Society |
|
Društvo |
The secret life of pronouns
|
|
Tajni život zamjenica
|
Words that reveal the most about us
|
|
Riječi koje o nama otkrivaju najviše
|
Content words and function words
|
|
Sadržajne riječi i funkcijske riječi
|
Little great words
|
|
Male velike riječi
|
Content versus style
|
|
Sadržaj protiv stila
|
Writing styles
|
|
Stilovi pisanja
|
Know yourself
|
|
Upoznajte sami sebe
|
Discover your status
|
|
Saznajte svoj status
|
|
|
|
|
The secret life of pronouns
Stop for a moment and think about your most recent conversation.
Perhaps you think you said something about dinner plans or domestic chores.
And you probably did.
But at the same time, you said much more.
The precise words you used revealed more about you than you can imagine.
Hidden inside language are small words that can reveal a great deal about your personality, thinking style, emotional state and connections with others.
These words account for less than 0.1 per cent of your vocabulary but make up more than half of the words commonly used.
Your brain is not wired to notice them but if you pay close attention, you will start to see their subtle power.
I'm a social psychologist whose interest in these words came about almost accidentally.
In the early 1980s, I stumbled on a finding that fascinated me.
People who kept their traumatic experience a secret had far more health problems than people who talked openly about it...
|
|
Tajni život zamjenica
Stanite na trenutak i razmislite o svojem posljednjem razgovoru.
Možda mislite da ste rekli nešto o planovima za večeru ili kućanskim poslovima.
I vjerojatno jeste.
Ali u isto ste vrijeme rekli mnogo više.
Upravo one riječi koje ste koristili otkrile su više o vama nego što možete zamisliti.
Unutar jezika su skrivene male riječi koje mogu mnogo otkriti o vašoj osobnosti, stilu razmišljanja, emocionalnom stanju i vezama s drugima.
Ove riječi se ubrajaju u manje od 0,1 posto vašeg vokabulara ali ujedno sačinjavaju više od polovice riječi koje se najčešće koriste.
Vaš mozak ih nije u stanju zapaziti, ali ako dobro obratite pozornost počet ćete uviđati njihovu suptilnu moć.
Ja sam socijalni psiholog čije je zanimanje za te riječi nastupilo gotovo slučajno.
Ranih 1980-ih godina, nabasao sam na otkriće koje me fasciniralo.
Ljudi koji su čuvali svoje traumatsko iskustvo kao tajnu imali su znatno više zdravstvenih problema od ljudi koji su o njemu govorili otvoreno...
|
Words that reveal the most about us
As part of this work, we developed a computer program to analyse the language people used when they wrote about traumas.
We made numerous discoveries using this tool, such as the value of using words associated with positive emotions.
However, our most striking discovery was not about the content of people's writing but the style.
In particular, we found that the use of pronouns (I, you, we, she, they) mattered enormously.
The more people changed from using first-person singular pronouns (I, my) to using other pronouns (we, you, she, they) from one piece of writing to the next, the better their health became.
Their word use reflected their psychological state.
This was the prelude to a more substantial discovery that has become my life's work.
I started reading endless texts to analyse language style.
For example, I wondered if there were any gender distinctions and found that yes, there were significant differences.
As I played with more and more words, certain patterns kept recurring...
|
|
Riječi koje o nama otkrivaju najviše
Kao dio ovog rada, razvili smo računalni program za analizu jezika kojeg su ljudi koristili kada su pisali o traumama.
Došli smo do brojnih otkrića korištenjem ovog alata, kao što je vrijednost korištenja riječi povezanih s pozitivnim emocijama.
Međutim, naše najznačajnije otkriće nije imalo veze sa sadržajem onog što su ljudi pisali, već stilom.
Konkretno, otkrili smo da je uporaba zamjenica (ja, ti, mi, ona, oni) iznimno mnogo značila.
Što su više ljudi prelazili s uporabe zamjenica u prvom licu jednine (ja, moj) na korištenje drugih zamjenica (mi, ti, ona, oni) s jednog dijela teksta na sljedeći, njihovo je zdravlje postajalo bolje.
