1. dio 2008. englesko-hrvatski prijevodi

Svi prijevodi dobiveni su uz pomoć NeuroTran-a. Interaktivni mod NeuroTran-a korišten je od strane osobe koja je stručni prevoditelj. Greške koje se neminovno javljaju u NeuroTran prijevodu stručni prevoditelj je automatski ispravljao. Prevođenje uz pomoć NeuroTran-a može uštedjeti više od 80% vremena pri prevođenju tekstova od kratkih do dugih.

Više o NeuroTran® softveru možete doznati na web stranici: http://www.tranexp.hr/NeuroTran.html

NeuroTran® prijevodi:

The griots of West Africa are a group of traveling singers and poets, whose musical style is reminiscent of hip hop.
Grioti zapadne Afrike su skupina putujućih pjevača i pjesnika, čiji glazbeni stil podsjeća na hip hop.

The cause of the worldwide cataclysm might be a planet, known to the ancients but as of yet officially undiscovered by modern man.
Uzrok svjetske kataklizme bi mogla biti planeta, poznata antičkim narodima ali do sada službeno neotkrivena od strane suvremenog čovjeka.

During the process of hominisation, the necessary parental investment intensified to such a degree that mothers could no longer provide for themselves and for the child.
Tijekom postupka hominizacije, neophodno roditeljsko ulaganje intenziviralo se toliko da se majke više nisu mogle pobrinuti za sebe i za dijete.

The Convention aims at protecting human beings and the environment against industrial accidents by preventing such accidents as far as possible, by reducing their frequency and severity and by mitigating their effects.
Cilj konvencije ja zaštita ljudskih bića i okoliša od nesreća na radu pomoću prevencije takvih nesreća u najvećoj mogućoj mjeri, smanjenjem njihove učestalosti i težine i ublažavanjem njihovih posljedica.

In early times, we believed that we had an unlimited abundance of land and resources; today, however, the resources in the world show, in a greater or a lesser degree, our carelessness and negligence in using them.
U ranim vremenima, mi smo vjerovali da imamo neograničeno izobilje zemlje i resursa; danas, međutim, resursi u svijetu pokazuju, u većoj ili manjoj mjeri, našu nepažnju i nesavjesnost u njihovom korištenju.

Corrective maintenance reengineering (CMR) is a new paradigm shift where there is no maintenance job division into maintenance models, but the arrangement is made around continuous maintenance processes.
Korektivno reinženjering održavanje (CMR) je novi pomak u paradigmi gdje nema podjele radova održavanja u modele održavanja, već je raspored izrađen oko neprekidnih procesa održavanja.

Some organizations have predefined approaches to cost estimating. Where these exist, the project operates within the boundaries defined by these policies.
Neke organizacije imaju unaprijed definirane pristupe procjeni troškova. Gdje oni postoje, projekt funkcionira unutar granica određenih od strane ovih smjernica.

These should be bugs that the user will find annoying or bugs that pose relatively no risk to fix.
To bi trebali biti bugovi koje će korisnik smatrati iritantnima ili bugovi koji predstavljaju relativno nikakav rizik za popravak.

Chromium metal is electroplated from a chromic acid bath. Hexavalent chromium causes lung cancer in humans.
Metalni krom se elektroplatira iz kromske kisele kupke. Heksavalentni krom uzrokuje rak pluća kod ljudi.

The index fixture consists of an index head, also called a dividing head, and footstock which is similar to the tailstock of a lathe.
Indeksni pribor sastoji se od indeksne glave, također nazvane i diobena glava i diobenog stola koji je sličan krevetu tokarilice.

The company designs two-stroke and four-stroke engines, generating sets, turbochargers, and CP propellers.
Tvrtka dizajnira dvotaktne i četverotaktne motore, generatorske agregate, turbopuhala i propelere s promjenjivim korakom.

The Mitsubishi RV-6S is a streamlined six-axis robot that is designed to handle loads with precision and speed.
Mitsubishi RV-6S je pojednostavljen robot sa šest osi koji je dizajniran da podnese opterećenja s točnošću i brzinom.

Coates is Australia's leading hire company, providing a full range of industrial equipment, including the portable power generators.
Coates je vodeća australska tvrtka za najam, koja nudi cijeli niz industrijske opreme, uključujući prenosive električne generatore.

The transactions you submitted do not represent unauthorized activity because they are consistent with transaction history of your account.
Transakcije koje ste dostavili ne predstavljaju neovlaštenu aktivnost jer su u skladu s transakcijskom prošlosti Vašeg korisničkog računa.

In a proposed mission, this compact rover would transmit data from an asteroid's surface to the spacecraft for relay back to Earth.
U predloženoj misiji, ovaj kompaktan rover odašiljao bi podatke s površine asteroida prema svemirskom brodu koje će se prosljeđivati prema Zemlji.

If you want to escape from the midday sun or simply chill by the ocean whilst watching the sunset come down to Pirates Beach for a real taste of adventure.
Ako želite pobjeći od podnevnog sunca ili se jednostavno rashladiti pored oceana istovremeno gledajući zalazak sunca dođite na plažu "Pirates Beach" za stvaran doživljaj avanture.

