Što je NeuroTran^® ?

NeuroTran^® je kompjutorski prevoditelj koji primijenjuje gramatiku i sintaksu.


Koji su jezični parovi zastupljeni?

NeuroTran^® za sada postoji za englesko-hrvatski i hrvatsko-engleski te njemačko-hrvatski i hrvatsko-njemački.


NeuroTran^® pomaže pri prevođenju:

• poslovnih dokumenata
• elektronskih poruka
• internet stranica
• pisama
• cijelih datoteka

i ostalih dokumenata u računalu.


Koliko ima riječi u NeuroTran^®-u?

Standardni NeuroTran^® razvija 5 milijuna oblika riječi, npr. kuća, kuće, kućama, kući itd. NeuroTran^® na engleskoj strani ima 160.000 osnovnih riječi (pojavnica) sa 490.000 hrvatskih prijevoda, a na hrvatskoj strani 180.000 pojavnica sa 470.000 engleskih prijevoda. Rječnik sadrži britanski i američki engleski. NeuroTran^®-ov rječnik je veći od svih postojećih rječnika na hrvatskom tržištu.


Ušteda u vremenu

Brojni eksperimenti koje je naša tvrtka provela pokazuju da se korištenjem NeuroTran^®-a može uštedjeti do 80% vremena pri prevođenju dokumenata.

Tipičan rezultat eksperimenta u kojem se traži prijevod teksta uz pomoć pisanog rječnika (Eksperiment 1 na lijevoj strani) i prijevod istog teksta uz pomoć našeg NeuroTran^® softvera (Eksperiment 2 na desnoj strani):

---

Postupak prijevoda Internet stranice pomoću NeuroTran®a:

1. Učitajte internet stranicu koju želite prevesti
2. Selektirajte na internet stranici tekst koji želite prevesti
3. Izaberite Edit -> Copy u internet pretraživaču
4. Pokrenite NeuroTran
5. Izaberite Uređivanje -> Zalijepi (ovom akcijom željeni tekst ubacujete u textbox "Izvorni tekst")
6. Izaberite izvorni i ciljni jezik (jezik sa kojeg prevodite i jezik na koji prevodite)
7. Kliknite na Akcija -> Prevedi ili Ctrl+T ili na ikonu Počni prevoditi
8. Kada NeuroTran prevede izabrani tekst, ako želite, možete početi sa biranjem alternativnih prijevoda i editiranjem teksta.

Nove riječi i fraze mogu se dodavati, kao i u WordTran™ prevoditelju, u neograničenom broju što je posebno zanimljivo korisnicima koji prevode stručnu literaturu. Nova je mogućnost da će NeuroTran® novododane riječi ispravno sklanjati prema hrvatskim, engleskim ili njemačkim gramatičkim pravilima.

Dodavanjem vlastitih prijevoda postiže se viša preciznost prevođenja.

---

NeuroTran^® sa specijaliziranom terminologijom

NeuroTran^® sa specijaliziranom terminologijom sadrži osim standardnog rječnika i stručnu terminologiju iz različitih područja (vidi u nastavku) i zato omogućuje brže i preciznije prevođenje stručnih tekstova (broj riječi upisan je desno od naziva područja):

• tehnika 42.793, informatika 31.691, ekonomija 22.025, vojni izrazi 13.181, biologija 11.397, pravo 7.923, medicina 7.317, industrija 6.002, građevinarstvo 5.025, zemljopis 4.743, sport 3.202, transport 2.936, politika 2.749, kemija 2.206, povijest 2.122, bankarstvo 1.369, školstvo 1.220, geologija 1.030, fizika 952

