Economy |
|
Ekonomija |
Greece warns of threat to €135 billion bond swap
|
|
Grčka upozorava na prijetnju zamjeni obveznica u vrijednosti 135 milijardi eura
|
Computing |
|
Informatika |
IBM's cognitive computer works like a brain
|
|
Kognitivno računalo tvrtke IBM funkcionira poput mozga
|
Technology |
|
Tehnologija |
4G wireless networks
|
|
4G bežične mreže
|
Smartphone vibrations reveal your private data
|
|
Vibracije pametnog telefona otkrivaju vaše privatne podatke
|
System adjusts swing to help bad golfers
|
|
Sustav prilagođava zamah kako bi pomogao lošim igračima golfa
|
Automotive |
|
Automobilizam |
McLaren targets pole position
|
|
McLaren cilja na startnu poziciju
|
Health |
|
Zdravlje |
China's swine flu linked to narcolepsy
|
|
Kineska svinjska gripa povezana je s narkolepsijom
|
Cuisine |
|
Kulinarstvo |
Stuffed aubergines "imam bayildi"
|
|
Punjeni patlidžani "imam bayildi"
|
|
|
|
|
Greece warns of threat to €135 billion bond swap
Greece warned on Friday that it might call off a proposed €135 billion bond swap if fewer than 90 per cent of private investors sign up for the deal.
The warning came in a letter from the Athens finance ministry to 60 global governments, giving details of a swap and rollover plan agreed last month with European Union partners as part of a second Greek bail-out package.
Provided that 90 per cent of private sector bondholders participate in the scheme, which covers €150 billion of bonds maturing by 2020, Greece would be able to cut its public debt by €13.5 billion.
However, if that percentage gets lower, Greece shall not be obliged to proceed with any portion of the transaction, the letter said.
A final decision would be made after consultations with official creditors - the European Union and International Monetary Fund - on whether the percentage was enough to "permit the official sector to support the new multiyear adjustment programme"...
|
|
Grčka upozorava na prijetnju zamjeni obveznica u vrijednosti 135 milijardi eura
Grčka je u petak upozorila da bi mogla otkazati predloženu zamjenu obveznica u vrijednosti 135 milijardi eura ako sporazum potpiše manje od 90 posto privatnih ulagača.
Upozorenje je stiglo u pismu Ministarstva financija iz Atene naslovljenom na 60 globalnih vlada, u kojem su bile navedene pojedinosti o planu zamjene i prijenosa obveznica, a koji je dogovoren prošlog mjeseca s partnerima iz Europske unije kao dio drugog paketa za izvlačenje Grčke iz teškoća.
Pod uvjetom da 90 posto vlasnika obveznica u privatnom sektoru sudjeluje u planu, koji obuhvaća obveznice u vrijednosti 150 milijardi eura s dospijećem do 2020. godine, Grčka bi mogla smanjiti svoj javni dug za 13,5 milijardi eura.
Međutim, ako taj postotak bude niži, Grčka neće biti obvezna nastaviti s bilo kojim dijelom transakcije, navedeno je u pismu.
Konačna odluka bit će donesena nakon konzultacija sa službenim vjerovnicima - Europskom unijom i Međunarodnim monetarnim fondom - oko pitanja je li postotak dovoljan kako bi "dopustio službenom sektoru podršku novom višegodišnjem programu prilagodbe"...
|
|
|
|
|
IBM's cognitive computer works like a brain
How to make a computer that thinks like we do?
IBM is trying - it has built two new microchips whose design is inspired by the human brain.
In humans, neurons communicate across tiny gaps called synapses.
A neuron's long "tail", the axon, sends multiple signals, and the receptive parts of other neurons, the dendrites, receive them.
Each of IBM's silicon chips has 256 parallel wires that represent dendrites of computational "neurons" crossed at right angles by other wires standing in for axons.
The "synapses" are 45-nanometre transistors connecting the criss-crossing wires, and act as the memory; one chip has 262,144 transistors and the other 65,536 transistors.
Each electrical signal crossing a synapse consumes just 45 picojoules - a thousandth of what a typical computer chip uses to process a signal.
Because the neurons and synapses are closely integrated, the places where computation and memory happen are also much closer than in typical computer chips...
|
|
Kognitivno računalo tvrtke IBM funkcionira poput mozga
Kako napraviti računalo koje razmišlja poput nas?
IBM to pokušava - tvrtka je napravila dva nova mikročipa čiji je dizajn nadahnut ljudskim mozgom.