The components interacting with each other can be in different processes and systems.
Komponente koje međusobno komuniciraju mogu biti u različitim procesima i sustavima.

The Tibetan plateau stands at an average height of 15,000 feet above sea level.
Tibetanska visoravan nalazi se na prosječnoj visini od 15.000 stopa iznad razine mora.

Sinusitis is an inflammation or infection of the air pockets by the nose, and can be caused by bacteria, viruses, molds and possibly allergies.
Sinusitis je upala ili infekcija zračnih džepova kraj nosa i mogu ga uzrokovati bakterije, virusi, plijesan i eventualno alergije.

When ICT communication is used in construction it often only comprises the technical aspects of information handling, such as modelling, classification and standardization.
Kada se ICT komunikacija koristi u građevinarstvu ona često obuhvaća samo tehničke aspekte postupanja s informacijama, na primjer modeliranje, klasifikaciju i normiranje.

A new handheld radar from the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) can provide troops with an ability to "sense" through up to 12 inches of concrete whether someone is in the next room.
Novi ručni radar Agencije za napredna obrambena istraživanja (DARPA) može omogućiti trupama sposobnost da "osjete" do kroz 12 inča betona da li je netko u drugoj prostoriji.

An open bottom should be favored, for they will help in Varroa mite ejection thus keeping the hive more hygienic and well ventilated for the bees.
Otvorenom dnu treba dati prednost, jer će pomoći u izbacivanju Varroa grinja i na taj način održavati košnicu više higijenskom i dobro provjetrenom za pčele.

As consumers demand favorable prices and a more interesting and stimulating experience while shopping, department stores face a clear choice: adapt or die.
Kako potrošači zahtijevaju povoljnije cijene i zanimljivije i poticajno iskustvo dok kupuju, robne kuće se suočavaju s jasnim izborom: prilagodi se ili umri.

I want to assure you that no other person is in this transaction with me today except you.
Uvjeravam Vas da nijedna druga osoba nije u ovoj transakciji sa mnom danas osim Vas.

Both organizations are convinced that academic exchange and cooperation will promote the development of research and other academic activities.
Obje organizacije su uvjerene da će akademska razmjena i suradnja promicati razvoj istraživanja i ostale akademske aktivnosti.

My name is Mujo. I am from Bosnia and Herzegovina and I live in Sarajevo, the capital city of Bosnia and Herzegovina.
Ja se zovem Mujo. Ja sam iz Bosne i Hercegovine i živim u Sarajevu, glavnom gradu Bosne i Hercegovine.

The goal of the testing was to compare the performance of Windows Server 2003 Standard Edition to Samba 3.0 running under Red Hat Enterprise Linux ES 3.0 using different configurations for both operating systems.
Cilj testiranja je bio usporediti učinkovitost Windows Servera 2003 Standard Edition sa SAMBA-om 3.0 koja radi pod Red Hat Enterprise Linuxom ES 3.0 koristeći različite konfiguracije za oba operativna sustava.

Insert the key into the lock and turn it counter-clockwise. At the same time turn the knob clockwise and open the door.
Umetnite ključ u bravu i okrenite ga obratno od smjera kazaljke na satu. Istovremeno okrenite kvaku u smjeru kazaljke na satu i otvorite vrata.

Thanks to their aptitude for gradual voltage recovery, hydrogenerator units can be used as power source for reenergizing the main regional structures.
Zahvaljujući njihovom svojstvu postupnog povrata napona, hidrogeneratorske jedinice mogu se koristiti kao izvor energije za reaktivaciju glavnih regionalnih struktura.

Ronaldo had a dismal outing in the opening win over Croatia, and improved only slightly in the victory over Australia.
Ronaldo je imao lošu igru u uvodnoj pobjedi nad Hrvatskom i poboljšao se tek malo u pobjedi nad Australijom.

Unique top-end football boot with direct injected studs revolutionises football boot design, supplanting conventional construction by creating a one-piece football boot that produces a stable, intuitive connection between the foot and the playing surface.
Jedinstvena vrhunska kopačka s izravno ubrizganim čepovima revolucionira dizajn kopački, istiskujući konvencionalnu izradu stvaranjem jednodijelne kopačke koja stvara postojan, intuitivan spoj između stopala i igraće površine.

When parties enter into contract, they often wish to calculate the damages which would arise for one or both of the parties in the event that there is a breach of contract by the other party.
Kada ugovorne stranke stupaju u ugovor, često žele izračunati štete koje bi nastale za jednu ili obje ugovorne stranke u slučaju da postoji kršenje ugovora od strane druge ugovorne stranke.

Monogamy allows for biparental care, which is especially important for species in which females require assistance of males.
Monogamija omogućava brigu oba roditelja, što je posebno važno za vrste u kojima ženke trebaju pomoć mužjaka.

Most companies are made up of three groups of people - the shareholders, the management and the workforce.
Većina tvrtki sastoji se od tri skupine ljudi - dioničara, uprave i radne snage.

