Technology

Tehnologija

Computers take charge by studying patterns

 

Računala preuzimaju glavnu ulogu proučavanjem uzoraka

 

Shape-shifting "tube robot" could aid heart surgery

 

"Cijevni robot" promjenjivog oblika mogao bi pomoći pri operacijama srca

 

Ecology

Ekologija

Green bill targets US emissions

 

Prijedlog zakona o zaštiti okoliša ima za cilj smanjenje emisija SAD-a

 

Spilt oil may be hidden in huge underwater plumes

 

Izlivena nafta mogla bi biti skrivena u velikim podvodnim oblacima

 

Health

Zdravlje

Do cellphones cause brain tumours?

 

Uzrokuju li mobilni telefoni tumore na mozgu?

 

Halt the marketing of unhealthy foods to kids!

 

Zaustavimo reklamiranje nezdrave hrane djeci!

 

Kidney donors live just as long as non-donors

 

Davatelji bubrega žive jednako dugo kao i nedavatelji

 

Art

Umjetnost

The Drums, Heaven, London

 

The Drums, klub Heaven, London

 

Computers take charge by studying patterns

Consider the simple problem of trying to ascertain if a document is about penguins, the flightless bird. The obvious thing is to look for the keyword penguin. This is a word that strongly determines the meaning. However, this "strong information" is not perfect; there is a good chance that documents containing the word are actually about the publishing house or Batman and Robin’s villain. Strong information is only so strong. But consider another approach and take a set of weak information, a set of "weak" words that singly would not help us know what the document was about: black, white, flightless, fish, sea, ice.

Many websites are designed and adapted millisecond by millisecond directly by computer, as incoming customer action is sifted for patterns that will boost sales. The computer, without being told in advance, can segment the customer base so that each subgroup gets the experience most likely to be successful. Single women who own cats and live in Manhattan and go online during the day need to be treated a certain way, for example.


The approach may sound radical but sales increases of 8 to 20 per cent...

Računala preuzimaju glavnu ulogu proučavanjem uzoraka

Razmotrimo jednostavan problem kod pokušaja utvrđivanja radi li se u nekom dokumentu o pingvinima, pticama neletačicama. Logično bi bilo potražiti ključnu riječ pingvin. To je riječ koja snažno određuje značenje. Međutim, ta "snažna informacija" nije savršena; postoji velika mogućnost da su dokumenti koji sadrže tu riječ zapravo o istoimenoj izdavačkoj kući ili o protivniku Batmana i Robina. Snažna informacija je tek donekle snažna. Ali razmotrite drugi pristup i uzmite skup slabih informacija, skup "slabih" riječi koje nam pojedinačno ne bi pomogle da otkrijemo o čemu se u dokumentu radi: crno, bijelo, neletačica, riba, more, led.

Mnoge internetske stranice dizajnirane su i prilagođene milisekundu po milisekundu izravno od strane računala, dok se radnja koju vrši korisnik dijeli na uzorke koji će potaknuti prodaju. Računalo, bez da mu se nešto kaže unaprijed, može raščlaniti bazu korisnika tako da svaka podskupina ostvari korisničko iskustvo koje će najvjerojatnije polučiti uspjeh. Na primjer, prema ženama koje žive same, posjeduju mačke, žive na Manhattanu i spajaju se na Internet tijekom dana, potrebno se odnositi na određeni način.

Pristup može zvučati radikalno, ali porast prodaje od 8 do 20 posto...

Shape-shifting "tube robot" could aid heart surgery

A surgical robot that can change its shape to skirt safely around vital organs and navigate inside arteries could one day spare cardiac patients the risks of open heart surgery. The instruments currently used in keyhole surgery are either stiff or needle-like, so they can only be manoeuvred in straight lines, or flexible and unable to transmit any force to the tissue.

"Catheters are great, but they are like floppy noodles," says Pierre Dupont, a biomedical engineer at Boston University. "They follow curvature and contours, but you have limited control at the tip".

Now Dupont and his team have come up with a way to combine the steerability of a flexible catheter with the stiffness of a needle. Called a concentric tube robot, the technology relies on a series of telescoping curved tubes. As each tube extends and twists from the preceding one, the robot is able to form a multitude of serpentine shapes, allowing it to easily navigate inside an artery while also being stiff enough to transmit force from the surgeon's hand to the area of interest.

The robot could greatly extend the range of procedures that can be carried out...

"Cijevni robot" promjenjivog oblika mogao bi pomoći pri operacijama srca

Kirurški robot koji može mijenjati svoj oblik kako bi sigurno zaobišao vitalne organe i putovao unutar arterija mogao bi jednog dana poštedjeti srčane bolesnike od rizika otvorene operacije srca. Instrumenti koji su trenutačno u uporabi ili su kruti i poput igle, tako da se njima može manevrirati samo u ravnoj liniji, ili su pak fleksibilni pa ne mogu prenositi nikakvu silu na tkivo.

