Computing |
|
Informatika |
IBM's computer "Watson" makes medical diagnoses
|
|
IBM-ovo računalo "Watson" daje medicinske dijagnoze
|
Supercomputer predicts major world events
|
|
Superračunalo predviđa velike događaje u svijetu
|
Ecology |
|
Ekologija |
Groups of small turbines are more effective than wind farms
|
|
Skupine malih turbina su učinkovitije od vjetroelektrana
|
Science |
|
Znanost |
Living Earth Simulator
|
|
Simulator živuće Zemlje
|
Technology |
|
Tehnologija |
Marine engine generator powered by gas turbine
|
|
Brodski generator kojeg pokreće plinska turbina
|
Glenn Martin's jetpack will soon be on sale
|
|
Raketni ruksak Glenna Martina uskoro će se naći u prodaji
|
Fashion |
|
Moda |
First mobile app to promote positive body image
|
|
Prva mobilna aplikacija za promicanje pozitivne slike o tijelu
|
Cuisine |
|
Kulinarstvo |
Crispy barbequed tofu slices
|
|
Hrskave kriške tofua na žaru
|
|
|
|
|
IBM's computer "Watson" makes medical diagnoses
When Watson was competing on "Jeopardy", its massive databases were filled with encyclopaedias, novels, film scripts, and history books.
These days, Watson is more into medical journals.
Watson is maturing, and prepping for his first real-world application: making medical diagnoses.
Watson isn't the first attempt at an automated diagnosis program, but its incredible power, depth of knowledge, and ability to understand natural human language puts it in a totally different league than its predecessors.
Diagnosing an ailment isn't really that much different from answering a trivia question - Watson takes in as much information as possible from the question, eliminating the potential answers as new information renders them impossible, and comes up with a list of likely answers...
|
|
IBM-ovo računalo "Watson" daje medicinske dijagnoze
Kada se Watson natjecao na kvizu "Izazov", njegove su masivne baze podataka bile ispunjene enciklopedijama, romanima, filmskim scenarijima i knjigama iz povijesti.
Ovih je dana Watson više zainteresiran za medicinske časopise.
Watson sazrijeva, te se priprema za svoju prvu primjenu u stvarnom svijetu: davanje medicinskih dijagnoza.
Watson nije prvi pokušaj izrade automatiziranog programa za davanje dijagnoza, ali ga njegova nevjerojatna snaga, dubina znanja i sposobnost razumijevanja prirodnog ljudskog jezika stavljaju u sasvim drugačiju kategoriju u odnosu na njegove prethodnike.
Dijagnosticiranje bolesti u stvari i nije toliko različito od odgovora na pitanja u kvizu - Watson iz pitanja uzima što je moguće više informacija, uklanja potencijalne odgovore u trenutku kada ih nove informacije učine nemogućima, te stvara popis mogućih odgovora...
|
Supercomputer predicts major world events
"Feeding" a supercomputer with news stories could help predict major world events, according to US research.
A study, based on millions of articles, charted deteriorating national sentiment ahead of the recent revolutions in Libya and Egypt.
While the analysis was carried out retrospectively, scientists say the same processes could be used to anticipate upcoming conflict.
The system also "picked up" early clues about Osama Bin Laden's location.
Kalev Leetaru from the University of Illinois presented his findings in the journal "First Monday".
The study's information was taken from a range of sources.
In total, Mr Leetaru gathered more than 100 million articles.
Reports were analysed for two main types of information: mood (whether the article represented good news or bad news) and location (where events were happening and the location of other participants in the story).
Data was fed into an SGI Altix supercomputer, known as Nautilus...
|
|
Superračunalo predviđa velike događaje u svijetu
"Hranjenje" superračunala vijestima moglo bi pomoći kod predviđanja velikih događaja u svijetu, prema jednom istraživanju u SAD-u.
Studija, koja se temelji na milijunima članaka, napravila je grafikon pogoršanja nacionalnog sentimenta uoči nedavnih revolucija u Libiji i Egiptu.
Iako je analiza provedena retrospektivno, znanstvenici tvrde da se isti procesi mogu koristiti i za predviđanje nadolazećeg sukoba.
Sustav je također "pokupio" rane tragove o lokaciji Osame Bin Ladena.
Kalev Leetaru sa Sveučilišta u Illinoisu predstavio je svoja otkrića u časopisu "First Monday".
Informacije iz studije preuzete su iz niza izvora.
Ukupno je gospodin Leetaru prikupio više od 100 milijuna članaka.