Heat conduction is not considered to be a form of work, since there is no macroscopically measurable force, only microscopic forces occurring in atomic collisions.
Provođenje topline ne smatra se oblikom rada, s obzirom da nema makroskopski mjerljive sile, samo mikroskopskih sila koje se pojavljuju u atomskim kolizijama.

Reduce the risk of accidents by studying all the instructions carefully before you start working.
Smanjite rizik od nezgoda proučavajući sve upute pažljivo prije nego započnete s radom.

The raising of the air or water temperature by artificial means is called thermal pollution.
Podizanje temperature zraka ili vode na umjetan način zove se toplinsko zagađenje.

Some satellites have cameras which take photographs of the Earth to show how clouds are moving.
Neki sateliti imaju kamere koje fotografiraju Zemlju da bi se pokazalo kako se oblaci kreću.

Thank you very much for your interest in our camp. We received your application for reservation.
Puno hvala na Vašem interesu za naš kamp. Mi smo primili Vaš zahtjev za rezervaciju.

The ultimate beneficiary will be the sport of tennis, the players and the millions of fans around the world who attend our events in person, watch on television and follow tennis on our websites.
Krajnji korisnici će biti sport tenis, igrači i milijuni obožavatelja diljem svijeta koji prisustvuju našim događanjima osobno, gledaju preko televizije i prate tenis na našim web stranicama.

A request for payment in advance generally proves to be attempted fraud. Therefore, never transfer money in advance!
Zahtjev za plaćanjem unaprijed uglavnom je pokušaj prijevare. Stoga, nikad ne prenosite novac unaprijed!

It is very important to provide superior customer service to differentiate ourselves in the Croatian market.
Vrlo je važno pružiti superiornu uslugu klijentima kako bismo se razlikovali na hrvatskom tržištu.

Information is not stored after the order is processed. The billing address must match card holder's address.
Informacije se ne pohranjuju nakon što je narudžba obrađena. Adresa za naplatu mora odgovarati adresi vlasnika kartice.

Viroids are plant pathogens that consist of a short stretch (a few hundred nucleobases) of highly complementary, circular, single-stranded RNA without the protein coat that is typical for viruses.
Viroidi su biljni patogeni koji se sastoje od kratkog dijela (nekoliko stotina nukleobaza) vrlo komplementarne, kružne, jednolančane ribonukleinske kiseline bez proteinskog sloja koji je tipičan za viruse.

The application profile draws together subsets of elements, qualifiers and permitted schemes and values of existing DCMI metadata standards.
Aplikacijski profil sakuplja podskupove elemenata, kvalifikatore i dopuštene sheme i vrijednosti postojećih normi Dablinske inicijative za temeljne metapodatke.

Let's assume that there is a "random surfer" who is given a web page at random and keeps clicking on links, never clicking "back" but eventually gets bored and starts on another random page.
Pretpostavimo da postoji "nasumičan surfer" koji nasumično dobije internetsku stranicu i nastavlja klikati na poveznice i nikad ne klikne "natrag", ali s vremenom mu postane dosadno i započne na drugoj nasumičnoj stranici.

The World Bank Institute is the capacity development arm of the World Bank, and helps countries share and apply global and local knowledge to meet development challenges.
Institut Svjetske banke je ruka Svjetske Banke za razvoj kapaciteta i pomaže državama u razmjeni i primjenjivanju globalnog i lokalnog znanja kako bi ostvarile razvojne izazove.

Around a ferrite rod the primary is wound first and around this the secondary. This is to reduce the leakage inductance of the primary. Around them a ferrite frame closes the magnetic field lines. The gap between the rod and the frame is an air gap which reduces the remanence.
Oko feritnog štapa prvo je namotan primarni namot, a oko njega sekundarni namot. To smanjuje gubitak induktivnosti primarnog namota. Oko njih feritni okvir zatvara magnetske silnice. Razmak između štapa i okvira je zračni zazor koji smanjuje remanenciju.

As we approach the end of the twentieth century, we are witnessing the emergence of a new kind of social scientists.
Kako se približavamo kraju dvadesetog stoljeća, svjedočimo pojavi nove vrste društvenih znanstvenika.

Numerical errors arise at either of the two meiotic divisions and cause the failure of segregation of a chromosome into the daughter cells.
Numeričke greške nastaju na bilo kojem od dva mejozna segmenta i uzrokuju neuspjeh segregacije kromosoma u stanice kćeri.

Motivational hedonism is the claim that only pleasure or pain motivates us. It is the most significant form of psychological hedonism.
Motivacijski hedonizam je tvrdnja da nas jedino zadovoljstvo ili bol motiviraju. To je najznačajniji oblik psihološkog hedonizma.

It is the common version containing up to six discrete sound channels with five channels for normal speakers.
To je uobičajena verzija koja sadrži do šest diskretnih zvučnih kanala s pet kanala za normalne zvučnike.

Bandwidth control is a set of mechanisms that control data rate allocation, delay variability, timely delivery, and delivery reliability.
Kontrola prijenosa podataka je skup mehanizama koji nadziru raspodjelu brzine prijenosa podataka, kolebljivost kašnjenja, pravovremenu predaju i pouzdanost predaje.

