Svi prijevodi dobiveni su uz pomoć NeuroTran-a. Interaktivni mod NeuroTran-a korišten je od strane osobe koja je stručni prevoditelj. Greške koje se neminovno javljaju u NeuroTran prijevodu stručni prevoditelj je automatski ispravljao. Prevođenje uz pomoć NeuroTran-a može uštedjeti više od 80% vremena pri prevođenju tekstova od kratkih do dugih.

Više o NeuroTran® softveru možete doznati na web stranici: http://www.tranexp.hr/NeuroTran.html

NeuroTran® prijevodi:

Premda je prirođeni nagon presudno važan za lov, ipak svakog psa treba uvježbavati.
Although the hereditary instinct is crucially important for hunting, every dog still needs training.

Konstrukcija zgrade je vrlo kompleksna i nacrti su vrlo sadržajni i opširni.
Construction of the building is very complex and design plans are very rich and extensive.

Volio bih znati kako prevoditi engleski jezik bez vaše pomoći.
I would like to know how to translate English without your help.

Dobar dan. Pokušavam te dobiti na stari broj telefona, javi ako imaš novi broj. Ja dolazim u ponedjeljak.
Good afternoon. I am trying to reach you at the old telephone number, let me know if you have a new number. I am coming on Monday.

Ovo ste odlično napravili, čestitam Vam i želim Vam mnogo uspjeha u Vašem radu. Pozdrav i sretno.
You did this very well, I congratulate you and wish you much success in your work. Greetings and good luck.

Lutkarstvo ima iznimno bogatu povijest pogotovo u Europi, a počeci su mu u najstarijim civilizacijama.
Puppetry has an extremely rich history especially in Europe, and its beginnings are in oldest civilizations.

Varikap dioda je poluprovodnička dioda koja se koristi kao električni kondenzator upravljan naponom.
A varicap diode is a semiconductor diode which is used as a voltage-controlled electrical capacitor.

Upravo to je razlog izdvajanja ovih kutija iz mnoštva sličnih proizvoda - velik broj mogućnosti kod izbora vanjskog izgleda kutije.
Exactly this is the reason for singling out these boxes from a large number of similar products - large number of possibilities for choosing the appearance of the box.

Danas želim pisati Borisu na engleskom jeziku.
Today I want to write to Boris in English.

Molim Vas da mi pošaljete konosman i paking liste, najkasnije do utorka. Ovo je hitno. Isplata će biti obavljena po isporuci.
Please send me the bill of lading and packing lists, at the latest until Tuesday. This is urgent. Payment will be made on delivery.

Molimo Vas da nam kažete da li možemo utovariti više od 22 tone u kontejner i koliko točno.
Please tell us, can we load more than 22 tons into the container and how much exactly.

Poštovani, u skladu s našim dogovorom dužan sam Vas obavijestiti da nisam u mogućnosti ispuniti Vaše traženje.
Dear Sir/Madam, in accordance with our agreement I am obliged to inform you that I am not able to fulfill your request.

Ovog ljeta nisam bila na moru. Radi toga mi praznici nisu bili osobito zanimljivi.
This summer I did not go to the seaside. Therefore my holidays were not particularly interesting to me.

Otok Hvar je kroz povijest bio mamac za različite države i svojom ljepotom je očarao mnoge narode čiji se kulturološki utjecaj očituje na različitim dijelovima pojednih znamenitosti.
The island of Hvar through history was a lure for different states and with its beauty it has fascinated many nations whose cultural influence is manifested in different parts of particular sights.

Jezgru madraca čini izuzetno udobna i elastična termoaktivna pjena u kombinaciji s hladno lijevanom pjenom.
The core of the bedspring is made of exceptionally comfortable and elastic thermoactive foam in combination with cold cast foam.

San većine djevojaka je da se udaju, imaju djecu i žive sretno do kraja života.
The dream of the majority of girls is to get married, have children and live happily ever after.

Da bi se shvatio odnos između pojedinca i društva, neophodno je objasniti kako autoritarna društvena klima i demokratska društvena klima utječu na razvoj i strukturu ličnosti.
In order to understand the relationship between individual and society, it is necessary to explain how the authoritarian social climate and the democratic social climate influence the development and structure of the personality.