"Kateteri su odlični, ali oni su kao mekani rezanci," kaže Pierre Dupont, biomedicinski inženjer sa Sveučilišta u Bostonu. "Oni prate zakrivljenosti i konture, ali imaju ograničenu kontrolu na vrhu".

Sada su Dupont i njegov tim otkrili način za kombiniranje upravljivosti fleksibilnog katetera s krutošću igle. Nazvan robotom od koncentričnih cijevi, koristi tehnologiju koja se oslanja na niz teleskopskih zakrivljenih cijevi. Budući da se svaka cijev nastavlja i savija iz prethodne, robot može poprimiti formu većeg broja zmijastih oblika, omogućavajući laku navigaciju unutar arterije, a istovremeno je dovoljno krut da prenosi snagu iz ruke kirurga u ciljano područje.


Robot bi mogao uvelike proširiti spektar postupaka koji se mogu provoditi...

Green bill targets US emissions

The refusal of successive US governments to limit greenhouse gas emissions infuriates environmentalists - but things may be about to change. Last week, Democratic senator John Kerry and Joe Lieberman, an independent senator, unveiled the American Power Act - a climate bill that has President Barack Obama's backing and promises to shake up the US economy and reinvigorate global climate-change negotiations.

The bill lays out plans for a 4.5 per cent cut in greenhouse gas emissions by 2013 and a 17 per cent cut by 2020. That's based on a 2005 baseline, however, whereas many other countries start from 1990. From a 1990 baseline, the 2020 target means a cut of just 3 per cent. Still, the bill at least tells US businesses that greenhouse-gas emissions will fall in future, which should spur investment in energy efficiency and renewable energy.

Businesses will also pay for emissions if the bill is passed...

Prijedlog zakona o zaštiti okoliša ima za cilj smanjenje emisija SAD-a

Odbijanje uzastopnih vlada SAD-a da ograniče emisije stakleničkih plinova ljuti ekologe - ali stvari bi se možda mogle promijeniti. Prošlog su tjedna demokratski senator John Kerry i neovisni senator Joe Lieberman predstavili Američki zakon o energiji - prijedlog zakona o klimatskim promjenama koji ima podršku predsjednika Baracka Obame i obećava da će uzdrmati američko gospodarstvo i obnoviti pregovore o globalnim klimatskim promjenama.

Prijedlog zakona izlaže planove za 4,5 posto manju emisiju stakleničkih plinova do 2013. godine i smanjenje od 17 posto do 2020. godine. To je, međutim, utemeljeno na polaznoj liniji od 2005. godine, dok mnoge druge zemlje počinju od 1990. godine. Od polazne linije iz 1990. godine, 2020. godina kao cilj znači smanjenje od samo 3 posto. Ipak, prijedlog zakona barem poručuje američkim tvrtkama da će se emisije stakleničkih plinova smanjiti u budućnosti, što bi trebalo potaknuti ulaganja u energetsku učinkovitost i obnovljive izvore energije.

Tvrtke će također plaćati za emisije ako zakon bude donesen...

Spilt oil may be hidden in huge underwater plumes

Surface slicks may account for as little as 2 per cent of the oil now spilling into the Gulf of Mexico, according to a study of a controlled deep-water spill conducted in 2000 by the US Minerals Management Service and a consortium of oil companies, including BP. The study challenges the estimate by federal officials, based on the amount of oil on the sea surface, that around 5000 barrels (800 cubic metres) of oil per day are pouring into the sea from the site where the BP-operated drilling rig Deepwater Horizon was destroyed by fire last month. It also adds weight to reports of massive underwater oil plumes that government officials are now downplaying.

The large percentage of diesel fuel that went missing in the 2000 study was put down to evaporation and natural dispersion. In a 2005 review of the experiment, however, Adams suggests that much of the diesel fuel and crude oil remained submerged in the form of droplets that only slowly made their way to the surface.

In the Deepwater Horizon spill, the chances of oil remaining below the surface are even greater, Adams says. If oil mixes with water at depth, the high density of this water can balance out...

Izlivena nafta mogla bi biti skrivena u velikim podvodnim oblacima

Površinske mrlje mogle bi iznositi tek 2 posto nafte koja se sada izlijeva u Meksičkom zaljevu, sudeći prema studiji kontroliranog izljeva u dubokim vodama koju su 2000. godine proveli Američka državna agencija za gospodarenje rudama i konzorcij naftnih kompanija, uključujući BP. Studija dovodi u pitanje procjene saveznih dužnosnika, utemeljene na količini ulja na morskoj površini, da se oko 5000 barela (800 kubičnih metara) nafte dnevno izlijeva u more na mjestu gdje je bušotina Deepwater Horizon, kojom je rukovodio BP, uništena u požaru prošlog mjeseca. Također ide u prilog izvješćima o velikim podvodnim oblacima nafte koje vladini dužnosnici sada umanjuju.