Izvješća su analizirana za dvije glavne vrste informacija: raspoloženje (predstavlja li članak dobre ili loše vijesti) i lokaciju (gdje se nešto događa i koja je lokacija ostalih sudionika u priči).
Podaci su učitani u superračunalo SGI Altix, poznato pod nazivom Nautilus...
|
|
|
|
|
Living Earth Simulator
It could be one of the most ambitious computer projects ever.
An international group of scientists is aiming to create a simulator that can replicate everything happening on Earth - from global weather patterns and the spread of diseases to international financial transactions or congestion on roads.
Named the "Living Earth Simulator" (LES), the project aims to advance the scientific understanding of what is taking place on the planet.
"Many problems we have today - including social and economic instabilities, wars, disease spreading - are related to human behaviour, but there is apparently a serious lack of understanding regarding how society and the economy work," says Dr Helbing of the Swiss Federal Institute of Technology, who chairs the "FuturICT" project which aims to create the simulator.
Thanks to projects such as the particle accelerator built by Cern, scientists know more about the early universe than they do about our own planet, claims Helbing...
|
|
Simulator živuće Zemlje
Ovo bi mogao biti jedan od najambicioznijih računalnih projekata ikada.
Međunarodna skupina znanstvenika namjerava stvoriti simulator koji može replicirati sve što se događa na Zemlji - od globalnih vremenskih obrazaca i širenja bolesti do međunarodnih financijskih transakcija ili zagušenja na cestama.
Nazvan "simulatorom živuće Zemlje" (LES - Living Earth Simulator), projekt ima za cilj unaprijediti znanstveno razumijevanje onoga što se odvija na planetu.
"Mnogi problemi koje imamo danas - uključujući socijalne i ekonomske nestabilnosti, ratove, širenja bolesti - povezani su s ponašanjem ljudi, ali očito postoji ozbiljan nedostatak razumijevanja načina na koji društvo i gospodarstvo funkcioniraju", kaže doktor Helbing sa švicarskog Federalnog tehnološkog instituta, koji predsjedava projektom "FuturICT" koji ima za cilj stvoriti simulator.
Zahvaljujući projektima kao što je akcelerator čestica izgrađen u CERN-u, znanstvenici znaju više o počecima svemira nego o vlastitom planetu, tvrdi Helbing...
|
|
|
|
|
Marine engine generator powered by gas turbine
Scheduled for launch very soon, this is a generator powered by a gas turbine.
The compact unit comes in three sizes (30kW, 65kW and 200kW) and although larger than the generators commonly found on recreational craft, it is aimed as much at electrically-driven boats as it is at superyachts.
The first of this new generation of boats is on trial and this craft will have considerably lower emissions than the current diesel powered vessels.
Behind this micro gas turbine development is "Capstone Turbine Corporation".
This American company has developed a design of compact gas turbine that shows improved economy compared with the normal gas turbines.
Capstone calls its unit a "micro-turbine".
It says that the system overcomes both the high fuel consumption and emission problems by incorporating a recuperation system into the turbine.
The recuperation technology, where much of the waste heat energy lost in the exhaust can be recovered, is similar to that used in the latest Rolls Royce gas turbines being developed for military use...
|
|
Brodski generator kojeg pokreće plinska turbina
Predviđen za vrlo skoro predstavljanje, ovo je generator kojeg pokreće plinska turbina.
Kompaktna jedinica dolazi u tri veličine (30kW, 65kW i 200kW) i iako je veća od generatora koji se najčešće nalaze na rekreacijskim plovilima, namijenjena je i brodovima na električni pogon i superjahtama.
Prvi iz ove nove generacije brodova je na testiranju, a ovo plovilo će imati znatno nižu emisiju štetnih plinova od trenutnih plovila na dizelsko gorivo.
Iza razvoja ove mikro plinske turbine stoji tvrtka "Capstone Turbine Corporation".
Ova je američka tvrtka razvila dizajn kompaktne plinske turbine koji pokazuje bolju ekonomičnost u usporedbi s klasičnim plinskim turbinama.
U Capstoneu svoju jedinicu nazivaju "mikroturbinom".
Tvrtka kaže da sustav rješava probleme visoke potrošnje goriva i emisije plinova tako što sadržava sustav za regeneraciju topline unutar same turbine.