DC motor directly provides rotary motion and can also provide transitional motion when coupled with wheels or drums and cables.
Istosmjerni motor izravno omogućava rotacijsko gibanje, a također može omogućiti i translatorno gibanje u kombinaciji s kotačima ili valjcima i kablovima.

The output shaft is mounted in the two housing halves by means of taper roller bearings.
Izlazna osovina montirana je u dvije polovice kućišta pomoću konusnih valjkastih ležajeva.

After the required amount of service time you may be eligible to participate in our company sponsored benefit plans, including medical, dental and pension privileges, as well as cruising privileges and stock purchase.
Nakon određenog vremena provedenog u službi možete zadovoljiti uvjete da sudjelujete u sponzoriranom planu naknada u našoj tvrtci, što uključuje zdravstvene, stomatološke i mirovinske naknade, kao i naknade za krstarenje i kupnju dionica.

The components interacting with each other can be in different processes and systems.
Komponente koje međusobno komuniciraju mogu biti u različitim procesima i sustavima.

The Tibetan plateau stands at an average height of 15,000 feet above sea level.
Tibetanska visoravan nalazi se na prosječnoj visini od 15.000 stopa iznad razine mora.

In Hollywood everybody wants to be rich, famous, and beautiful. Nobody wants to be old, unknown, and poor.
U Hollywoodu svi žele biti bogati, slavni i lijepi. Nitko ne želi biti star, nepoznat i siromašan.

Hong Kong maintains a capitalist economy built on a policy of free markets, low taxation and government non-intervention.
Hong Kong provodi kapitalističku ekonomiju koja se temelji na politici slobodnih tržišta, niskog oporezivanja i neuplitanja države.

Everyone needs to do some exercises to stay healthy. The number of people taking part in organized sports is growing.
Svi trebaju raditi vježbe kako bi ostali zdravi. Broj ljudi koji sudjeluju u organiziranom sportu raste.

As you will be able to learn from my CV, I have 15 years of experience in mechanical work, and almost 20 years of overall work experience.
Kako ćete moći saznati iz mog životopisa, imam 15 godina iskustva u radu sa strojevima i skoro 20 godina ukupnog radnog iskustva.

Upon successful completion of these tests, the system would be interconnected and the performance measurement period would commence.
Po uspješnom završetku ovih testova, sustav bi bio međusobno povezan i započelo bi razdoblje mjerenja performansi.

Bacteria are involved in the onset and progression of periodontitis.
Bakterije sudjeluju u začetku i napredovanju periodontitisa.

To cover market demand and get the flexibility of newest production systems they moved to a new manufacturing plant.
Kako bi ispunili potražnju tržišta i dobili fleksibilnost najnovijih proizvodnih sustava oni su se preselili u novi proizvodni pogon.

This program allows you to create an exact image of the data stored in selected partitions of a hard disk or an image of the entire hard disk.
Ovaj program Vam omogućava da stvorite točnu presliku podataka pohranjenih u odabranim particijama tvrdog diska ili presliku cjelokupnog tvrdog diska.

Much has been said about impact of globalization on higher education.
Mnogo je rečeno o utjecaju globalizacije na visoko obrazovanje.

Shanghai port has become the world's largest cargo port, with cargo flow topping 443 million tons in 2005.
Šangajska luka je postala najveća svjetska teretna luka, s protokom tereta koji je nadmašio 443 milijuna tona u 2005.

If for any reason they do not meet their goal, they will do whatever it takes to correct their mistake.
Ako iz bilo kojeg razloga oni ne ostvare svoj cilj, učinit će što je god potrebno da isprave svoju pogrešku.

In business you will rarely come upon a more important task than that of determining the creditworthiness of your patrons.
U poslu ćete se rijetko sresti s važnijim zadatkom od utvrđivanja boniteta svojih pokrovitelja.

The motion detector is used to collect position, velocity and acceleration data of moving objects.
Detektor pokreta se koristi za prikupljanje podataka o položaju, brzini i akceleraciji objekata u pokretu.

Spraying should be done when there is no wind, mostly in the morning and in the evening. Special precaution must be taken if crops like tomatoes are grown nearby the field.
Zaprašivanje bi trebalo obaviti kada nema vjetra, uglavnom ujutro i navečer. Poseban oprez je potreban ako se usjevi kao što su rajčice uzgajaju blizu polja.

Registration instructions and support centre login details will also be included in this email.
Upute za registraciju i detalji za prijavu u centar za podršku će također biti uključeni u ovu e-poštu.

The equipment automatically recognizes if a loading or unloading operation is being performed.
Oprema automatski prepoznaje da li se obavlja postupak utovara ili istovara.

We have received your order. Please note your reference number, which is used to identify your order. You will receive a separate order confirmation by e-mail.
Mi smo primili Vašu narudžbu. Molimo zabilježite Vaš referentni broj, koji se koristi za identifikaciju Vaše narudžbe. Primit ćete zasebnu potvrdu narudžbe putem elektroničke pošte.

