Business |
|
Gospodarstvo |
Facebook plans discount deals programme
|
|
Facebook planira ponuditi program popusta
|
Technology |
|
Tehnologija |
Could Sony really have fixed the unfixable?
|
|
Je li Sony zaista popravio nepopravljivo?
|
Automotive |
|
Automobilizam |
Volkswagen unveils new version of microbus
|
|
Volkswagen je predstavio novu verziju mikrobusa
|
Science |
|
Znanost |
Lack of sleep makes us reckless gamblers
|
|
Nedostatak sna čini nas nepromišljenim kockarima
|
Rare species may exist, even if we don't see them
|
|
Rijetke bi vrste mogle postojati, čak i ako ih ne vidimo
|
Society |
|
Društvo |
Happier people "tweet" together
|
|
Sretniji ljudi "tvitaju" zajedno
|
Travel |
|
Putovanja |
A trip to Porquerolles
|
|
Putovanje u Porquerolles
|
Cuisine |
|
Kulinarstvo |
Crispy eggplant with spicy tomato sauce
|
|
Hrskavi patlidžan s pikantnim umakom od rajčice
|
|
|
|
|
Facebook plans discount deals programme
Facebook said it was entering the fast-growing "deal of the day" market, posing a challenge to online discount marketing pioneers Groupon and LivingSocial.
The social network's large audience and detailed database of user preferences positions it to be a fierce competitor in this market, which is expected to generate nearly $4 billion by 2015, according to consulting firm BIA/Kelsey.
Facebook's move could boost its revenue stream as it considers a public offering – and potentially compromises Groupon's impending IPO.
Facebook will offer multiple deals every day.
Facebook says it will seek to specialise in offering deals that can be shared among friends.
The move strengthens Facebook's presence in local advertising markets, an area of growing interest for Google and other internet companies, while also boosting the prospects for its partners.
Several of these groups have targeted certain segments of the discount market, such as urban mothers or adventure seekers, making Facebook's detailed database of users' personal interests of huge value.
Facebook will begin testing the programme in five cities...
|
|
Facebook planira ponuditi program popusta
Facebook je izjavio kako ulazi na brzorastuće tržište "najbolje ponude dana", što predstavlja izazov pionirima oglašavanja popusta na internetu, tvrtkama Groupon i LivingSocial.
Velika publika ove društvene mreže i detaljna baza korisničkih preferencija stavlja je u poziciju da postane žestoka konkurencija na ovom tržištu, od kojeg se očekuje kako će generirati gotovo četiri milijarde dolara do 2015. godine, prema konzultantskoj tvrtki BIA/Kelsey.
Facebooku bi ovaj potez mogao povećati priljev prihoda, a razmatra i javnu ponudu - potencijalno kompromitirajući Grouponovu skorašnju javnu ponudu dionica.
Facebook će svakodnevno nuditi više ponuda.
Facebook kaže kako će mu cilj biti specijalizacija za ponude koje se mogu dijeliti među prijateljima.
Taj potez jača Facebookovu prisutnost na tržištima lokalnog oglašavanja, području za koje Google i ostale internetske tvrtke pokazuju pojačani interes, dok će također povećavati i broj potencijalnih klijenata za svoje partnere.
Nekoliko od tih grupa cilja na određene segmente tržišta popusta, poput urbanih majki ili osoba koje traže avanture, zbog čega Facebookova detaljna baza korisničkih osobnih interesa ima ogromnu vrijednost.
Facebook će započeti testiranje programa u pet gradova...
|
|
|
|
|
Could Sony really have fixed the unfixable?
Could Sony really have fixed its Playstation 3 gaming console?
That's quite possible, according to the conclusion of one hacker after examining the latest release of PS3's firmware.
According to Youness Alaoui, a hacker, this firmware includes an apparent patch for a security breach for which there was supposed to be no remedy.
Sony is currently suing hacker George Hotz, also known as "geohot", along with a group in Europe calling themselves "fail0verflow", for publishing details of how to bypass the security features of its gaming console, allowing pirated games to be run on it.
Previously the encryption on the PS3 was considered so strong that many believed it would never be hacked.
