolate pudding mix
230 g sour cream
230 ml vegetable oil
4 eggs
120 ml warm water
330 g semisweet chocolate chips

Method

Preheat oven to 175 degrees Celsius. In a large bowl, mix together the cake and pudding mixes, sour cream, oil, beaten eggs and water. Stir in the chocolate chips and pour the mixture into a well greased bundt pan.

Bake for 50 to 55 minutes, or until top is springy to the touch and a wooden toothpick inserted comes out clean. Cool cake thoroughly in pan at least an hour and a half before serving...  Search for more... 

Torta s previše čokolade

Ova torta je prepuna čokolade. Recept je predviđen za 12 porcija.

Sastojci

500 g smjese za tortu "Devil's food cake"
160 g smjese za instant čokoladni puding
230 g kiselog vrhnja
230 ml biljnog ulja
4 jaja
120 ml tople vode
330 g poluslatkog čokoladnog čipsa

Način pripreme

Unaprijed zagrijte pećnicu na 175 stupnjeva Celzija. U velikoj zdjeli zajedno pomiješajte smjesu za tortu i smjesu za puding, kiselo vrhnje, ulje, tučena jaja i vodu. Umiješajte čokoladni čips i ulijte smjesu u dobro namašćenu posudu za pečenje kuglofa.

Pecite oko 50 do 55 minuta, odnosno sve dok vrh ne postane elastičan na dodir i zabodena drvena čačkalica izađe čista. Dobro ohladite tortu u posudi najmanje sat i pol prije posluživanja...  Potraži više...