Njihova je uporaba riječi odražavala njihovo psihičko stanje.
Bio je to uvod u značajnije otkriće koje je postalo moje životno djelo.
Počeo sam čitati beskrajne tekstove kako bih analizirao jezični stil.
Na primjer, zapitao sam se postoje li razlike među spolovima i utvrdio kako je to točno, postojale su značajne razlike.
Dok sam se sve više i više igrao riječima, određeni su se obrasci nastavljali ponavljati...
|
Content words and function words
Content words provide meaning.
They include nouns, verbs, adjectives and adverbs.
Function words serve supporting roles - connecting, shaping and organising the content words.
They determine the style.
Function words include pronouns, articles, prepositions, auxiliary verbs, negations, conjunctions, quantifiers and common adverbs.
By themselves, they don't have much meaning.
Whereas a content word such as "table" can trigger an image in everyone's mind, try to imagine "some" or "really".
Function words are psychologically very revealing.
They are used often, while also being short and hard to detect.
They are processed in the brain differently than content words...
|
|
Sadržajne riječi i funkcijske riječi
Sadržajne riječi daju značenje.
One uključuju imenice, glagole, pridjeve i priloge.
Funkcijske riječi imaju sporedne uloge - spajanje, oblikovanje i organiziranje sadržajnih riječi.
One određuju stil.
Funkcijske riječi uključuju zamjenice, članove, prijedloge, pomoćne glagole, negacije, veznike, količnike i česte priloge.
Same po sebi, one nemaju mnogo značenja.
Dok sadržajne riječi poput riječi "stol" mogu potaknuti prikaz slike u svačijem umu, pokušajte zamisliti riječi "neki" ili "stvarno".
Funkcijske riječi psihološki otkrivaju vrlo mnogo.
One se koriste često, dok su istovremeno kratke i teško ih je primijetiti.
Obrađuju se u mozgu na drugačiji način od sadržajnih riječi...
|
Little great words
In November 1863, four months after the devastating Battle of Gettysburg, Abraham Lincoln delivered one of the most significant speeches in American history:
Fourscore and seven years ago our fathers brought forth, upon this continent, a new nation, conceived in liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.
Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived, and so dedicated, can long endure.
We are met here on a great battlefield of that war.
We have come to dedicate a portion of it as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live.
It is altogether fitting and proper that we should do this.
But in a larger sense we can not dedicate - we can not consecrate - we can not hallow this ground.
The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it far above our poor power to add or detract.
The world will little note, nor long remember, what we say here, but can never forget what they did here.
It is for us, the living, rather to be dedicated here to the unfinished work which they have, thus far, so nobly carried on...
|
|
Male velike riječi
U studenom 1863. godine, četiri mjeseca nakon razorne bitke kod Gettysburga, Abraham Lincoln održao je jedan od najznačajnijih govora u povijesti Amerike:
Prije osamdeset i sedam godina naši su očevi na ovom kontinentu stvorili novu naciju, začetu u slobodi i posvećenu tvrdnji da su svi ljudi stvoreni jednaki.
Sada se nalazimo u velikom građanskom ratu, u iskušenju može li ova nacija ili bilo koja druga nacija tako začeta i posvećena dugo ustrajati.
Sastali smo se ovdje na velikom bojnom polju tog rata.
Došli smo posvetiti jedan njegov dio kao konačno počivalište onima koji su ovdje dali svoje živote da bi nacija mogla živjeti.
To možemo učiniti s punim pravom.
Ali u širem smislu, mi ne možemo posvetiti - ne možemo blagosloviti - ne možemo ovu zemlju učiniti svetom.
Hrabri ljudi, živi i mrtvi, koji su se ovdje borili, učinili su je svetom daleko iznad naših jadnih moći da tomu nešto dodamo ili oduzmemo.
Svijet će slabo primijetiti i neće dugo pamtiti što ovdje kažemo, no nikad neće zaboraviti što su oni ovdje učinili.