Tehnologija za regeneraciju topline, gdje se velik dio viška energije u obliku topline koja se inače gubi u ispušnim plinovima može regenerirati, slična je onoj koja se koristi u najnovijim Rolls Royce plinskim turbinama koje se razvijaju za vojnu uporabu...
|
Glenn Martin's jetpack will soon be on sale
When Glenn Martin first unveiled his jetpack in 2008, it could hover only a few meters off the ground.
The critics argued that the jetpack would never get much higher than a few meters.
In May, Martin watched as his jetpack flew for nine minutes and 43 seconds, at the altitude of 1,060 meters.
Had the machine been holding a live person instead of a 70 kg dummy, it would have smashed the record for the longest and highest jetpack flight ever.
Every other such device in history has managed to be airborne for, at most, only a minute or two.
But Martin was out to do more than set records with his demonstration.
He wanted to prove that his design was safe enough to become the first commercial jetpack - one anyone could buy and fly.
A two-stroke, custom-designed gas engine spins a pair of ducted fans that generate thrust.
The steering system is an entirely electronic...
|
|
Raketni ruksak Glenna Martina uskoro će se naći u prodaji
Kada je Glenn Martin 2008. godine prvi put predstavio svoj raketni ruksak, on je mogao lebdjeti svega nekoliko metara od tla.
Kritičari su tvrdili da raketni ruksak nikada neće dospjeti na mnogo više od nekoliko metara.
U svibnju, Martin je gledao kako njegov raketni ruksak leti devet minuta i 43 sekundi, na visini od 1.060 metara.
Da je stroj nosio živu osobu umjesto lutke od 70 kg, postavio bi rekord za najdulji i najviši let raketnog ruksaka ikada.
Svaki drugi takav uređaj u povijesti uspio je ostati u zraku najviše minutu ili dvije.
No, Martin je namjeravao postići više od postavljanja rekorda sa svojim demonstracijama.
Želio je dokazati kako je njegov dizajn siguran dovoljno da postane prvi komercijalni raketni ruksak - kojeg bi svatko mogao kupiti i njime letjeti.
Dvotaktni plinski motor koji je projektiran prema posebnim specifikacijama vrti par cijevnih ventilatora koji stvaraju potisak.
Sustav upravljanja je potpuno elektronički...
|
|
|
|
|
Crispy barbequed tofu slices
Sliced tofu needs to be dipped in egg whites, floured, fried, coated with barbeque sauce and grilled.
Serves four.
Ingredients
450g extra firm tofu
3 tablespoons olive oil
1 egg white
1 tablespoon barbeque sauce
1 cup all-purpose flour
1 teaspoon salt
1/2 teaspoon pepper
1 cup barbeque sauce
Method
Drain tofu, and slice into strips.
Place in a plastic bag or container, and freeze overnight.
This will give the tofu a meatier texture.
Thaw tofu strips, and dry them with paper towels.
Heat olive oil in a large skillet over medium heat.
In a small bowl, whisk together the egg white and 1 tablespoon of barbeque sauce.
Combine the flour, salt, and pepper in a separate bowl.
Dip the tofu slices into the egg mixture, then into the flour mixture, shaking off excess flour.
Fry in the hot oil for about 1 minute on each side, until golden brown.
Remove from the oil to paper towels to drain and cool...
|
|
Hrskave kriške tofua na žaru
Narezani tofu je potrebno umočiti u bjelanjak, posipati brašnom, pržiti, premazati umakom za roštilj i peći na žaru.
Za četiri osobe.
Sastojci
450g ekstra tvrdog tofua
3 žlice maslinovog ulja
1 bjelanjak
1 žlica umaka za roštilj
1 šalica svenamjenskog brašna
1 žličica soli
1/2 žličice papra
1 šalica umaka za roštilj
Način pripreme
Ocijedite tofu i narežite ga na trake.
Stavite ga u plastičnu vrećicu ili posudu, te zamrznite preko noći.
To će mu dati mesnatiju teksturu.
Odledite trake tofua i osušite ih papirnatim ubrusima.
Zagrijte maslinovo ulje u velikoj tavi na srednje jakoj vatri.
U maloj zdjeli zajedno umutite bjelanjak i 1 žlicu umaka za roštilj.
Pomiješajte brašno, sol i papar u zasebnoj zdjeli.
Umočite kriške u smjesu od jaja, a zatim u smjesu od brašna, te otresite višak brašna.
Pržite ih u vrućem ulju oko 1 minute sa svake strane, dok ne poprime zlatno smeđu boju.
Izvadite ih iz ulja na papirnate ubruse da se ocijede i ohlade...
|
|
|