OGC is a consortium of over 300 companies, agencies and universities working toward a world in which everyone benefits from geographic information and services made available across any network, application, or platform.
OGC je konzorcij od preko 300 tvrtki, agencija i sveučilišta koji rade za svijet u kojem bi svi imali korist od zemljopisnih informacija i usluga dostupnih preko bilo kakve mreže, aplikacije ili platforme.

Please describe all other equipment: generators, diesel engines, auxiliary engines, compressors, cranes, special drilling equipment, various pumps, etc.
Molimo opišite svu ostalu opremu: generatore, dizel-motore, pomoćne motore, kompresore, dizalice, specijalnu opremu za bušenje, razne crpke, itd.

My best friend is Mia. She is from Dubrovnik. I often go to the theatre and cinema. My hobbies are dancing and singing.
Moja najbolja prijateljica je Mia. Ona je iz Dubrovnika. Ja često idem u kazalište i kino. Moji hobiji su ples i pjevanje.

The word 'superstition' is often used pejoratively. It refers to supposedly irrational beliefs of others, and its precise meaning is therefore subjective.
Riječ 'praznovjerje' se često koristi pogrdno. Odnosi se na navodno iracionalna vjerovanja ostalih i njeno precizno značenje je stoga subjektivno.

A microcontroller is a type of microprocessor emphasizing high integration, low power consumption, self-sufficiency and cost-effectiveness, in contrast to a general-purpose microprocessor (the kind used in a PC).
Mikrokontroler je vrsta mikroprocesora koja naglašava visoki stupanj integracije, nisku potrošnju struje, samodostatnost i ekonomičnost, za razliku od općenamjenskog mikroprocesora (tip koji se koristi u PC-u).

Before we even get started we would like to personally welcome you to our growing community of successful Internet marketers.
Prije nego uopće počnemo mi bismo Vam voljeli osobno zaželjeti dobrodošlicu u našu rastuću zajednicu uspješnih internetskih trgovaca.

The acronym RISC represents a CPU design emphasizing the insight that simplified instructions can still provide for better performance.
Akronim RISC predstavlja CPU dizajn koji naglašava spoznaju da pojednostavljene instrukcije još uvijek mogu omogućiti bolje performanse.

A fluorescent lamp or fluorescent tube is a lamp that uses electricity to excite mercury vapor in argon or neon gas, resulting in a plasma that produces short-wave ultraviolet light.
Fluorescentna lampa ili fluorescentna cijev je lampa koja koristi električnu energiju kako bi uzbudila živine pare u plinu argonu ili neonu, rezultirajući plazmom koja proizvodi kratkovalno ultraljubičasto svjetlo.

Sound is an amazing thing. All of the different sounds that we hear are caused by minute pressure differences in the air around us.
Zvuk je čudesna stvar. Svi razni zvukovi koje čujemo su uzrokovani sićušnim razlikama pritiska u zraku oko nas.

Although not as versatile, it uses less CPU power, allowing the program to run faster.
Iako ne toliko svestran, koristi manje CPU snage, omogućavajući programu da radi brže.

Slowly lower the car to the ground and pour new oil into the engine.
Polako spustite automobil na zemlju i natočite novo ulje u motor.

You can boil water in a paper bag over an open flame.
Možete zakipjeti vodu u papirnatoj vrećici iznad otvorenog plamena.

When the shops re-open you will be able to buy cloth, clothes, footwear and knitting wool.
Kada se trgovine ponovno otvore, moći ćete kupiti tkaninu, odjeću, obuću i vuneno pletivo.

Verges and run-off areas have a flat surface but which is less even than the track surface.
Bankine i zone izlijetanja imaju ravnu površinu ali koja je manje ujednačena nego površina staze.

NetBeans refers to both a platform for the development of Java desktop applications, and an integrated development environment (IDE) developed using the NetBeans platform.
NetBeans se odnosi i na platformu za razvoj Java stolnih aplikacija i na integriranu razvojnu okolinu (IDE) razvijenu pomoću NetBeans platforme.

Because of the boost of traffic, I'm looking for a greater bandwidth solution and buying one extra server.
Zbog porasta prometa tražim rješenje za veći podatkovni promet i kupujem jedan dodatni poslužitelj.

Group Technology (GT) is a coded representation of information about a specified part or artifact usually given in an alphanumeric string.
Grupna tehnologija (GT) je kodirano predstavljanje informacija o određenom dijelu ili proizvedenom predmetu kojem se obično daje alfanumerički niz znakova.

This genus includes some 100 species widely scattered through the northern hemisphere from near the northern limits of tree growth in North America, Europe and Asia southward to Africa, Asia Minor, Malaysia, and Sumatra.
Ovaj rod uključuje nekih 100 vrsta naširoko raspostranjenih po sjevernoj polutci od sjevernih granica rasta stabala u Sjevernoj Americi, Europi i Aziji pa prema jugu do Afrike, Male Azije, Malezije i Sumatre.