Umjesto toga je na nama, živima, da se ovdje posvetimo nedovršenom poslu koji su oni, do sada, toliko časno obavljali...
|
Content versus style
Function words are both short and hard to perceive.
One reason we have trouble spotting their high rate of usage is that our brains naturally skip them.
We automatically focus on content words.
This distinction can also be seen in people with brain damage.
Occasionally, a person will have a brain injury that affects their ability to use content words but not function words.
Injuries in other areas can produce the opposite results.
The two brain regions of interest are Broca's and Wernicke's areas.
If a person with damage to their Broca's area were asked to describe a picture of a girl and an old woman, he or she might say: "Girl... woman... picture... old".
Someone with a damaged Wernicke's area might say: "Well, right here is one of them and I think she's next to that one".
To say that Broca's area controls function words and Wernicke's controls content words is a gross oversimplification.
Nevertheless, it points to the fact that the distinction between content and style words is occurring at a fairly basic level in the brain...
|
|
Sadržaj protiv stila
Funkcijske riječi su istovremeno i kratke i teško ih je uočiti.
Jedan od razloga zbog kojih imamo poteškoća pri uočavanju visoke stope njihova korištenja je taj što ih naši mozgovi po prirodi preskaču.
Automatski se fokusiramo na sadržajne riječi.
Ova se razlika također može vidjeti kod ljudi s oštećenjem mozga.
Povremeno će osoba imati ozljedu mozga koja utječe na njenu sposobnost uporabe sadržajnih riječi, ali ne i funkcijskih riječi.
Ozljede u drugim područjima mogu proizvesti suprotne rezultate.
Dva zanimljiva područja unutar mozga su Brocino i Wernickeovo područje.
Ako osobu s oštećenjem unutar njenog Brocinog područja zamolite da opiše sliku djevojčice i starice, on ili ona bi mogao/mogla reći: "Djevojčica... žena... slika... stara".
Netko s oštećenjem unutar Wernickeovog područja mogao bi reći: "Pa, upravo ovdje je jedna od njih, a mislim da se ona nalazi odmah pokraj one druge".
Reći kako Brocino područje upravlja funkcijskim riječima, a Wernickeovo područje upravlja sadržajnim riječima bilo bi pretjerano pojednostavljivanje.
Pa ipak, ovo ukazuje na činjenicu kako se razlika između stilskih i sadržajnih riječi javlja na prilično osnovnoj razini unutar mozga...
|
Writing styles
There are people who use articles at very high rates and people who rarely use them.
Men use them more often than women.
Gender aside, high article users tend to be organised, emotionally stable, conscientious, politically conservative and older.
Now things start to get interesting.
It seems the use of articles can tell us a lot about the ways people think, feel and connect with others.
The same is true for pronouns, prepositions, and virtually all function words.
This is useful in personality research.
As you might guess, different patterns of function words reveal important parts of people's personalities.
In one experiment, we analysed hundreds of essays written by students and we identified three very different writing styles: formal, analytic and narrative.
Formal writing often appears stiff, sometimes humourless, with a touch of arrogance.
It includes high rates of articles and prepositions but very few "I-words", and infrequent discrepancy words and adverbs.
Formality is related to a number of important personality traits...
|
|
Stilovi pisanja
Postoje ljudi koji jako često koriste članove, kao i ljudi koji ih koriste rijetko.
Muškarci ih koriste češće od žena.
Ostavimo li spol po strani, česti korisnici članova imaju tendenciju biti organizirani, emocionalno stabilni, savjesni, politički konzervativni i stariji.
Sada stvari počinju biti zanimljive.
Čini se da nam korištenje članova može mnogo reći o tome kako ljudi razmišljaju, kako se osjećaju i kako se povezuju s drugima.
Isto vrijedi i za zamjenice, prijedloge i gotovo sve funkcijske riječi.
Ovo je korisno u istraživanju osobnosti.