Najveći postotak dizelskog goriva koje je nestalo za vrijeme studije 2000. godine bio je objašnjen isparavanjem i prirodnom disperzijom. U osvrtu iz 2005. na taj pokus, međutim, Adams tvrdi da je mnogo dizelskog goriva i sirove nafte ostalo ispod površine u obliku kapljica koje su vrlo sporo putovale prema površini.


U izljevu Deepwater Horizona, šanse da ima zaostale nafte ispod površine još su veće, kaže Adams. Ako se nafta pomiješa s vodom u dubini, visoka gustoća te vode može izbaciti iz ravnoteže...

Do cellphones cause brain tumours?

The World Health Organization hoped a $30 million study, involving 50 scientists in 13 countries, would provide an answer. Its study reported its final results this week and, sadly, we remain none the wiser. "An increased risk of brain cancer is not established, but it's important to note that we can't establish absence of risk either," says study leader Elisabeth Cardis of the Centre for Research in Environmental Epidemiology in Barcelona, Spain.


In a retrospective study, between 2000 and 2006 her team enlisted 6400 people with brain tumours and a similar number of healthy people. They were then quizzed on how much they had used a cellphone. The idea was that if the phones boost the risk of tumours, there would have been more phone use in the tumour group compared with the general population, and less phone use in the healthy group. But the opposite was found.

Good news for cellphone addicts? Not so fast. When the team got back in touch with healthy people who had declined to take part in the study, they discovered that these people were less likely to be...

Uzrokuju li mobilni telefoni tumore na mozgu?

Svjetska zdravstvena organizacija nadala se da će 30 milijuna dolara vrijedna studija, koja je uključivala 50 znanstvenika iz 13 zemalja, dati odgovor. Konačni rezultati njihove studije objavljeni su ovog tjedna te, nažalost, opet nismo ništa mudriji. "Povećani rizik od raka mozga nije utvrđen, ali je važno napomenuti da ne možemo niti utvrditi nepostojanje rizika", kaže voditeljica studije Elisabeth Cardis iz Centra za istraživanje epidemiologije okoliša u Barceloni, Španjolska.

U retrospektivnoj studiji, između 2000. i 2006. godine njezin je tim angažirao 6400 osoba s tumorima mozga i približan broj zdravih osoba. Zatim su ih ispitivali o tome koliko su koristili mobitel. Ideja je bila da će, ako telefoni povećavaju rizik od tumora, biti više korisnika telefona u grupi s tumorima u usporedbi s općom populacijom, a manje korisnika telefona u skupini zdravih. No, otkriveno je suprotno.

Dobre vijesti za ovisnike o mobilnim telefonima? Ne baš. Kada je tim ponovo uspostavio kontakt sa zdravim osobama koje su odbile sudjelovati u istraživanju, otkrili su da je manje vjerojatno da su te osobe...

Halt the marketing of unhealthy foods to kids!

The statistic is hard to swallow: in the U.S., nearly one in three children under the age of 18 is overweight, making being overweight the most common childhood medical condition. These youngsters are likely to become heavy adults, putting them at increased risk of developing cardiovascular disease, type 2 diabetes and other chronic ailments.

In an ideal world, adults would teach children how to eat healthily and would lead by example. But in reality, two thirds of U.S. adults are themselves overweight. Moreover, the food and beverage industry markets sugar and fat to kids directly—through commercials on television, product placement in movies and video games, and other media. A recent study conducted by researchers at the University of California, Los Angeles, found that children who see more television ads tend to become fatter.

Protecting children from such marketing would help create conditions conducive to achieving a healthy weight. Unfortunately, like the tobacco industry before it, the food industry cannot be trusted to self-regulate...

Zaustavimo reklamiranje nezdrave hrane djeci!

Statistiku je teško progutati: u SAD-u gotovo svako treće dijete ispod 18 godina starosti ima prekomjernu tjelesnu težinu, što prekomjernu tjelesnu težinu čini najčešćim zdravstvenim problemom u djetinjstvu. Ta djeca će vjerojatno postati debele odrasle osobe, što im povećava rizik od kardiovaskularnih bolesti, dijabetesa tipa 2 i drugih kroničnih bolesti.