After we carefully studied the possibilities of your employment in our company we, much to our regret, have to decline due to lacking vacancies matching your qualification.
Nakon što smo pažljivo proučili mogućnosti Vašeg zapošljavanja u našem poduzeću, sa žaljenjem Vas moramo odbiti zbog nedostatka slobodnih radnih mjesta koja bi odgovarala Vašim kvalifikacijama.

To deal with the transfer of large amounts of cash from one branch to another, the company introduced drafts, cashable in its many branches in China.
Kako bi izašla na kraj s prijenosom velikih količina gotovine iz jedne poslovnice u drugu, tvrtka je uvela mjenice, unovčive u njenim mnogobrojnim poslovnicama u Kini.

Earth is fun. We have been here for ten days and I've already seen so many wonderful things. The nature is incredible.
Zemlja je zabavna. Mi smo ovdje deset dana i već sam vidio tako mnogo čudesnih stvari. Priroda je nevjerojatna.

The target of education is to support pupils development into well-balanced members of society with the skills needed to critically view their social and natural environment.
Cilj obrazovanja je podržati učenike u njihovom razvoju u uravnotežene članove društva s vještinama koje su im potrebne kako bi kritički vidjeli njihov društveni i prirodni okoliš.

Determination of age at the time of death based on the observation of cranial sutures has led to numerous studies with sometimes contradictory results.
Utvrđivanje starosne dobi u vrijeme smrti na temelju promatranja lubanjskih šavova je dovelo do brojnih studija s ponekad kontradiktornim rezultatima.

There are two main practical problems that engineers face in the manufacturing process.
Postoje dva glavna praktična problema s kojima se inženjeri susreću u procesu proizvodnje.

Feedback from users of the standards will be used to determine whether additional modules should be developed, or if these published modules should be revised.
Povratna informacija od korisnika standarda koristit će se kako bi se utvrdilo je li potrebno razvijati nove module ili bi objavljene module trebalo doraditi.

In keeping with current practice in standards published by the international organization for standardization, a comma has been used as the decimal marker.
U skladu s tekućom praksom u normama objavljenim od strane Međunarodne organizacije za standardizaciju, zarez se koristio kao decimalni označivač.

The growth in the size of computer storage media is greater than the growth in size and power of any other component in the data processing industry.
Rast u veličini medija za pohranjivanje podataka je veći od rasta u veličini i snazi od bilo koje druge komponente u industriji obrade podataka.

Many visitors come to this site to acquire knowledge, and others to share knowledge.
Mnogi posjetitelji dolaze na ovu internetsku stranicu da steknu znanje, a drugi da podijele znanje.

A forecast is a description of what is likely to happen in the future.
Prognoza je opis onoga što će se vjerojatno dogoditi u budućnosti.

Natural gas is a mixture of hydrocarbons which, when liquefied, form a clear colorless and odorless liquid.
Prirodni plin je mješavina ugljikovodika koji, kada je ukapljen, formira jasnu bezbojnu i bezmirisnu tekućinu.

The reviewers conceded that some of his ideas were thought provoking and useful.
Recenzenti su priznali da su neke od njegovih ideja bile smatrane provokativnima i korisnima.

Use one Internet Explorer window to view all your webpages. Open links in background while viewing the page.
Koristite jedan prozor Internet explorera kako biste vidjeli sve vaše internetske stranice. Otvarajte poveznice u pozadini dok gledate stranicu.

MMAW electrodes are coated with a complex mixture of materials which, by melting and chemical decomposition, provide the following functions.
Elektrode za ručno elektrolučno zavarivanje prevučene su složenom mješavinom materijala koji, uslijed otapanja i kemijskog raspada, omogućavaju sljedeće funkcije.

Massa missed a certain victory at the last race in Budapest after his engine gave out shortly before the finish.
Massa je propustio sigurnu pobjedu na posljednjoj utrci u Budimpešti nakon što je njegov motor otkazao nedugo prije cilja.

These two kinds of diagrams are semantically more or less equivalent, although graphically different.
Ove dvije vrste dijagrama su semantički više-manje ekvivalentne, iako grafički različite.

The Moon is in Scorpio, emphasizing intense emotional experiences, jointly-held resources, partnership finances, loans, mortgages, alimony, taxes, inheritance, sexual issues, investigation, mystery, privacy, secrecy, the occult, and matters related to death and the dead.
Mjesec je u Škorpionu, što naglašava intenzivna emocionalna iskustva, zajednička novčana sredstva, partnerske financije, kredite, hipoteke, alimentacije, poreze, nasljedstva, seksualne probleme, istrage, misterije, privatnost, tajnost, okult i pitanja vezana za smrt i pokojnike.

The basic principle of nearly all differential pressure flowmeters is that if a restriction is placed in a pipeline, then the pressure drop across this restriction is related to the volumetric flowrate of fluid through the pipe.
Temeljno načelo gotovo svih diferencijalnih tlačnih mjerača protoka je da ako je ograničenje stavljeno u cjevovodu, onda je pad pritiska preko tog ograničenja povezan s volumetrijskim stupnjem protoka tekućine kroz cijev.

