Economy |
|
Ekonomija |
How Africa is becoming the new Asia
|
|
Kako Afrika postaje nova Azija
|
Ecology |
|
Ekologija |
A green revolution inside the new World Trade Centre
|
|
Zelena revolucija unutar novog Svjetskog trgovačkog centra
|
Technology |
|
Tehnologija |
Million robots to make iPhone devices
|
|
Uređaje iPhone proizvodit će milijun robota
|
Russia builds the first floating nuclear power plant
|
|
Rusija gradi prvu plutajuću nuklearnu elektranu
|
Robots which lead people to safety
|
|
Roboti koji vode ljude na sigurno
|
Medicine |
|
Medicina |
Synthetic spinal disc
|
|
Sintetički spinalni disk
|
Automotive |
|
Automobilizam |
Black gold for green cars
|
|
Crno zlato za zelene automobile
|
Cuisine |
|
Kulinarstvo |
Baked custard with glazed apricots
|
|
Pečena krema s glaziranim marelicama
|
|
|
|
|
How Africa is becoming the new Asia
There is a global growth story that is easily overlooked - Africa.
In 2008, southern Africa, the Great Lakes region of Kenya, Tanzania, and Uganda had GDP growth rates on par with China and India.
Last year, in the depths of global recession, the continent clocked almost 2 percent growth, roughly equal to the rates in the Middle East, and outperforming everywhere else but India and China.
This year, Africa will grow by 4.8 percent - the highest rate of growth outside Asia.
More surprising is that much of this growth is driven not by the sale of raw materials, like oil or diamonds, but by a burgeoning domestic market, the largest outside India and China.
In the last four years, the surge in private consumption of goods and services has accounted for two thirds of Africa's GDP growth.
The rapidly emerging African middle class could number as many as 300 million, out of a total population of 1 billion.
Many experts believe Africa, with its expansive base of newly minted consumers, may very well be on the verge of becoming the next India, thanks to frenetic urbanization and the big push in services and infrastructure that transformed the Asian subcontinent 15 years ago...
|
|
Kako Afrika postaje nova Azija
Postoji jedna priča o globalnom rastu koju je lako previdjeti - Afrika.
Južna Afrika, regija Velikih jezera u Keniji, Tanzanija i Uganda su 2008. godine imale stope rasta BDP-a u rangu s Kinom i Indijom.
Prošle godine, duboko u globalnoj recesiji, kontinent je imao rast od gotovo 2 posto, što otprilike odgovara stopama na Bliskom istoku, te nadmašuje sve osim Indije i Kine.
Ove će godine Afrika rasti za 4,8 posto - što je najviša stopa rasta izvan Azije.
Još više čudi da veći dio tog rasta ne pokreće prodaja sirovina, kao što su ulje ili dijamanti, već rastuće domaće tržište koje je najveće izvan Indije i Kine.
U posljednje je četiri godine nagli porast privatne potrošnje roba i usluga iznosio dvije trećine rasta BDP-a u Africi.
Srednja klasa u Africi koja se brzo pojavljuje mogla bi doseći broj od čak 300 milijuna ljudi, od ukupno 1 milijarde stanovnika.
Mnogi stručnjaci vjeruju da bi Afrika sa svojom ekspanzivnom bazom novih potrošača mogla biti na pragu toga da postane sljedeća Indija, zahvaljujući frenetičnoj urbanizaciji i snažnom prodoru usluga i infrastrukture koji su transformirali azijski potkontinent prije 15 godina...
|
|
|
|
|
Million robots to make iPhone devices
Foxconn, the manufacturer of parts for Apple's iPhone and iPad, was criticised last year after a spate of suicides by its workers.
Now it plans to replace much of its troublesome workforce with a million new robots.
Foxconn is based in Taiwan but is the largest private-sector employer in mainland China, with more than a million employees.
Last year 17 killed themselves, most by jumping from factory buildings.
The ensuing criticism and negative headlines worldwide pressured the company into doubling its workers' salaries.
Now founder and chairman Terry Gou says he wants to cut rising labour costs and improve efficiency by replacing workers with robots that can perform tasks such as spraying, welding and assembling.