U idealnom svijetu, odrasli bi naučili djecu kako jesti zdravo i pokazali bi im to vlastitim primjerom. Ali u stvarnosti, dvije trećine odraslih osoba u Americi je pretilo. Štoviše, industrija hrane i pića reklamira šećer i masnoće djeci izravno putem reklama na televiziji, prikazivanja proizvoda u filmovima i video igricama i drugih medija. Nedavna studija provedena od strane istraživača na Kalifornijskom sveučilištu u Los Angelesu otkrila je da djeca koja gledaju više televizijskih reklama imaju sklonost debljanju.

Zaštita djece od takvog marketinga pomogla bi u stvaranju uvjeta pogodnih za postizanje zdrave tjelesne težine. Nažalost, poput duhanske industrije prije nje, prehrambenoj industriji ne može se vjerovati da će se sama regulirati...

Kidney donors live just as long as non-donors

Every 30 minutes all the blood in our bodies is filtered through two kidneys. But diabetes can cause these fist-size organs to fail, leading to a build-up of chemicals in the blood that would be fatal without dialysis or a kidney transplant.

At least 6,000 healthy people every year in the U.S. donate a kidney to someone they know. It's true that you only need one kidney to live, but the operation required to remove its twin and the risk of disease developing in the remaining one later on make donation a serious decision.

Transplant surgeon Dorry Segev of the Johns Hopkins University School of Medicine studied mortality among 80,000 kidney donors during the past 15 years, comparing them with healthy people who have both kidneys. The study found no increase in mortality among donors...

Davatelji bubrega žive jednako dugo kao i nedavatelji

Svakih 30 minuta sva se krv u našem tijelu filtrira kroz oba bubrega. No dijabetes može izazvati da zakažu ti organi veličine šake, što dovodi do nakupljanja kemikalija u krvi koje bi bile smrtonosne bez dijalize ili transplantacije bubrega.

Najmanje 6.000 zdravih osoba svake godine u SAD-u donira bubreg nekome koga poznaju. Istina je da trebate samo jedan bubreg da biste živjeli, ali operacija potrebna za uklanjanje njegovog blizanca i rizik od bolesti koja se kasnije može razviti u preostalom bubregu pretvaraju doniranje u ozbiljnu odluku.

Transplantacijski kirurg Dorry Segev s Medicinskog fakulteta Johns Hopkins proučavao je smrtnost između 80.000 davatelja bubrega tijekom proteklih 15 godina, uspoređujući ih sa zdravim osobama koje imaju oba bubrega. Ispitivanje je pokazalo da nema povećanja smrtnosti među davateljima...

The Drums, Heaven, London

There's nothing wrong with posing. It's been part of pop since Robert Johnson was snapped with a cigarette in his mouth; and where would Lady Gaga be without her stylists? The problem is when posing predominates to the detriment of everything else, as with The Drums.

The New York four-piece are enamoured of both the teenage innocence of 1960s American chart music and the wan disposition of 1980s British indie music. At the first of two shows at Heaven - often a place where much-hyped bands play to initiates before bringing their sound to the masses - the group's jittery delicacy was somewhat spoiled, inevitably, by overloud drums. But more wearying were their on-stage affectations. It was hard to tell if they were a send-up or deadly serious.


Frontman Jonathan Pierce stretched on tiptoes like the prodigy who is eager to please, leaned archly from side to side and minced around with his microphone. One of the guitarists (there are two and no bassist to accentuate the trebly tone) swung a tambourine with exaggeratedly wind-milling arms...

The Drums, klub Heaven, London

Nema ničeg lošeg u poziranju. To je dio pop glazbe još otkad je Robert Johnson uslikan s cigaretom u ustima; i gdje bi bila Lady Gaga bez svojih stilista? Problem je kada poziranje prevladava na štetu svega ostalog, kao kod glazbene skupine The Drums.

Kvartet iz New Yorka je očaran i tinejdžerskom nevinošću glazbe s američkih top ljestvica 1960-tih godina i blijedom dispozicijom britanske indie glazbe 1980-tih godina. Na prvom od dva nastupa u klubu Heaven - koji je često mjesto gdje glazbene skupine o kojima se mnogo priča sviraju pred prvom publikom prije nego predstave svoj zvuk masama - nervozna istančanost skupine bila je pomalo pokvarena, i to neizbježno, zbog prebučnih bubnjeva. Ali još su više umarala njihova glumatanja na pozornici. Teško je bilo procijeniti jesu li parodirali sami sebe ili su bili smrtno ozbiljni.

Frontmen skupine Jonathan Pierce podizao se na vrhove prstiju poput čuda od djeteta koje ima želju udovoljiti, naginjući se nestašno s jedne strane na drugu i motajući se uokolo sa svojim mikrofonom. Jedan od gitarista (dvojica su i nema basista kako bi se istaknuli visoki tonovi) udarao je po tamburinu kao da ima vjetrenjače umjesto ruku...