But in December Hotz built on a technique used by fail0verflow to penetrate the PS3 security and was able to go further and obtain the root key, an encryption key at the heart of all PS3 security.
Hotz, fail0verflow and others immediately declared that it was game over for Sony.
The only way to re-secure the PS3, they said, would be to upgrade the hardware itself.
Sony appeared to agree, describing the damage as "irreparable" - a major argument in a lawsuit they filed against Hotz...
|
|
Je li Sony zaista popravio nepopravljivo?
Je li Sony zaista popravio svoju igraću konzolu Playstation 3?
To je sasvim moguće, prema zaključku jednog hakera nakon što je pregledao najnovije izdanje firmwarea za PS3.
Kako kaže haker Youness Alaoui, ovaj firmware očito uključuje zakrpu za sigurnosni proboj koji navodno nije trebalo biti moguće otkloniti.
Sony trenutno tuži hakera Georgea Hotza, poznatog i po nadimku "geohot", zajedno sa skupinom u Europi koja sebe naziva "fail0verflow", zbog objavljivanja detalja o tome kako zaobići sigurnosnu zaštitu na njihovoj igraćoj konzoli, što je na njoj omogućilo pokretanje piratskih igara.
Prethodno se enkripcija na PS3 smatrala toliko snažnom da su mnogi vjerovali kako nikada neće biti probijena.
No, u prosincu je Hotz nastavio rad na tehnici koju je koristila grupa fail0verflow kako bi probio zaštitu konzole PS3 i uspio je otići i dalje od toga i pribaviti glavni ključ (root key), enkripcijski ključ koji se nalazi u srcu sigurnosnog sustava konzole PS3.
Hotz, fail0verflow i drugi odmah su proglasili kako je igra za Sony gotova.
Jedini način da se PS3 ponovno zaštiti, rekli su, bio bi nadogradnja samog hardvera.
Činilo se kako se Sony složio s tim, jer je opisao štetu kao "nepopravljivu" - što je bio glavni argument u tužbi koju je podnio protiv Hotza...
|
|
|
|
|
Volkswagen unveils new version of microbus
Volkswagen AG is resurrecting its iconic microbus, which debuted in 1950 and became a favorite of hippies for its unique styling and copious space for travelers.
Volkswagen is showing a concept version of the van - known by its German nickname, the "Bulli" - at the Geneva Auto Show this week.
It's now powered by an electric motor and uses an iPad to control the entertainment system, climate control and other functions.
Volkswagen said the Bulli can go up to 300 km on a single battery charge.
That's far, considering that the Nissan Leaf is rated at 118 km on a charge by the US Environmental Protection Agency.
The Bulli can go up to 140 km/h.
The Bulli was the brainchild of a Dutch Volkswagen importer, Ben Pon, who in 1947 sketched out a simple public bus built on the wheels of the Volkswagen Beetle.
The original Bulli was made from 1950 to 1967.
Other versions followed, and the vehicle was eventually sold worldwide.
The concept is slightly shorter and wider than the original, with a curvier front...
|
|
Volkswagen je predstavio novu verziju mikrobusa
Tvrtka Volkswagen AG oživljava svoj legendarni mikrobus, koji je prvi put predstavljen 1950. godine i koji je postao favorit hipija zbog svojeg jedinstvenog stila i mnogo prostora za putnike.
Volkswagen na ženevskom sajmu automobila ovog tjedna izlaže konceptnu verziju kombi vozila, poznatog po svojem njemačkom nadimku "Bulli".
Sada ga pogoni elektromotor, te koristi iPad za kontrolu sustava za zabavu, klima uređaja i ostalih funkcija.
Volkswagen je izjavio kako Bulli može prijeći put od 300 kilometara s jednim punjenjem baterije.
To je mnogo, s obzirom da američka Agencija za zaštitu okoliša procjenjuje kako je domet automobila Nissan Leaf s jednim punjenjem 118 kilometara.
Bulli može postići brzinu i do 140 km/h.
Bulli je umotvorina nizozemskog uvoznika Volkswagenovih vozila, po imenu Ben Pon, koji je 1947. godine skicirao jednostavan javni autobus izrađen na kotačima Volkswagenove Bube.
Originalni Bulli proizvodio se od 1950. godine do 1967. godine.