---

NeuroTran^® Professional

Ako uz pomoć NeuroTran^®-a želite dobiti točniji i precizniji prijevod, preporučujemo NeuroTran^® Professional. Bez obzira čime se bavi Vaša tvrtka, organizacija, ili Vi osobno, analizom čestoće pojavljivanja termina/fraza moguće je utvrditi terminologiju koja je specifična za djelatnost kojom se bavite. Česti termini u nekoj djelatnosti mogu npr. biti: "bilanca dobitaka", "upravno pravni postupak", "imovinskopravni odnosi", "prenatalna diagnostika", "odobrenje za puštanje u promet", "matičarstvo", "matični ured", "stupna dizalica", "vitlo mačke", "Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju", "Ministarstvo europskih integracija"... itd. Dodavanjem svih najčešćih termina/fraza s njihovim prijevodima u NeuroTran-ovu bazu znanja ti termini bit će uvijek točno prevedeni. NeuroTran^® Professional se izrađuje prema zahtjevima naručitelja. Naručitelj mora dostaviti tekstove s kojima se često susreće ili samo nazive web stranica njegove ili srodnih djelatnosti. Na temelju dostavljenog teksta naša ekipa lingvista vrši optimizaciju softvera što omogućava:

•  brže i preciznije prevođenje
•  fiksiranje terminologije - tko god prevodi istu vrstu tekstova ima točno određene prijevode pa ih ne mora tražiti ili izmišljati

Optimizacija traje 1-3 tjedna ovisno o količini i formatu dostavljenog teksta te o dostupnosti stručnjaka određenog područja i potrebne literature.


Za optimizaciju su potrebni:

•  adresa web stranice/a koje sadrže primjere izvornog i ciljnog teksta (npr. www.tranexp.hr, www.tranexp.com, www.tranexp.de) ili
•  primjeri izvornog i ciljnog teksta na CD-u ili
•  rječnik stručnih riječi (ako postoji)
•  dokumenti u elektronskom formatu ili u papiru koji sadrže stručnu terminologiju
  
  
  

Godišnja nadogradnja

NeuroTran^® se stalno usavršava u sljedećem:

• povećanju broja riječi i fraza
• povećanju riječi i fraza iz specijaliziranih područja (npr. gospodarstvo, informatika, građevina, medicina, ...)
• točnijim gramatičkim pravilima za prevođenje
• bržem izvršavanju softvera
• lakšem korištenju softvera
  
  

NeuroTran^® Professional se može kupiti samo sa godišnjom pretplatom (plaćanje po ugovoru). Prije dobivanja licencnog broja za NeuroTran^® Professional treba potpisati i poslati ugovor o godišnjoj pretplati. Za više informacija o NeuroTran^® Professional izdanju molimo nazovite na telefon: (00 385) (0)1 2313 015.

---

Stručni prevoditelji

Najveća prednost za stručne prevoditelje je što mogu skratiti vrijeme prevođenja dokumenata ili cijelih datoteka. Program može prevesti knjigu od 200 stranica za nekoliko sati što je velika ušteda u vremenu.

NeuroTran^® nudi više alternativnih prijevoda i prevodilac ne mora tražiti po stručnim rječnicima odgovarajući prijevod nego klikom miša izabere onaj koji mu najviše odgovara. Prikaz alternativnih prijevoda je prednost našeg softvera u odnosu na svjetske konkurentne programe koji obično ponude samo jedan ili najviše dva prijevoda.

Druga prednost za stručne prevoditelje je što mogu prilagoditi softver za svoje potrebe tako da samo jednom sami unesu stručne prijevode koje će program memorirati i ponuditi ih na prvom mjestu pri svakom sljedećem prevođenju.

---

Njemački, talijanski, francuski ili bilo koji drugi jezik

Za prevođenje njemačkog, talijanskog, francuskog i drugih jezika nudimo softver pod nazivom WordTran. WordTran prevodi riječ po riječ i frazu po frazu. Uz pomoć WordTran-a možete razumjeti npr. njemački tekst (e-mail, web stranice, pisma, faksove i druge dokumente). Kada pišete njemački tekst WordTran Vam može pomoći ali se prijevod još treba lektorirati i korigirati.


Unos podataka sa papira u računalo

Da biste unijeli podatke sa papira u računalo, najprije trebate skenirati tekst. Skeniranje teksta se vrši skenerom, uređajem koji prebacuje tekst sa papira u računalo u obliku slike. Poseban softver pod imenom OCR (optical character recognition) pretvara skeniranu sliku u elektronski tekst. OCR softver najčešće dobivate zajedno sa skenerom. Za prepoznavanje engleskih slova takav će Vam softver biti dostatan, ali za prepoznavanje hrvatskih slova, trebat će Vam bolji softver.


