WordTran za Macintosh

WordTran za Macintosh je softver za interaktivno prevođenje i učenje. WordTran Vam može pomoći u:

• Prevođenju internet stranica pisanih na stranom jeziku.
• Prevođenju elektroničke pošte sa/na strani jezik.
• Prevođenju pisama, brzojava, izvješća i dopisa.
• Prevođenju priručnika i knjiga sa/na strani jezik.
• Interaktivnom učenju novih riječi i fraza stranog jezika.
• Interaktivnom učenju izgovaranja novih riječi i fraza stranog jezika.

Više ne morate pretraživati tisuće i tisuće stranica rječnika. Sa WordTran-om možete uporabom tipkovnice i miša vrlo brzo i lako prevoditi samostalne riječi, fraze čak i kratke rečenice. WordTran je dvosmjeran i možete ga koristiti u oba jezična smjera. Pri prevođenju dovoljno je selektirati riječ ili izraz u Windowovom programu za obradu tekstai pozvati WordTran s "hot key" kombinacijom. WordTran će Vam automatski ponuditi sve prijevode koji se nalaze u dvojezičnom rječniku. Možete prilagoditi Vaš dvojezični rječnik dodavanjem novih riječi, izraza i prijevoda a možete promijeniti i postojeće prijevode tako da odgovaraju Vašim osobnim ili poslovnim potrebama.

Raspoloživi jezični parovi (podržane su dvojezične kombinacije svih dolje navedenih jezika):

Albanski, arapski, brazilski portugalski, češki, danski, engleski, europski španjolski, filipinski (tagalog), finski, flamanski,francuski, grčki, hindski, hrvatski, islandski, japanski, kineski, korejski, latinski, latinsko američki španjolski, mađarski, nizozemski, njemački, norveški, poljski, portugalski, rumunjski, ruski, slovenski, srpski (latinica i ćirilica), švedski, talijanski, turski, ukrajinski, velški i vijetnamski.

---

Detaljniji opis

WordTran radi ono što mu i ime kaže: prevodi riječi. Traženje riječi u rječniku, u tiskanom obliku, uvijek predstavlja veliki gubitak vremena. WordTran takvo pretraživanje obavlja u samo nekoliko sekundi nakon čega taj prijevod možete prebaciti u Windowsov program za obradu teksta ili bilo koju drugu aplikaciju. Ova značajka čini WordTran vrlo zanimljivim i korisnim softverom jer štedi vrijeme prilikom prevođenja.

WordTran se također može koristiti za vrlo brzo prevođenje riječ po riječ ili frazu po frazu (rezultat takvog prijevoda uglavnom treba naknadno doraditi ako je potrebna visoka točnost). Možete naredbom "Paste" zalijepiti prevedeni tekst gdje god želite unutar bilo kojeg programa za obradu teksta; preko već postojećeg teksta, kraj njega ili bilo gdje drugdje unutar dokumenta.

Unos teksta

• Utipkajte tekst u polje na vrhu WordTran ekrana.
• Možete kopirati tekst iz druge aplikacije i "zalijepiti" ga u WordTran.
  • Označite tekst i izaberite Edit>Copy.
  • Otvorite WordTran program
  • Izaberite izvorni jezik (polje From:) i ciljni jezik (polje To:).
• Kliknite na tipku Translate.
• Prijevod će se pojaviti u donjem polju.

WordTran prozor.

Dodavanje novih prijevoda

U procesu korištenja WordTran-a vrlo je lagano nadopunjavati postojeće rječnike dodavanjem novih prijevoda. Svi novi prijevodi koje korisnik unese stavljaju se u zaseban korisnički rječnik tako da buduće nadogradnje glavnog rječnika ne mogu utjecati na prijevode koje je korisnik sam unio. Cjelokupan se rječnik nikada ne puni u RAM memoriju. Pristupa mu se sa tvrdog diska tako da dragocjenu RAM memoriju ostavlja ostalim Windowsovim programima. Ipak, brzina pristupa rječniku nije usporena zbog ove karakteristike WordTrana. WordTran je vrlo brz u pronalaženju riječi i fraza koje su u njegovom rječniku.

• 1. kliknite na tipku Add.
• 2. pojavit će se novi prozor.

Dictionary dialog box.

• 3. provjerite da li su izvorni i ciljni jezik ispravno odabrani
• 4. utipkajte riječ ili frazu koju biste željeli dodati u rječnik u gornje polje
• 5. pritisnite tipku Show kako biste prikazali sve prijevode koji možda već postoje za riječ ili frazu koju ste utipkali
• 6. sada možete:
  • 6.1 dodavati riječi i fraze (tipka Add)
  • 6.2 obrisati prijevode (tipka Delete)
  • 6.3 ili promijeniti redoslijed alternativnih prijevoda (tipke Up i Down)
  • 6.4 kada ste gotovi kliknite na tipku OK (ili tipku Cancel ako ne želite izvršiti nikakvu promjenu u korisničkom rječniku)

WordTran je alat uz pomoć kojeg možete uštedjeti dragocjeno vrijeme dok prevodite bilo što: od e-mailova, web stranica, faksova, pisama, knjiga, korisničkih priručnika pa sve do velikih količina teksta.

---

NOVO! MAC OS X Podrška!

WordTran za Apple Macintosh je sada kompatibilian i sa Mac OS X operativnim sustavom (10.2.X - Jaguar, 10.3.X - Panther, 10.4.X - Tiger, 10.5.X - Leopard, 10.6.X - Snow Leopard i 10.7.X - Lion).


Sistemski zahtjevi:

Da biste mogli koristiti WordTran za Macintosh trebate imati:

• Mac OS 9.0 ili viši i procesor PPC G3 ili jači
• najmanje 32MB RAM memorije
• 5MB slobodnog mjesta na čvrstom disku po instaliranom jezičnom paru.

Za jezike van engleskog govornog područja (npr. japanski, ruski, srednjeeuropski jezici itd.) trebate koristiti Language Kits koji bi trebao biti isporučen na CD medijima s Vašim Mac OS operativnim sustavom.

---

Gramatičko prevođenje

NeuroTran^® je vrhunski softver za prevođenje. Prevodi rečenicu po rečenicu korištenjem napredne umjetne inteligencije. NeuroTran^® razumije što su subjekt, predikat i objekt u rečenici. Na osnovu toga sposoban je sam promijeniti redoslijed riječi u rečenici kao i odabrati odgovarajući prijevod za svaku riječ ovisno o tipu teksta koji se prevodi. Za više informacija o NeuroTran^®-u za Macintosh molimo kliknite ovdje.

---

Ako želite saznati više informacija o našim proizvodima i uslugama koje rade na drugim platformama, molimo izaberite ovdje:

---

Više informacija i tehnička podrška

Za više informacija možete nas nazvati na: (00 385) (0)1 2313 015.

Za tehničku podršku možete nas nazvati na: (00 385) (0)60 500 777. Cijena jedne minute razgovora iznosi 2,79kn + PDV.

---

---