Uslijedile su i druge verzije, a vozilo se na kraju prodavalo diljem svijeta.
Koncept je malo kraći i širi od originala, uz zaobljeniji prednji dio...
|
|
|
|
|
Lack of sleep makes us reckless gamblers
Make it double or nothing.
After gambling the night away, this sentence is a mantra for many.
Now we know why: a single night of sleep deprivation is enough to shift a typical gambling strategy of defending against potential losses to one in which bigger risks are taken in pursuit of greater prizes.
Scott Huettel at Duke University in Durham, North Carolina, prevented 29 adults from sleeping throughout the night.
He then asked them to carry out a series of gambling tasks where they could manipulate their betting options, while scanning their brain using fMRI.
Unlike well-rested volunteers, the sleep-deprived changed their behaviour to pursue big wins even though this meant taking greater risks.
This coincided with increased brain activity in their ventromedial prefrontal cortex.
They also showed decreased activity in the right anterior insula following decisions that led to losses – an area linked to negative emotions.
Taken together, these effects may push people toward maladaptive behaviour...
|
|
Nedostatak sna čini nas nepromišljenim kockarima
Neka bude dvostruko ili ništa.
Nakon probdjevene kockarske noći, ova je rečenica mantra za mnoge.
Sada znamo i zašto: samo jedna noć bez sna dovoljna je kako bi promijenila tipičnu kockarsku strategiju obrane od potencijalnih gubitaka u onu u kojoj se poduzimaju veći rizici u potrazi za većim nagradama.
Scott Huettel sa Sveučilišta Duke u Durhamu, Sjeverna Karolina, spriječio je 29 odraslih osoba da tijekom noći spavaju.
Zatim ih je zamolio da izvrše niz kockarskih zadataka gdje su mogli manipulirati svojim opcijama za klađenje, dok im je skenirao mozak koristeći uređaj za snimanje funkcionalne magnetske rezonancije (fMRI).
Za razliku od dobro odmorenih volontera, oni koji nisu spavali promijenili su svoje ponašanje u potjeri za velikim dobicima, iako je to značilo i poduzimanje većih rizika.
To se podudarilo s povećanom aktivnošću mozga u njihovom ventromedijalnom prefrontalnom korteksu.
Također su pokazali i pad aktivnosti u desnoj prednjoj insuli nakon odluka koje su dovele do gubitaka - a to je područje vezano uz negativne emocije.
Kada ih gledamo zajedno, ovi učinci mogu ljude usmjeriti prema maladaptivnom ponašanju...
|
Rare species may exist, even if we don't see them
If you want to save a species you need to know how many individuals are left.
But it turns out that simply counting animals at known hangouts is no good: rare species may be there, even when you can't see them.
Todd Katzner of West Virginia University in Morgantown and his team monitored eastern imperial eagles, "Aquila heliaca", living on a nature reserve in Kazakhstan.
Only a few thousand of these birds remain.
The number of breeding birds is relatively easy to establish because they stay at their nests.
But Katzner focused his study on young non-breeders.
These can step in if the breeders die for any reason, and stabilise the population.
The team used two methods to estimate numbers: counting the birds as they left their roosts, and collecting shed feathers for genetic analysis.
In 2004, the genetic analysis identified 308 non-breeders, while visual surveys found only 21...
|
|
Rijetke bi vrste mogle postojati, čak i ako ih ne vidimo
Ako želite spasiti neku vrstu, morate znati koliko je jedinki ostalo.
No, ispostavlja se kako jednostavno brojanje životinja na njihovim poznatim obitavalištima nije dobro: rijetke vrste mogu se tamo nalaziti čak i kada ih ne možete vidjeti.
Todd Katzner sa Sveučilišta u Zapadnoj Virginiji u Morgantownu i njegov tim pratili su istočne carske orlove, "Aquila heliaca", koji žive u prirodnom rezervatu u Kazahstanu.
Preostalo je još svega nekoliko tisuća ovih ptica.
Broj ptica koje sudjeluju u razmnožavanju relativno je lako utvrditi jer one ostaju u svojim gnijezdima.
No Katzner je svoju studiju usmjerio na mlade ptice koje ne sudjeluju u razmnožavanju.