He says Foxconn will boost its robotic workforce from 10,000 to 300,000 units next year, before reaching 1 million by 2014...
|
|
Uređaje iPhone proizvodit će milijun robota
Foxconn, proizvođač dijelova za Appleov iPhone i iPad, kritiziran je prošle godine nakon bujice samoubojstava njihovih radnika.
Sada planira zamijeniti većinu svoje problematične radne snage s milijun novih robota.
Foxconn ima sjedište u Tajvanu, ali je najveći poslodavac iz privatnog sektora u kontinentalnoj Kini, s više od milijun zaposlenika.
Prošle ih se godine ubilo 17, većina skokom s tvorničkih zgrada.
Kritike koje su uslijedile i negativni naslovi diljem svijeta stvorili su pritisak na tvrtku koja je udvostručila plaće svojim radnicima.
Sada osnivač i predsjednik tvrtke Terry Gou kaže kako želi smanjiti rastuće troškove rada i poboljšati učinkovitost zamjenom radnika robotima koji mogu obavljati zadatke poput bojanja, zavarivanja i montaže.
On kaže kako će Foxconn povećati svoju robotsku radnu snagu s 10.000 na 300.000 jedinica iduće godine, prije dosezanja brojke od 1 milijun do 2014. godine...
|
Russia builds the first floating nuclear power plant
While other countries doubt the future of nuclear energy, Russia has dared to enter into a new venture.
The world's first floating nuclear power plant called "Akademik Lomonosov" is currently docked at the port of St Petersburg.
The ship's hull was launched last summer.
The ship will be outfitted with two reactors with a capacity of 35 megawatts.
By 2012 the work on the reactors will be completed in front of the Kamchatka peninsula in north-eastern Russia.
The ship’s construction costs are estimated to be in the region of 550 million US dollars.
Its builder, the nuclear-energy company "Rosatom" wants to sell the plant worldwide.
Variants are planned with a capacity of between 10 and 300 megawatts.
Prospective buyers are China, South Korea, Indonesia and Brazil...
|
|
Rusija gradi prvu plutajuću nuklearnu elektranu
Dok druge zemlje sumnjaju u budućnost nuklearne energije, Rusija se odvažila ući u novi pothvat.
Prva plutajuća nuklearna elektrana na svijetu pod nazivom "Akademik Lomonosov" trenutno je usidrena u luci St Petersburg.
Trup broda porinut je u more prošlog ljeta.
Brod će biti opremljen s dva reaktora kapaciteta 35 megavata.
Do 2012. će godine biti završen rad na reaktorima ispred poluotoka Kamčatka u sjeveroistočnoj Rusiji.
Troškovi gradnje broda procijenjeni su na otprilike 550 milijuna američkih dolara.
Njegov graditelj, tvrtka za nuklearnu energiju "Rosatom" želi prodavati ovo postrojenje diljem svijeta.
U planu su varijante kapaciteta između 10 i 300 megavata.
Potencijalni kupci su Kina, Južna Koreja, Indonezija i Brazil...
|
Robots which lead people to safety
Ayanna Howard and Paul Robinette, electrical engineers at the Georgia Institute of Technology in Atlanta, want to create smart emergency exit signs.
Static signs point people to safety but can't warn people when an exit is blocked or unsafe.
The researchers suggest that evacuation robots could instead guide people to the nearest exit, seek out stragglers and alert emergency services to the whereabouts of people who are injured or trapped.
Howard and Robinette say the robots should be at least as tall as a human, so that they can be seen in a crowd, and designed after familiar exit signs with lights and arrows to guide the way.
They have created two possible designs.
The first design has a thin, triangular shape that points people in the right direction, and is coloured with red and white stripes...
|
|
Roboti koji vode ljude na sigurno
Ayanna Howard i Paul Robinette, inženjeri elektrotehnike s Tehnološkog instituta Georgia u Atlanti, žele stvoriti pametne znakove za izlaz u slučaju nužde.
Statički znakovi usmjeravaju ljude prema sigurnosti, ali ne mogu upozoriti ljude kada je izlaz blokiran ili nesiguran.
Istraživači sugeriraju da bi roboti za slučaj evakuacije umjesto toga mogli voditi ljude do najbližeg izlaza, potražiti zalutale osobe i obavijestiti hitne službe o lokaciji povrijeđenih ili zarobljenih ljudi.