You need a minimum 12MB of free storage memory on your device to install Skype or 6MB if you are installing from a memory card.
Trebate najmanje 12MB slobodne memorije za pohranu podataka na vašem uređaju za instalaciju Skype-a ili 6MB ako instalirate s memorijske kartice.

One of the system requirements is Windows XP with Service Pack 2 (32/64 bit) or higher.
Jedan od zahtjeva sustava je Windows XP sa Servisnim Paketom 2 (32/64 bitni) ili viši.

Investors are suddenly seeking safe haven in metals in recent days.
Ulagači iznenada traže sigurnu oazu u metalima posljednjih dana.

Users purchase electrical energy from the grid, avoiding the costly exercise of generating their own electrical energy.
Korisnici kupuju električnu energiju iz mreže, izbjegavajući skup postupak generiranja vlastite električne energije.

As a registered member of Migration Expert Australia, you should have recently received an email explaining the steps you should complete to start the migration process to Australia.
Kao registrirani član Migracijskih stručnjaka Australije, nedavno ste trebali primiti e-poštu koja objašnjava korake koje biste trebali završiti kako biste počeli postupak migracije u Australiju.

The transfers of future appropriations to or from the fund relate to the investment return and more particularly to any unrealized capital gains and losses recognized in the profit and loss account.
Transfer budućih novčanih sredstava u ili iz fonda odnosi se na povrat na investicije i osobito na bilo kakve nerealizirane kapitalne dobitke i gubitke priznate u izvješću o dobiti i gubitku.

Zagreb is the largest city in Croatia, and is the only Croatian city whose population exceeds one million people.
Zagreb je najveći grad u Hrvatskoj i jedini hrvatski grad čije stanovništvo premašuje jedan milijun ljudi.

Necrotizing enterocolitis is one of the most fearsome diseases because it can progress rapidly from mild abdominal distention and feeding intolerance to fulminant septic shock, intestine necrosis and death.
Nekrotizirajući enterokolitis je jedna od najstrašnijih bolesti jer brzo može napredovati od blage abdominalne napuhnutosti i nepodnošenja hrane do jakog septičkog šoka, nekroze crijeva i smrti.

I would like to ask all of you to send me a short report about your country in the next few days.
Želio bih zamoliti sve vas da mi pošaljete kratko izvješće o vašoj državi unutar sljedećih nekoliko dana.

The pioneers in the development of the Mesopotamian civilization were the people known as Sumerians.
Pioniri u razvoju mezopotamske civilizacije bili su narod poznat kao Sumerci.

We select the finest equipment available within the given budget, and assemble a product portfolio for your approval, together with full specifications and a detailed quotation.
Mi biramo najbolju opremu raspoloživu unutar određenog proračuna i sakupljamo portfelj proizvoda za vaše odobrenje, zajedno s punom specifikacijom i detaljnom ponudom.

Scrap vehicle cannot be registered - it can only be used for parts or scrap metal.
Otpadno vozilo ne može biti registrirano - ono se jedino može koristiti za dijelove ili otpadno željezo.

I was standing in the doorway of a large room. I did not know where I was or how I got here.
Stajao sam na ulaznim vratima velike sobe. Nisam znao gdje sam bio ni kako sam dospio ovdje.

For our particular application, gapped arresters have fewer drawbacks than gapless arresters.
Za našu određenu primjenu, plinski odvodnici prenapona imaju manje nedostataka od odvodnika prenapona bez iskrišta.

The retina contains two types of light-sensitive receptor cells (photoreceptors): rods and cones.
Mrežnica oka sadržava dva tipa svjetlosno osjetljivih receptorskih ćelija (fotoreceptora): štapiće i čunjiće.

While proponents of constructivism argue that constructivist students perform better than their peers when tested on higher-order reasoning, the critics of constructivism argue that this teaching technique forces students to "reinvent the wheel".
Dok zagovaratelji konstruktivizma tvrde da su konstruktivistički studenti bolji od njihovih kolega u testovima rasuđivanja višeg reda, kritičari konstruktivizma tvrde da ova nastavna tehnika prisiljava studente da "otkrivaju toplu vodu".

The understanding of dynamics and functioning of biological membranes and in particular of membrane embedded proteins is one of the most fundamental problems and challenges in modern biology and biophysics.
Razumijevanje dinamike i funkcioniranja bioloških membrana, a posebno membranskih uklopljenih proteina je jedan od najtemeljnijih problema i izazova u suvremenoj biologiji i biofizici.

If I were you, I would not buy that coat. It is too expensive.
Da sam na tvom mjestu, ne bih kupio taj kaput. Preskup je.

If any information mentioned in this site seems incorrect, incomplete or biased, please let me know.
Ako se bilo koja informacija navedena na ovoj internetskoj stranici čini neispravnom, nepotpunom ili pristranom, molim vas javite mi.

Paper is made from cellulose fibre, the source of which can be wood, or a variety of other materials such as cotton, grass, sugar cane, straw, waste paper, or even elephant dung!
Papir se izrađuje od celuloznih vlakana, čiji izvor može biti drvo ili niz drugih materijala kao što su na primjer pamuk, trava, šećerna trska, slama, otpadni papir ili čak slonov izmet!