Postupak prevođenja sa NeuroTran^®-om

Ako želite prevesti e-mail ili web stranicu, trebate selektirati tekst, zatim Edit->Copy, otvoriti NeuroTran i na kraju Edit->Paste.

---

Kompatibilnost

NeuroTran^® je 100% kompatibilan sa Windows 7/Vista/XP/Me/2000/NT/98. Za instalaciju je potrebno minimalno 150 MB prostora na čvrstom disku.


Instalacija na više računala

Kupovinom NeuroTran^® softvera dobivate pravo na instalaciju softvera na jedno računalo. Ako želite instalirati na više računala, stječete pravo na popust za dodatne programe. Vaša su prava navedena na koverti u kojoj se nalazi CD. Otvaranjem koverte Vi pristajete na uvjete korištenja softvera.


Licencni broj

Zbog zaštite od piratstva (u Hrvatskoj je veće od 80%) prilikom prvog pokretanja NeuroTran^®, program će Vas zatražiti licencni broj. Da biste dobili svoj licencni broj, morat ćete nam javiti referentni broj koji se nalazi u zasivljenom polju, ima devet znamenki i počinje sa slovom 2N. Licencni broj možete dobiti i preko interneta (upute su u originalnom pakovanju), ali ako to iz bilo kojeg razloga niste uspjeli, referentni broj nam možete poslati e-mailom ili nas možete nazvati. Bez referentnog broja nećemo Vam moći izdati Vaš jedinstveni licencni broj.

---

NADOGRADNJA


NeuroTran^® se stalno usavršava u sljedećem:

• povećanju broja riječi i fraza
• povećanju riječi i fraza iz specijaliziranih područja (npr. gospodarstvo, informatika, građevina, medicina, ...)
• točnijim gramatičkim pravilima za prevođenje
• bržem izvršavanju softvera
• lakšem korištenju softvera

NeuroTran^®

Ako ste korisnik bilo kojeg NeuroTran^® paketa kupnjom nadogradnje dobit ćete najnoviju verziju NeuroTran^® programa.

---

Naruči	Jezični par	Cijena
	englesko <=> hrvatski	1250 kn (165 €)
	njemačko <=> hrvatski	1750 kn (230 €)
	njemačko + englesko <=> hrvatski	1950 kn (257 €)
	francusko <=> engleski	1950 kn (257 €)
	njemačko <=> engleski	1950 kn (257 €)
	španjolsko <=> engleski	1950 kn (257 €)
	mađarsko <=> engleski	1950 kn (257 €)
	poljsko <=> engleski	1950 kn (257 €)
	najnovija nadogradnja za standardni NeuroTran® za registrirane kupce	250 kn (34 €)

Naruči	Jezični par	Cijena
	englesko <=> hrvatski + optimizacija vokabulara prije dostave + godišnja nadogradnja i optimizacija	3500 kn (467 €) + ugovor: 450 kn/godinu (60 €/godinu)
	njemačko <=> hrvatski + optimizacija vokabulara prije dostave + godišnja nadogradnja i optimizacija	5500 kn (733 €) + ugovor: 450 kn/godinu (60 €/godinu)
	englesko <=> hrvatski + njemačko <=> hrvatski + optimizacija vokabulara prije dostave + godišnja nadogradnja i optimizacija	7000 kn (933 €) + ugovor: 450 kn/godinu (60 €/godinu)