Kod ljudi, neuroni komuniciraju preko malih procjepa koji se zovu sinapse.
Dugi "rep" neurona, akson, šalje višestruke signale, a receptivni dijelovi drugih neurona, dendriti, ih primaju.
Svaki od IBM-ovih silicijskih čipova ima 256 paralelnih žica koje predstavljaju dendrite računalnih "neurona", preko kojih pod pravim kutom prelaze druge žice koje predstavljaju aksone.
"Sinapse" su 45-nanometarski tranzistori koji spajaju unakrsno spojene žice, te imaju funkciju memorije; jedan čip ima 262.144 tranzistora, a drugi 65.536 tranzistora.
Svaki električni signal koji prelazi preko sinapse troši svega 45 pikodžula - tisućinku od onoga što tipični računalni čip koristi za obradu signala.
Budući da su neuroni i sinapse usko integrirani, mjesta gdje se događaju izračuni i pamćenja također su međusobno mnogo bliža nego kod tipičnih računalnih čipova...
|
|
|
|
|
4G wireless networks
With 4G wireless networks promising a future filled with ultra fast mobile web surfing, you could be forgiven for daydreaming about watching HD video on your smartphone.
If you live in the US at least, you can keep dreaming.
"A friend got one of the first 4G smartphones a few months ago and exclaimed how wonderful it was, but he has already noticed slowdowns lately," says Robert Atkinson from New York.
It may be the first sign of an impending wireless bottleneck.
Wireless spectrum is a limited resource that must be shared, Atkinson says, so the more users there are, the less bandwidth each gets.
And that number is soaring.
Almost 35 per cent of cellphone owners in the US have smartphones.
Many use them heavily: a quarter of owners say the majority of their internet use is via smartphone.
Millions of wireless-dependent tablet computers flooding the market aren't helping either...
|
|
4G bežične mreže
Uz 4G bežične mreže koje obećavaju budućnost ispunjenu iznimno brzim surfanjem mobilnim internetom, oprošteno vam je ako sanjarite o gledanju video zapisa visoke definicije na svojem pametnom telefonu.
Možete nastaviti sanjati, barem ako živite u SAD-u.
"Moj je prijatelj dobio jedan od prvih 4G pametnih telefona prije nekoliko mjeseci i naglašavao kako je to divno, ali je nedavno već primijetio usporavanje", kaže Robert Atkinson iz New Yorka.
To bi mogao biti prvi znak nadolazećeg uskog grla u bežičnoj komunikaciji.
Bežični spektar je ograničeni resurs koji se mora dijeliti, kaže Atkinson, pa kako raste broj korisnika, tako svaki od njih dobiva manju propusnost.
A taj broj raste u nebo.
Gotovo 35 posto vlasnika mobitela u SAD-u posjeduje pametne telefone.
Većina njih ih mnogo koristi: četvrtina vlasnika kaže da većinom koriste internet putem pametnog telefona.
Milijuni tablet računala ovisnih o bežičnoj mreži koji preplavljuju tržište također nimalo ne pomažu...
|
Smartphone vibrations reveal your private data
The slight movements of your smartphone every time you tap on the touchscreen could be giving away what you are typing.
"Eavesdropping" on a computer user's keyboard input is called "keylogging".
Often the culprit is software that runs invisibly in background, tracking what you type and reporting back to the hacker who installed it - making it easy to steal passwords or bank details.
This technique is much harder to pull off on smartphones because most mobile operating systems allow only whatever app is on screen to access what you are typing, says security expert Hao Chen of the University of California.
However, Chen and his colleague Liang Cai have got around that hurdle and created software that runs on Android smartphones.
This software uses the phone's motion sensors to detect vibrations from tapping the screen...
|
|
Vibracije pametnog telefona otkrivaju vaše privatne podatke
Blagi pokreti vašeg pametnog telefona svaki put kada dodirnete zaslon osjetljiv na dodir mogao bi otkrivati ono što tipkate.
"Prisluškivanje" tipkovnice korisnika računala naziva se "keylogging".
Često je krivac za to softver koji nevidljivo radi u pozadini, prati što tipkate i obavještava hakera koji ga je instalirao - a to olakšava krađu lozinki i bankovnih podataka.
Ovu je tehniku puno teže izvesti na pametnim telefonima, jer većina mobilnih operacijskih sustava dozvoljava pristup onome što tipkate isključivo onoj aplikaciji koja je na zaslonu, kaže sigurnosni stručnjak Chen Hao sa Sveučilišta u Kaliforniji.