Mi planiramo puno agresivniju kampanju prodaje, s više ulaganja vlastitog vremena, sredstava i vašeg sudjelovanja kroz gratis proizvode. Vjerujemo kako je to dobar put za zauzimanje značajnijeg dijela našeg tržišta.
We plan a much more aggressive sales campaign, with more investment of our own time, funds and your participation through free products. We believe this is a good way for capturing a more significant part of our market.

Aluminijska skela za vanjske radove na fasadama, krovovima i ostale građevinske radove.
Aluminum scaffold for exterior works on facades, roofs and other construction works.

Izvođač ovim putem suglasno prihvaća da su svi dokumenti, podaci i informacije predočene Izvođaču i/ili Povezanim osobama vezano uz Sporazum.
The Contractor hereby accepts that all documents, data and information have been presented to the Contractor and/or Associated individuals related to the Agreement.

Vrlo sam odgovorna i iskrena osoba koja voli timski rad, a ako zatreba mogu donositi odluke i za njih snositi odgovornost.
I am a very responsible and sincere person who likes teamwork, and if needed I can make decisions and bear responsibility for them.

Trenutačno ne vidim nikakve indikacije da se plagiranje u znanosti smanjuje.
Currently I do not see any indications that plagiarizing in science is being reduced.

Ja sam proizvođač batata u Hrvatskoj. Zanima me da li je moguće naručiti sadnice od Vas i poslati ih u Hrvatsku.
I am a manufacturer of sweet potatoes in Croatia. I am interested if it is possible to order seedlings from you and send them to Croatia.

Svjesno falsificiranje izjava i informacija ili zadržavanje relevantnih informacija može diskvalificirati pravno lice u procesu izdavanja dozvole.
Conscious falsification of statements and information or holding relevant information can disqualify a legal entity in the permit issuing process.

Ovaj statut regulira odredbe o nazivu, sjedištu, zastupanju, ciljevima i djelatnostima udruge.
This statute regulates the provisions about the name, headquarters, representation, goals and activities of the association.

Razmjena signalizacijskih poruka između čvorova mreže vrši se u cilju upravljanja pozivima.
Exchange of signalazing messages between network nodes is performed for the purpose of call management.

Udruga je dobrovoljna i neprofitna organizacija koja udružuje članove na osnovi zajedničkog strukovnog interesa.
The association is a volunteer and non-profit organization which puts together members on the basis of joint professional interest.

Ovo je samo provjera efikasnosti kompjuterskog prevođenja koje bi mi bilo izuzetno korisno u svakodnevnom komuniciranju sa stranim partnerima.
This is only a test of computer translation efficiency which would be exceptionally useful to me in everyday communication with foreign partners.

Dobar dan! Kako ste? Drago mi je da smo stupili u kontakt.
Good afternoon! How are you? I am glad that we are now in contact.

Ja idem u Njemačku kod žene, tamo ću biti kod nje.
I am going to Germany to my wife, there I will stay at her place.

Primila sam tvoje pismo ali ti nisam mogla odmah odgovoriti jer sam bila prezaposlena.
I have received your letter but I could not immediately answer because I have been too busy.

Definiran je kao skup aktivnosti usmjeren na zadovoljenje potreba korisnika uz ostvarivanje ciljeva organizacije kroz procese razmjene na tržištu.
It is defined as a group of activities aimed at satisfying user needs together with the achievement of organisation goals through exchange processes in the market.

Bio sam kod kuće kad je on došao k meni.
I was at home when he came to me.

Molim pošaljite nam nekoliko uzoraka vaših proizvoda za naše kupce u Hrvatskoj, kako bismo im mogli pokazati proizvod.
Please send us a few samples of your products for our buyers in Croatia, so that we can show them the product.

Molim te da mi dostaviš cjenike za parkete od bambusa. Ako trebaš dodatne informacije, molim te nazovi me.
Please send me the price lists for bamboo parquets. If you need additional information, please call me.

---