One mogu uskočiti ako ptice koje sudjeluju u razmnožavanju iz bilo kojeg razloga umru, te stabilizirati populaciju.
Tim je koristio dvije metode za procjenu brojeva: prebrojavanje ptica nakon što su one napustile svoja gnijezda, te prikupljanje otpalog perja za genetsku analizu.
Genetska analiza je 2004. godine identificirala 308 ptica koje ne sudjeluju u razmnožavanju, dok su vizualna promatranja otkrila svega 21 pticu...
|
|
|
|
|
Happier people "tweet" together
As the old adage goes, "birds of a feather flock together" - and it seems to be true even when tweeting.
Scientists who have studied millions of tweets on Twitter say they have found that happier people tend to "tweet" together, as do people who are less happy, with few tweets linking the happy and the unhappy.
Social scientists have long known that social networks tend to have an "assortative" character - people are more likely to have friends who are similar in age, nationality, race or education, and less likely to be linked to people who are different.
Psychologist Johan Bollen of the University of Indiana and colleagues wondered if this property might extend to an online network like Twitter, and whether it was true for levels of happiness.
To find out, they tracked 102,000 Twitter users over six months, analysing the 140-character-or-less text from 129 million of their tweets with standard techniques from psychology.
Specifically, they measured the emotional content of the tweets as reflected in the presence of positive or negative words from a lexicon previously established by psychologists.
From this they could assess the "subjective well-being" of the users through their tweets...
|
|
Sretniji ljudi "tvitaju" zajedno
Stara poslovica kaže "svaka ptica svome jatu leti" - a čini se da je istinita čak i u slučaju tvitanja (komunikacije na društvenoj mreži Twitter).
Znanstvenici koji su proučavali milijune tvitova na Twitteru kažu kako su otkrili da sretniji ljudi imaju tendenciju "tvitati" zajedno, a isto čine i manje sretni ljudi, pri čemu malobrojni tvitovi povezuju sretne i nesretne.
Društveni znanstvenici već dugo znaju da društvene mreže često djeluju "razvrstavajuće" - ljudi će vjerojatnije imati prijatelje slične dobi, državljanstva, rase ili obrazovanja, a manje će vjerojatno biti povezani s ljudima koji su drugačiji.
Psiholog Johan Bollen sa Sveučilišta u Indiani i njegovi kolege zapitali su se bi li ovo svojstvo moglo vrijediti i za internetske mreže poput Twittera, te vrijedi li isto i za razine sreće.
Kako bi to otkrili, pratili su 102.000 korisnika Twittera tijekom više od šest mjeseci, analizirajući tekstove duljine 140 znakova ili manje između 129 milijuna njihovih tvitova uz pomoć standardnih tehnika iz psihologije.
Naročito su mjerili emocionalni sadržaj tvitova koji se odražava u prisutnosti pozitivnih ili negativnih riječi iz leksikona koji su prethodno uspostavili psiholozi.
Tako su mogli procijeniti "subjektivno zadovoljstvo" korisnika pomoću njihovih tvitova...
|
|
|
|
|
A trip to Porquerolles
Porquerolles, as its proud inhabitants point out, is unique.
Unique in its beauty, its climate, and its state of preservation.
The French government bought 80 per cent of the island in the 1970s to preserve it from the speculation that has ravaged the rest of the coastline.
The result is a little under five square miles of conserved Mediterranean paradise – nothing but sandy beaches, secluded creeks, pines, vineyards, olive trees, fig orchards, lavender fields and green oak forests.
The spirit of conservancy that pervades the island tends to turn its 350 inhabitants into museum guards, quick to lecture you on the perils wrought by human habitation.
An impressive list of rules and regulations is everywhere: no dogs, no eating, and no straying off the designated paths is allowed.
Most importantly, no smoking is allowed outside the village.
The island, it is said, could burn to a crisp in 20 minutes if the mistral was blowing hard.
Although no cars are allowed on the island, you will see plenty of them racing past you, whipping up clouds of dust as you cycle.
Behind their wheels sit the privileged few who own property on the island, or employees of one of the three domains that produce much vaunted, but fairly regular wine...
|
|
Putovanje u Porquerolles
Porquerolles je, kako ističu njegovi ponosni stanovnici, jedinstven.