Međutim, Chen i njegov kolega Liang Cai zaobišli su ovu prepreku i stvorili softver koji radi na pametnim telefonima s Android operacijskim sustavom.
Taj softver koristi senzore pokreta u telefonu kako bi detektirao vibracije koje nastaju zbog dodirivanja zaslona...
|
System adjusts swing to help bad golfers
Is your golf game lacking a finishing touch?
Struggling when it comes to the art of putting?
Fear not: a robotic aid could improve your game.
The new training machine has been created by Katherine Kuchenbecker at the University of Pennsylvania and her colleagues, who specialise in haptics - the technology of tactile feedback.
The final stage of golf occurs when a player attempts to tap the ball into a 10-centimetre-wide hole using a flat-faced club called a "putter".
To do this well, players must adopt a steady stance while ensuring the putter's flat face is directed at the hole during their swing.
There is little room for error, as even small changes in the putter's angle can alter the ball's trajectory.
What's needed, says Kuchenbecker, is a way of teaching a player how to putt.
The team created a 1.5-metre-long by 70-centimetre-wide metal training frame with a green baize base and a practice hole...
|
|
Sustav prilagođava zamah kako bi pomogao lošim igračima golfa
Nedostaje li u vašoj igri golfa završni dodir?
Mučite li se kada je u pitanju umjetnost laganog udaranja loptice?
Ne bojte se: robotska bi vam pomoć mogla poboljšati igru.
Novi stroj za vježbu stvorili su Katherine Kuchenbecker sa Sveučilišta u Pensilvaniji i njezini kolege, koji su specijalizirani za haptiku - tehnologiju taktilne povratne informacije.
Završna faza u golfu događa se kada igrač pokušava lagano smjestiti loptu u 10 centimetara široku rupu koristeći ravnu palicu koja se zove "putter".
Da bi to učinili dobro, igrači moraju zauzeti miran stav, istovremeno osiguravajući da je ravna strana "putter" palice usmjerena prema rupi za vrijeme zamaha.
Ovdje nema mnogo prostora za pogrešku, jer i male promjene kuta "putter" palice mogu izmijeniti putanju loptice.
Ono što je potrebno, kaže Kuchenbecker, je metoda koja uči igrača kako lagano udariti lopticu.
Tim je napravio metalni okvir duljine 1,5 metara i širine 70 centimetara s bazom koja je prekrivena zelenom tkaninom za biljarski stol i rupom za vježbu...
|
|
|
|
|
McLaren targets pole position
McLaren is now "well over halfway" to reaching its goal: converting all its debt to equity, as well as plans to launch new higher and lower-priced cars.
Ron Dennis, its chief executive, says the British luxury sports car maker would in 2014 launch a lower-priced model below its MP4-12C car.
McLaren also aims to produce a few hundred units of a higher-priced car that will serve as a "technology demonstrator" for the company.
McLaren has recently launched its first high-volume supercar in a bid to take on Ferrari, its F1 racing rival, in the business of top-end road cars.
McLaren launched the MP4-12C this year with the express aim of taking on Ferrari 458 supercar.
Journalists have compared the MP4-12C with Ferrari 458.
Early reviews mostly praised the car but several critics gave the Ferrari 458 superior marks, quibbling with details ranging from the MP4-12C's technical-sounding name to its austere interior styling and the sound of its engine...
|
|
McLaren cilja na startnu poziciju
McLaren je sada "na više od pola puta" do postizanja svojeg cilja: pretvaranja svojeg cjelokupnog duga u kapital, te planova za predstavljanje novih automobila s višom i nižom cijenom.
Ron Dennis, izvršni direktor tvrtke, kaže kako će britanski proizvođač luksuznih sportskih automobila 2014. godine predstaviti model niže cijene od svojeg automobila MP4-12C.
McLaren također ima za cilj proizvesti nekoliko stotina primjeraka skupljeg automobila koji će poslužiti kao "demonstrator tehnologije" ove tvrtke.
McLaren je nedavno predstavio svoj prvi superautomobil predviđen za proizvodnju u većim serijama, u pokušaju nadmetanja s Ferrarijem, svojim suparnikom u F1 utrkama, u proizvodnji vrhunskih cestovnih automobila.
McLaren je predstavio MP4-12C ove godine s izričitim ciljem nadmetanja sa superautomobilom Ferrari 458.
Novinari su usporedili MP4-12C s Ferrarijem 458.