Croatian accession into the European Union has been exceptionally intensified during the last few months.
Hrvatski pristup u Europsku Uniju se iznimno intenzivirao tijekom posljednjih nekoliko mjeseci.

Scientists, policy-makers, and the general public are becoming increasingly aware of environmental damage associated with the large and growing material throughput required in modern industrial society.
Znanstvenici, tvorci politike i šira javnost postaju sve više svjesni ekološke štete povezane s velikim i rastućim protokom materijala potrebnim u suvremenom industrijskom društvu.

Mac OS is the trademarked name for a series of operating systems based on the graphical user interface developed by Apple Inc.
Mac OS je zaštićeno ime za seriju operativnih sustava temeljenih na grafičkom korisničkom sučelju razvijenom od strane Apple Inc.

In ancient China, imperial and private workshops, mills, and small manufactories had been employed since the Eastern Zhou Dynasty.
U drevnoj Kini, carske i privatne radionice, mlinovi i male tvornice radile su još od vremena istočne dinastije Zhou.

The eighth house is also the house of joint resources and property. This position can give you a strong drive to acquire material possessions.
Osma kuća je također kuća zajedničkih sredstava i imovine. Ovaj položaj može vam dati snažan nagon za stjecanje materijalne imovine.

Checkpoints control the order and timing of cell-cycle transition and ensure that critical events, such as DNA replication and chromosome segregation, are completed accurately.
Kontrolne točke nadziru slijed i sinkronizaciju prijelaznog vremena staničnog ciklusa i osiguravaju da ključni događaji, kao što su DNK replikacija i segregacija kromosoma, budu točno završeni.

We have advertisers that will pay you in cash to simply view their websites, and other advertisers will pay you even more to join their various programs!
Mi imamo oglašivače koji će vam platiti u gotovini ako jednostavno pogledate njihove internetske stranice, a ostali oglašivači će platiti još i više da se priključite njihovim raznim programima!

Many of the chemical cues that control neuronal growth have been identified.
Mnogi kemijski stimulansi koji upravljaju rastom neurona su identificirani.

Many ships navigating the river sparked his imagination, as he describes in his autobiography.
Mnogi brodovi koji plove rijekom potaknuli su njegovu maštu, kako i opisuje u svojoj autobiografiji.

The general population is, on a daily basis, exposed to naturally occurring beryllium from ambient air, drinking water, diet and tobacco smoking.
Opća populacija je svakodnevno izložena prirodno prisutnom beriliju iz okolnog zraka, pitke vode, prehrane i pušenja duhana.

The timeout may have occurred due to Internet congestion.
Prekoračenje vremena se možda dogodilo zbog zagušenja Interneta.

The Greater Caucasus Range extends from the Caucasian Natural Reserve in the vicinity of Sochi on the northeastern shore of the Black Sea, generally trending east-southeast and reaching nearly to Baku on the Caspian Sea.
Planinski lanac Veliki Kavkaz proteže se od Kavkaskog parka prirode u blizini Sočija na sjeveroistočnoj obali Crnog mora, uglavnom u smjeru istok-jugoistok i gotovo doseže Baku na Kaspijskom jezeru.

Abuse of alcohol or a substance (such as cocaine, nicotine, marijuana, etc.) is generally characterized by a pattern of alcohol or substance use leading to significant impairment or distress.
Zloupotreba alkohola ili opojnog sredstva (kao na primjer kokaina, nikotina, marihuane, itd.) je općenito okarakterizirana pomoću obrasca korištenja alkohola ili opojnog sredstva koji uzrokuje značajno oštećenje ili patnju.

The deepest problems of modern life derive from the claim of the individual to preserve the autonomy and individuality of his existence.
Najdublji problemi suvremenog života proizlaze iz zahtjeva pojedinca za očuvanjem neovisnosti i individualnosti svojeg postojanja.

Carbon products in tubular form, called carbon filaments, were first observed when electron microscopes came into wide use.
Ugljični proizvodi u obliku cijevi, zvani karbonska vlakna, bili su prvi put uočeni kada su elektronski mikroskopi ušli u široku uporabu.

Is something wrong? No, these guys are professionals, dad. Ah, all right. Then let's go home.
Nešto nije u redu? Ne, ovi dečki su stručnjaci, tata. Ah, u redu. Onda otiđimo kući.

It did not really get cold until I reached the dam and started to drive along the south shore of the lake past the piled-up granite boulders.
Nije zaista zahladnjelo dok nisam stigao do brane i počeo voziti po južnoj obali jezera kraj nagomilanih granitnih stijena.

Oxytocin is a 9-amino acid peptide that is synthesized in hypothalamic neurons and transported down axons of the posterior pituitary for secretion into the blood.
Oksitocin je 9-aminokiselinski peptid koji se sintetizira u hipotalamičnim neuronima i transportira se donjim aksonima posteriorne hipofize za izlučivanje u krv.

The report button may be used in cases of rule violation via private ingame messages.
Tipka za prijavu može se koristiti u slučajevima kršenja pravila preko privatnih poruka unutar igre.