Jedinstven po svojoj ljepoti, svojoj klimi i stanju očuvanosti.
Francuska je vlada kupila 80 posto otoka u 1970-tim godinama kako bi ga sačuvala od špekulacija koje su opustošile ostatak obale.
Rezultat je nešto manje od pet kvadratnih kilometara očuvanog mediteranskog raja - u kojem ne postoji ništa osim pješčanih plaža, osamljenih potoka, borova, vinograda, maslina, voćnjaka smokvi, polja lavande i zelenih hrastovih šuma.
Duh očuvanosti koji prožima otok nastoji pretvoriti njegovih 350 stanovnika u muzejske stražare, koji će vam brzo održati predavanje o opasnostima koje donosi naseljenost ljudima.
Impresivan popis pravila i propisa je posvuda: nisu dopušteni niti psi, niti objedovanje, niti lutanje van označenih staza.
Ono što je najvažnije, izvan sela nije dozvoljeno pušenje.
Otok, tako kažu, mogao bi sasvim izgorjeti za 20 minuta kada bi puhao snažan maestral.
Iako na otoku nisu dozvoljeni automobili, vidjet ćete ih mnogo kako jure pokraj vas, podižući oblak prašine dok vozite bicikl.
Iza njihovih volana sjede malobrojni privilegirani koji su vlasnici nekretnina na otoku, ili zaposlenici jedne od tri domene u kojima se proizvodi vrlo hvaljeno, ali prilično obično vino...
|
|
|
|
|
Crispy eggplant with spicy tomato sauce
Tasty and cripsy enough to stand alone as a meal!
Serves four.
This meal is ready in 40 minutes.
Ingredients
- 1 eggplant, peeled and cut into 1/2 cm slices
- salt (to taste)
- 2 eggs
- 2 tablespoons milk
- 1/2 cup grated Parmesan cheese
- 1/2 cup wheat germ
- 2 cups tomato sauce
- 1 teaspoon cayenne pepper
- 1 cup shredded mozzarella cheese
Method
Preheat an oven to 200 degrees C.
Sprinkle the eggplant slices with a little salt on each side.
Place onto a baking sheet, and set aside for 10 minutes.
After 10 minutes, blot with paper towels to remove the moisture that has accumulated.
Meanwhile, beat the eggs and milk together in a mixing bowl; set aside.
Mix the Parmesan cheese and wheat germ until evenly combined; set aside.
Dip the dried eggplant slices into the egg, allow excess egg to drip off, then press into the Parmesan cheese mixture until coated on both sides.
Gently shake off any excess Parmesan cheese, and place the eggplant slices onto a baking sheet.
Repeat with remaining eggplant slices...
|
|
Hrskavi patlidžan s pikantnim umakom od rajčice
Dovoljno ukusno i hrskavo da bude zaseban obrok!
Za četiri osobe.
Ovo jelo je spremno za 40 minuta.
Sastojci
- 1 patlidžan, oguljen i izrezan na kriške debljine 1/2 cm
- sol (prema ukusu)
- 2 jaja
- 2 žlice mlijeka
- 1/2 šalice naribanog parmezana
- 1/2 šalice pšeničnih klica
- 2 šalice umaka od rajčice
- 1 mala žlica crvene paprike
- 1 šalica isjeckanog sira mozzarela
Način pripreme
Zagrijte pećnicu na 200 stupnjeva C.
Malo posolite kriške patlidžana s obje strane.
Stavite ih na lim za pečenje i ostavite sa strane 10 minuta.
Nakon 10 minuta, osušite ih papirnatim ručnicima kako biste uklonili nakupljenu vlagu.
U međuvremenu, zajedno istucite jaja i mlijeko u zdjeli; ostavite sa strane.
Pomiješajte parmezan i pšenične klice u ravnomjernom omjeru; ostavite sa strane.
Umočite osušene kriške patlidžana u jaje, dozvolite da višak tekućine iscuri, a zatim ih utisnite u smjesu parmezana tako da budu obložene smjesom s obje strane.
Lagano otresite višak parmezana i stavite kriške patlidžana na lim za pečenje.
Ponovite s preostalim kriškama patlidžana...
|
|
|