Prve recenzije uglavnom su hvalile automobil, ali je nekoliko kritičara dalo bolje ocjene Ferrariju 458, ulazeći u sitne pojedinosti u rasponu od naziva MP4-12C koji zvuči previše tehnički, pa do njegovog ozbiljnog stila unutrašnjosti i zvuka motora...
|
|
|
|
|
China's swine flu linked to narcolepsy
In spring last year, the number of narcolepsy cases in Beijing, multiplied threefold.
Now, it looks like the swine flu pandemic of the previous winter was to blame.
Previously, similar rises in cases of narcolepsy - a disorder that causes sleepiness at inappropriate times -have been linked to use of a swine flu vaccine.
The cause was presumed to lie in the vaccine's adjuvants, that boost a person's immune response to the shot.
The claim puzzled researchers who saw a rise in narcolepsy cases in China, where few people had opted to get vaccinated and those who did received a vaccine without adjuvants.
Some of them began to suspect that the flu itself was to blame.
To find out, Fang Han and his colleagues at Beijing University People's Hospital looked at the medical profiles of 906 people who had come to the hospital with narcolepsy since 1998...
|
|
Kineska svinjska gripa povezana je s narkolepsijom
U proljeće prošle godine broj se slučajeva narkolepsije u Pekingu utrostručio.
Sada se čini kako je krivac za to pandemija svinjske gripe od prethodne zime.
U prošlosti su se slični slučajevi povećanja broja slučajeva narkolepsije - poremećaja koji uzrokuje pospanost u neprikladno vrijeme - povezivali s uporabom cjepiva protiv svinjske gripe.
Pretpostavljalo se kako je uzrok u aditivima cjepiva, koji potiču imunološki odgovor osobe na injekciju.
Ta je tvrdnja zbunila istraživače koji su svjedočili porastu broja slučajeva narkolepsije u Kini, gdje se mali broj ljudi odlučio cijepiti, a i oni koji su se na to odlučili primili su cjepivo bez aditiva.
Neki od njih su počeli su sumnjati da je krivac sama gripa.
Kako bi to otkrili, Fang Han i njegovi kolege iz Narodne bolnice sveučilišta u Pekingu provjerili su bolničke kartone 906 osoba koje su primljene u bolnicu zbog narkolepsije od 1998. godine do danas...
|
|
|
|
|
Stuffed aubergines "imam bayildi"
Make very simple, unspiced tomato sauce for this recipe, although some cooks prefer to add spices such as cumin and coriander.
A good deal of olive oil is required for the initial frying of the aubergines.
Serves six.
Ingredients
6 medium-sized aubergines
Olive oil
1 large onion
6 cloves garlic
4 ripe tomatoes or tinned chopped tomatoes
1 tsp sugar
1/2 bunch flat-leaf parsley
Greek yoghurt
Method
Peel alternate strips of the aubergine lengthwise.
Halve or even quarter the aubergines, depending on size, and then make an incision down into the aubergines without cutting right through them.
If only halving the vegetable, make two or three incisions.
Heat a large frying pan with olive oil and fry the aubergines on all sides, colouring them golden brown.
Remove and drain: the aubergines should not be cooked at this stage, but be raw in the middle.
Make a sauce by stewing the onion and garlic in olive oil until soft...
|
|
Punjeni patlidžani "imam bayildi"
Napravite vrlo jednostavan, nezačinjen umak od rajčice, iako neki kuhari preferiraju dodati začine kao što su kumin i korijander.
Potrebno je mnogo maslinovog ulja za početno prženje patlidžana.
Za šest osoba.
Sastojci
6 patlidžana srednje veličine
Maslinovo ulje
1 veliki luk
6 češnja češnjaka
4 zrele rajčice ili sjeckane rajčice u konzervi
1 žličica šećera
1/2 svežnja peršina s ravnim listovima
Grčki jogurt
Način pripreme
Ogulite patlidžane uzduž na naizmjenične trake.
Prepolovite ih ili ih čak izrežite na četvrtine, ovisno o veličini, a zatim napravite rez u patlidžanima bez da ih presiječete.
Ako ste ih samo prepolovili, napravite dva ili tri reza.
Zagrijte veliku tavu s maslinovim uljem i popržite patlidžane sa svih strana, dok ne poprime zlatno smeđu boju.
Izvadite ih i ocijedite: patlidžani bi u ovoj fazi trebali biti sirovi u sredini, a ne sasvim pečeni.
Napravite umak pirjanjem luka i češnjaka na maslinovom ulju dok ne omekšaju...
|
|
|