Howard i Robinette kažu da bi roboti trebali biti barem jednako visoki kao čovjek, kako bi ih se moglo uočiti u gomili, a morali bi biti dizajnirani u stilu poznatih znakova za izlaz sa svjetlima i strelicama kako bi pokazali put.
Oni su stvorili dva moguća dizajna.
Prvi dizajn je tanak, trokutasti oblik koji usmjerava ljude u pravom smjeru, a obojan je crvenim i bijelim prugama...
|
|
|
|
|
Synthetic spinal disc
A live implant could remove the pain associated with slipped spinal discs, a study in rats suggests.
Between 1.5 and 4 million Americans are waiting for surgery to fix a slipped spinal disc, but the relief provided from a synthetic implant is complete, the very moment you put it into the patient, says Lawrence Bonassar of Cornell University, New York.
Living tissue can grow and adapt, so this may be a better long-term solution, he says.
Bonassar's team used cells taken from sheep spines to build replicas of rat discs, and implanted them into the spines of rats.
The implanted discs stood up to pulling and compression like the original discs.
Crucially, they also improved with age, growing new cells and binding to nearby vertebrae in the six months after surgery...
|
|
Sintetički spinalni disk
Živi implantat mogao bi ukloniti bol povezanu s iščašenim spinalnim diskovima, pokazuje studija na štakorima.
Između 1,5 i 4 milijuna Amerikanaca čeka na operaciju iščašenog spinalnog diska, ali olakšanje koje pruža sintetički implantat je potpuno, i to istog trenutka kada ga stavite u bolesnika, kaže Lawrence Bonassar sa Sveučilišta Cornell, New York.
Živo tkivo može rasti i prilagoditi se, pa bi to moglo biti bolje dugoročno rješenje, kaže on.
Bonassarov je tim koristio stanice preuzete iz kralješnica ovaca kako bi stvorio replike diskova kod štakora, te ih ugradio u kralješnice štakora.
Ugrađeni diskovi izdržali su povlačenje i kompresiju kao i originalni diskovi.
Ono što je ključno, također su se poboljšali s godinama, izrasle su im nove stanice i povezali su se na obližnje kralješke unutar šest mjeseci nakon operacije...
|
|
|
|
|
Black gold for green cars
Today's electric cars are limited by batteries that are heavy, expensive and large.
Two-thirds of the volume of the battery in Nissan's Leaf electric car, for example, consists of materials that provide structural support but generate no power.
And those materials cost more than the electrically active components.
One way to vastly improve rechargeable batteries is to put more of that deadweight to work.
That's the purpose of the secret "sauce in the bottle" developed by Yet-Ming Chiang and his colleagues at the Massachusetts Institute of Technology.
In a standard battery, ions shuttle from one solid electrode to the other through a liquid or powder electrolyte.
This in turn forces electrons to flow in an external wire linking the electrodes, creating a current.
In Chiang's battery, the electrodes take the form of tiny particles of a lithium compound mixed with liquid electrolyte to make slurry.
The battery uses two streams of slurry, one positively charged and the other negatively charged...
|
|
Crno zlato za zelene automobile
Današnji su električni automobili ograničeni baterijama koje su teške, skupe i velike.
Dvije trećine volumena baterije u Nissanovom električnom automobilu Leaf, na primjer, sastoji se od materijala koji pružaju strukturnu potporu, ali ne stvaraju električnu energiju.
A cijena tih materijala je veća od cijene električki aktivnih komponenti.
Jedan od načina za znatno poboljšanje punjivih baterija je iskorištavanje te nepotrebne težine.
Ovo je svrha tajnog "umaka u boci" kojeg su razvili Yet-Ming Chiang i njegovi kolege s Tehnološkog instituta u Massachusettsu.
U standardnoj bateriji ioni prelaze s jedne čvrste elektrode na drugu kroz tekući elektrolit ili elektrolit u prahu.
To zauzvrat prisiljava elektrone da teku kroz vanjsku žicu koja povezuje elektrode, što stvara električnu struju.
U Chiangovoj bateriji elektrode su u obliku sitnih čestica mješavine litija pomiješane s tekućim elektrolitom kako bi se dobila gusta otopina.
Baterija koristi dva toka te guste otopine, jedan pozitivno nabijen, a drugi negativno nabijen...
|
|
|