	Jezični par	Cijena
Naruči Naruči	englesko <=> hrvatski za bankarstvo	1750 kn (230 €)
	englesko <=> hrvatski za ekonomiju	1750 kn (230 €)
	englesko <=> hrvatski za informatiku	1750 kn (230 €)
	englesko <=> hrvatski za tehniku	1750 kn (230 €)
	englesko <=> hrvatski za industriju	1750 kn (230 €)
	englesko <=> hrvatski za transport	1750 kn (230 €)
	englesko <=> hrvatski za biologiju	1750 kn (230 €)
	englesko <=> hrvatski za građevinarstvo	1750 kn (230 €)
	englesko <=> hrvatski za politiku	1750 kn (230 €)
	englesko <=> hrvatski za povijest	1750 kn (230 €)
	englesko <=> hrvatski za pravo	1750 kn (230 €)
	englesko <=> hrvatski za zemljopis	1750 kn (230 €)
	englesko <=> hrvatski za medicinu	1750 kn (230 €)
	englesko <=> hrvatski za sport	1750 kn (230 €)
	englesko <=> hrvatski za školstvo	1750 kn (230 €)
	englesko <=> hrvatski za geologiju	1750 kn (230 €)
	englesko <=> hrvatski za fiziku	1750 kn (230 €)
	englesko <=> hrvatski za kemiju	1750 kn (230 €)
	englesko <=> hrvatski sa vojnom terminologijom	1750 kn (230 €)
	komplet: njemačko + englesko <=> hrvatski za bankarstvo	2450 kn (323 €)
	komplet: njemačko + englesko <=> hrvatski za ekonomiju	2450 kn (323 €)
	komplet: njemačko + englesko <=> hrvatski za informatiku	2450 kn (323 €)
	komplet: njemačko + englesko <=> hrvatski za industriju	2450 kn (323 €)
	komplet: njemačko + englesko <=> hrvatski za transport	2450 kn (323 €)
	komplet: njemačko + englesko <=> hrvatski za biologiju	2450 kn (323 €)
	komplet: njemačko + englesko <=> hrvatski za građevinarstvo	2450 kn (323 €)
	komplet: njemačko + englesko <=> hrvatski za politiku	2450 kn (323 €)
	komplet: njemačko + englesko <=> hrvatski za povijest	2450 kn (323 €)
	komplet: njemačko + englesko <=> hrvatski za pravo	2450 kn (323 €)
	komplet: njemačko + englesko <=> hrvatski za zemljopis	2450 kn (323 €)
	komplet: njemačko + englesko <=> hrvatski za medicinu	2450 kn (323 €)
	komplet: njemačko + englesko <=> hrvatski za sport	2450 kn (323 €)
	komplet: njemačko + englesko <=> hrvatski za školstvo	2450 kn (323 €)
	komplet: njemačko + englesko <=> hrvatski za geologiju	2450 kn (323 €)
	komplet: njemačko + englesko <=> hrvatski za fiziku	2450 kn (323 €)
	komplet: njemačko + englesko <=> hrvatski za kemiju	2450 kn (323 €)
	komplet: njemačko + englesko <=> hrvatski sa vojnom terminologijom	2450 kn (323 €)

Jezični par	Cijena
englesko <=> hrvatski + besplatna godišnja nadogradnja	950 kn (125 €) + ugovor: 199 kn/godinu (26 €/godinu)

NOVO! Kompjutorsko čitanje teksta!

Od sada kao dodatnu komponentu bilo kojeg NeuroTran^® softvera možete naručiti i TextReader. TextReader može pročitati na glas bilo koji engleski ili hrvatski tekst.

Cijena: 250 kuna za TextReader + cijena NeuroTran^® softvera.

---

NAČINI PLAĆANJA

Možete platiti pouzećem, po predračunu, kreditnim karticama (American Express, Visa, MasterCard i Diners).

---

CIJENE I INTERNET NARUDŽBENICA

Za informacije o cijenama i mogućnostima sigurne internet narudžbe kliknite ovdje.

Napomena: Sve najnovije cijene ćete vidjeti ako kliknete na izbornik ispod teksta "Jezični par / Rječnik".

Naručiti možete i na telefon: (00 385) (0)1 2313 015.

---

Ako želite saznati više informacija o našim proizvodima i uslugama koje rade na drugim platformama, molimo izaberite ovdje:

---

Više informacija i tehnička podrška

Za više informacija možete nas nazvati na: (00 385) (0)1 2313 015.

Za tehničku podršku možete nas nazvati na: (00 385) (0)60 500 777. Cijena jedne minute razgovora iznosi 2,79kn + PDV.

---

---