Kao što biste mogli pretpostaviti, različiti obrasci funkcijskih riječi otkrivaju važne dijelove osobnosti kod ljudi.
U jednom smo eksperimentu analizirali na stotine eseja koje su pisali studenti i identificirali smo tri vrlo različita stila pisanja: formalni, analitički i narativni.
Formalno se pisanje često čini ukočenim, ponekad bez humora, uz dozu arogancije.
Ono sadržava velik broj članova i prijedloga ali vrlo malo riječi koje počinju sa "ja", te rijetkih riječi kojima se izražava neslaganje i priloga.
Formalnost je povezana s nizom važnih obilježja osobnosti...
|
Know yourself
If you had access to all the words you used, what could you learn about yourself?
Using a recording device programmed to switch on for about 30 seconds once every 12 to 14 minutes, I have been able to analyse my family's interactions.
The first weekend I wore it seemed uneventful.
But when I transcribed my recording I was distressed to see the way I spoke to my 12-year-old son.
My tone was often detached.
I used harsh words with lots of articles and few pronouns.
I was warmer when talking to my wife and daughter.
The experience had a strong effect on me.
I am now trying to be warmer and more psychologically available to my son.
I have also analysed my language in emails, classroom lectures, articles and letters.
Sometimes my language is predictable, sometimes it isn't...
|
|
Upoznajte sami sebe
Ako biste imali pristup svim riječima koje ste koristili, što biste mogli naučiti o sebi?
Pomoću uređaja za snimanje koji je bio programiran da se svakih 12 do 14 minuta jednom uključi na 30 sekundi, bio sam u mogućnosti analizirati interakcije unutar svoje obitelji.
Prvi vikend kada sam ga nosio činio se jednoličnim.
Ali kada sam napravio transkript svoje snimke bio sam utučen kada sam uvidio način na koji sam razgovarao sa svojim 12-godišnjim sinom.
Moj ton je često bio suzdržan.
Koristio sam oštre riječi s puno članova i vrlo malo zamjenica.
Bio sam topliji kada sam pričao sa svojom suprugom i kćeri.
Ovo je iskustvo na mene imalo snažan utjecaj.
Sada pokušavam biti topliji i psihološki dostupniji svom sinu.
Također sam analizirao svoj jezik u elektroničkoj pošti, predavanjima iz učionice, člancima i pismima.
Ponekad je moj jezik predvidiv, a ponekad nije...
|
Discover your status
What is your place in the pecking order?
It's surprisingly simple to find out.
Look at the last 10 emails you sent to someone and compare them with the last 10 they sent you.
Calculate the percentage of "I-words" each of you used.
The person who uses fewer "I-words" is higher in the social hierarchy.
If the two of you are about the same, you probably have an equal relationship.
By watching how people use function words, we gain insight into how they think, how they organise their worlds and how they relate to other people.
We have also found that function words can detect emotional states, spot when people are lying, and detect quality of their relationships.
They reveal much about the dynamics within groups...
|
|
Saznajte svoj status
Koje je vaše mjesto u društvenoj hijerarhiji?
Ovo je iznenađujuće jednostavno saznati.
Pogledajte posljednjih 10 poruka elektroničke pošte koje ste nekome poslali i usporedite ih sa zadnjih 10 koje su te osobe poslale vama.
Izračunajte koji ste postotak riječi koje počinju s "ja" koristili vi i druga strana.
Osoba koja koristi manje riječi koje počinju s "ja" nalazi se više u društvenoj hijerarhiji.
Ako ste oboje podjednaki, vjerojatno imate ravnopravan odnos.
Promatrajući kako ljudi koriste funkcijske riječi, stječemo uvid u to kako razmišljaju, kako organiziraju svoje svjetove i kako se odnose prema drugim ljudima.
Također smo saznali da funkcijske riječi mogu otkriti emocionalna stanja, uočiti kada ljudi lažu i otkriti kvalitetu njihovih odnosa.
One otkrivaju mnogo o dinamici unutar skupina...
|
|
|
